《本草綱目》~ 石部第十卷 (18)
石部第十卷 (18)
1. 水中白石
（《拾遺》）
白話文：
《拾遺》
原文字：
乃俗習近視之法，有傷視故。
乃俗習近視之法，有傷視故。
這些是用來治療近視的民間偏方，會損傷視力，因此要避免使用。
【集解】時珍曰：此石處處溪澗中有之。大者如雞子，小者如指頭，有黑、白二色，入藥用白小者。
白話文：
【集解】李時珍說：我國各地山裡的溪澗中皆有這種石頭。大如雞蛋，小如手指，有黑、白兩色，黑者可入藥。而入藥用的是白色的較小的。
【主治】食魚鱠多，脹滿成瘕，痛悶，日漸羸弱。取數十枚燒赤，投五升水中七遍，熱飲。如此三五度，當利出瘕也。又燒淬水中，納鹽三合，洗風瘙癮疹（藏器）。
白話文：
【主治】食用魚肉過多，引起脹滿形成腫塊，疼痛悶氣，日漸消瘦虛弱。取雞蛋數十個燒紅，投進五升水中七次，趁熱飲用。這樣三次到五次，就能將腫塊順利排出。又可將蛋燒紅淬入水中，加入三合的鹽，洗風瘙癢的皮疹（藏器）。
治背上忽腫如盤，不識名者。取一、二碗，燒熱投水中，頻洗之，立瘥（蘇頌）。
白話文：
治療背上忽然腫脹如盤，不知名的疾病。取一、兩碗醋，加熱之後倒入水中，頻頻清洗患處，立即可癒（蘇頌）
【發明】時珍曰：昔人有煮石為糧法，即用此石也。其法用胡蔥汁或地榆根等煮之，即熟如芋，謂之石羹。《抱朴子》云：洛陽道士董威辟穀方：用防風、莧子、甘草之屬十許種為散，先服三方寸匕，乃吞石子如雀卵十二枚。足百日，不食，氣力顏色如故。欲食，則飲葵湯，下去石子。
白話文：
[解釋]李時珍說：古代有人用煮石子做糧食的方法，就是用這種石頭。這種方法是用胡蔥汁或地榆根等煮石子，石子就會像芋頭一樣熟，叫做石羹。《抱朴子》中說：洛陽道士董威闢穀的方法：用防風、莧子、甘草等十幾種藥材研成散劑，先服用三方寸匕，然後吞下像雀卵一樣大的石子十二枚。服用一百天，不吃飯，氣力、面色和從前一樣。想吃飯的時候，就喝葵湯，把石子排出來。
又有赤龍血、青龍膏，皆可煮石。又有引石散，投方寸匕，可煮白石子一斗，立熟如芋，可食。
白話文：
還有一種叫赤龍血、青龍膏的藥物，都可以煮石頭。還有一種叫引石散的藥物，放入方寸大小的一勺，可以煮熟一斗白石子，煮熟後就像芋頭一樣可以吃。
2. 河砂
（《拾遺》）
【釋名】砂，小石也。字從少石，會意。
白話文：
【解釋】砂，是一種小石子。字的構成取自「少石」兩字，合起來表示「小石子」的意思。
【主治】石淋，取細白沙三升炒熱，以酒三升淋汁，服一合，日再服。又主絞腸痧痛，炒赤，冷水淬之，澄清服一、二合（時珍）。風濕頑痹不仁，筋骨攣縮，冷風癱瘓，血脈斷絕。六月取河砂，烈日曝令極熱，伏坐其中，冷即易之。取熱徹通汗，隨病用藥。切忌風冷勞役（藏器）。
白話文：
主治：
- 石淋：
- 取三升細白沙，炒熱。
- 以三升酒淋出沙的汁液。
- 服用一杯汁液，每日服用兩次。
- 絞腸痧痛：
- 將砂炒至赤熱。
- 用冷水淬之。
- 服用一到二杯澄清的汁液。
其他功用：
- 風濕頑痹不仁，筋骨攣縮，冷風癱瘓，血脈斷絕：
- 在六月取河砂，在烈日下曝曬至極熱。
- 伏坐在河砂中，感覺冷了就更換河砂。
- 直到身體發熱出汗，再根據病情服用藥物。
- 注意避免風寒勞累。
【附方】新一。
人溺水死：白沙（炒），覆死人面上下，惟露七孔，冷濕即易。（《千金》）
白話文：
【附方】第一方。
人溺水而死：取白沙（炒熱），覆蓋在死者的面部上下，只露出七孔。這樣，人體的寒濕就會容易去除。 （《千金方》）
3. 杓上砂
（《綱目》）
【集解】時珍曰：此淘米杓也。有木杓、瓢杓，皆可用。
白話文：
【集解】李時珍說：這些是淘米用的舀子。有木舀、瓢舀，都可以使用。
【主治】面上風粟，或青或黃赤，隱暗澀痛，及人唇上生瘡者，本家杓上刮去唇砂一、二粒，即安。又婦人吹乳，取砂七枚，溫酒送下，更以炊帚枝通乳孔。此皆莫解其理（時珍）。
白話文：
【主治】臉上長有粟粒狀的小疙瘩，顏色或青、或黃、或赤紅，隱隱作痛，嘴脣上長瘡的人，用家裡的湯匙刮取脣砂（嘴脣上白白的一層粉末）一、二粒，就能立即見效。此外，婦女乳房不通，腫脹疼痛，可取脣砂七枚，用溫酒送服，再用炊帚的樹枝疏通乳腺。這些都是一般人不知道的道理。（李時珍注）
4. 石燕
（《唐本草》）
【集解】李績曰：石燕出零陵。
白話文：
【註解】李績說：石燕產於零陵。
恭曰：永州祁陽縣西北一十五里土岡上，掘深丈餘取之。形似蚶而小，堅重如石也。俗云：因雷雨則自石穴中出，隨雨飛墮者，妄也。
白話文：
恭恭敬敬地說：永州祁陽縣西北十五里遠的土丘上，向地下挖一丈多取之。形狀像蚶殼而較小，堅硬沉重如石頭。民間傳說：由於雷雨，就會從石穴中出來，隨著雨水飛落，這是一種謠言。
頌曰：祁陽縣江畔沙灘上有之。或云：生洞中，凝僵似石者佳，採無時。
宗奭曰：石燕如蜆蛤之狀，色如土，堅重如石。既無羽翼，焉能飛出？其言近妄。
白話文：
相傳在祁陽縣的江邊沙灘上可以找到石燕。還有人說，石燕生長在洞穴中，凝固僵硬似石頭的為佳品，採集沒有時節限制。
宋代名醫宗奭說：石燕的形狀像蛤蜊，顏色如泥土，堅硬沉重像石頭。既然沒有羽翼，怎麼能飛出？這種說法接近於胡言亂語。
時珍曰：石燕有二：一種是此，乃石類也，狀類燕而有紋，圓大者為雄，長小者為雌；一種是鍾乳穴中石燕，似蝙蝠者，食乳汁能飛，乃禽類也，見禽部禽石燕食乳，食之補助，與鍾乳同功，故方書助陽藥多用之。俗人不知，往往用此石為助陽藥，刊於方冊，誤矣。
白話文：
李時珍說，石燕有兩種：一種是這種，是礦石類的，形狀像燕子，有紋理，又圓又大的為雄性，長又小的為雌性；一種是鐘乳石洞穴裡的石燕，像蝙蝠，以乳汁為食，能飛，是鳥類。在禽部的禽石燕食乳，食用後能補助身體，與鐘乳石具有相同的功能，所以醫方藥典中，很多助陽藥物都使用石燕。一般人不清楚，常常把這種石頭當成助陽藥物，刻在藥方中，這是錯誤的。
【氣味】甘，涼，無毒。
【主治】淋疾，煮汁飲之。婦人難產，兩手各把一枚，立驗（《唐本》）。
白話文：
**氣味：**甘，涼，無毒。
主治：
- **淋疾：**煮成汁液飲用。
- **婦人難產：**將兩顆藥材各握於一隻手中，立刻見效（根據《唐本》記載）。
療眼目障翳，諸般淋瀝，久患消渴，臟腑頻瀉，腸風痔瘻，年久不瘥，面色虛黃，飲食無味，婦人月水湛濁，赤白帶下多年者，每日磨汁飲之。一枚用三日，以此為準。亦可為末，水飛過，每日服半錢至一錢，米飲服。至一月，諸疾悉平（時珍）。
白話文：
治療眼睛障礙、各種淋漓病、長期患有消渴病、臟腑頻繁泄瀉、腸風痔瘻、多年不癒、面色發黃、飲食沒有味道、婦女月經量多並伴有雜質、赤白帶下多年的人，每日可以喝用新鮮桑葚汁。一顆桑葚可喝用三天，以此為標準。也可以將桑葚研磨成粉末，用清水過濾後，每天服半錢到一錢，用米粥送服。服用一個月，各種疾病都能痊癒。（李時珍）
【發明】時珍曰：石燕性涼，乃利竅行濕熱之物。宋人修本草，以食鍾乳、禽石燕，混收入此石燕下。故世俗誤傳此石能助陽，不知其正相反也。
白話文：
【發明】李時珍說：石燕性涼，是利於竅穴，能夠疏通濕熱的藥物。宋朝有人修訂《本草》，將食用鍾乳、禽石燕，混入到石燕的藥性中。所以世俗誤傳此石能壯陽，卻不知道它們的藥性恰好相反。
【附方】舊三，新八。
白話文：
【附方】舊有三種，新有八種。
傷寒尿澀，小腹脹滿：石燕為末。蔥白湯調下半錢，頻服，脹通為度。（《聖惠方》）
白話文：
小便澀痛，小腹脹滿：把石燕研成細末。用蔥白湯送服半錢，頻繁服用，直到脹滿消除為止。（《聖惠方》）
白話文：
尿道刺痛：把七顆石燕子搗碎，搗至黍米大小；三兩的新桑根（白色外皮部分），把外皮銼碎。
拌勻，分作七貼。每貼用水一盞，煎七分，空心、午前各一服。（《簡要濟眾》）
白話文：
第一貼 將所有材料混合拌勻，取一碗水（約 200 毫升）煎煮，煎至剩餘 7 分滿。早晨空腹時服下一劑。
第二貼 將所有材料混合拌勻，取一碗水煎煮，煎至剩餘 7 分滿。上午空腹時服下一劑。
第三貼 將所有材料混合拌勻，取一碗水煎煮，煎至剩餘 7 分滿。早晨空腹時服下一劑。
第四貼 將所有材料混合拌勻，取一碗水煎煮，煎至剩餘 7 分滿。上午空腹時服下一劑。
第五貼 將所有材料混合拌勻，取一碗水煎煮，煎至剩餘 7 分滿。早晨空腹時服下一劑。
第六貼 將所有材料混合拌勻，取一碗水煎煮，煎至剩餘 7 分滿。上午空腹時服下一劑。
第七貼 將所有材料混合拌勻，取一碗水煎煮，煎至剩餘 7 分滿。早晨空腹時服下一劑。
白話文：
血淋心煩：石燕子、商陸、赤小豆、紅花等分量，磨成細末。每次服用一錢，用蔥白湯送服。（出自《聖惠方》）
久年腸風：石燕磨水，常服勿歇。（《靈苑方》）
赤白帶下，多年不止：石燕一枚，磨水服，立效。（《徐氏家傳方》）
白話文：
久年腸風： 用石燕磨水服用，持續服用，不能間斷。（《靈苑方》）
赤白帶下，多年不止： 取一塊石燕磨成粉末，用水服用，立竿見影。（《徐氏家傳方》）
襁褓吐乳，咳嗽，久不愈：石燕子為末。蜜調少許，塗唇上，日三、五次。（《衛生寶鑑》）
白話文：
嬰兒吐奶、咳嗽，很久沒好：將穿山甲磨成粉末。用蜂蜜調少許塗在嘴脣上，每天三次到五次。（《衛生寶鑑》）
拳毛倒睫：石燕子（一雌一雄）。磨水點搽眼。先以鑷子摘去拳毛，乃點藥，後以黃連水洗之。（《乾坤生意》）
白話文：
倒睫：石燕子（雌雄各一）。將石燕子磨成的水塗抹在眼睛上。先用鑷子拔掉倒睫，再點藥，最後用黃連水洗眼睛。（《乾坤生意》）
牢牙止痛：石燕三對（火煅醋淬七次），青鹽、乳香各一兩，細辛半兩。為末。揩之，荊芥湯漱口。一方：去乳香、細辛，加麝香。齒疏不堅：石燕子五對（火煅、米醋淬七次，為末），青鹽、麝香各少許。研勻。日用揩牙後，以溫酒漱咽之。（元遺山方）服石發動：石燕子七個（打碎）。水三升，煮二升，頻頻淋洗，以瘥為度。（《聖濟》）
白話文：
牢牙止痛：石燕三對（火煅用醋淬七次），青鹽、乳香各一兩，細辛半兩。搗成粉末。塗抹在牙齒上，用荊芥湯漱口。另一種方法：去掉乳香、細辛，加入麝香。牙齒稀疏不堅固：石燕子五對（火煅用米醋淬七次，搗成粉末），青鹽、麝香各適量。研勻。每天刷牙後，用溫酒漱咽。（出自元遺山方）服石發動（牙齒鬆動）：石燕子七個（打碎）。水三升，煮成二升，然後頻繁地淋洗牙齒，以治癒為度。（出自《聖濟》）