《本草綱目》~ 草部第十六卷 (26)
草部第十六卷 (26)
1. 連翹
（《本經》下品）
【校正】併入有名未用《本經》翹根。
白話文：
【校正】將《本經》中未用，但記載有其名稱的翹根併入。
白話文：
【解釋名稱】連（《爾雅》）、異翹（《爾雅》）、旱蓮子（《藥性》）、蘭華（《本經》）、三廉（《本經》），根的名字叫做連軺（仲景）、折根（《本經》）。
恭曰：其實似蓮作房，翹出眾草，故名。
白話文：
其實它的形狀像蓮花作的房子，比眾草更高，所以才這樣取名。
宗奭曰：連翹亦不翹出眾草。太山山谷間甚多。其子折之，片片相比如翹，應以此得名耳。
白話文：
宗奭認為：連翹並不出眾，太山山谷間生長很多這種草。將它的果實摘下來，一片片都像是翹起來的樣子，因此而得名。
時珍曰：按《爾雅》云：連，異翹。則是本名連，又名異翹，人因合稱為連翹矣。連軺亦作連苕，即《本經》下品翹根是也。唐蘇恭《修本草》退入有名未用中，今併為一。旱蓮乃小翹，人以為鱧腸者，故同名。
白話文：
李時珍說：《爾雅》中說：連翹，又名異翹。這就是它的本名，又叫異翹，人們把它合起來就叫連翹了。連翹又寫作連苕，就是《本經》中所說的下品翹根。唐代蘇恭在《修本草》中，把它歸入有名字但沒有被實際應用的藥物，現在把這兩種藥物合併為一種。旱蓮就是小翹，人們都認為它是鱧魚的腸子，所以就有了同樣的名字。
【集解】《別錄》曰：連翹生太山山谷，八月採，陰乾。
弘景曰：處處有之。今用莖連花實。
白話文：
【集解】《別錄》中記載：連翹生長在太山山谷中，八月採集，在陰涼處晾乾。
弘景說：各地都有連翹。現在中藥中使用的是連翹莖上帶花和果實的部分。
恭曰：此物有兩種：大翹，小翹。大翹生下濕地，葉狹長如水蘇，花黃可愛，著子似椿實之未開者，作房翹出眾草。其小翹生岡原之上，葉花實皆似大翹而小細。山南人並用之，今長安惟用大翹子，不用莖花也。
白話文：
恭恭敬敬地說：這種植物有兩種：大翹和小翹。大翹生長在潮濕的低地上，葉子狹長，像水蘇草，花朵是可愛的黃色，果實像未開的椿樹種子，果房翹出眾草之上。小翹生長在高地，葉、花、果實都像大翹，但更小更細。山南人都用它來當藥材，現在長安只用大翹的果實，不用它的莖和花。
頌曰：今近汴京及河中、江寧、潤、淄、澤、兗、鼎、岳、利諸州，南康軍皆有之。有大、小二種：大翹生下濕地或山岡上，青葉狹長，如榆葉、水蘇輩，莖赤色，高三、四尺，獨莖，梢間開花黃色，秋結實似蓮，內作房瓣，根黃如蒿根，八月採房。其小翹生岡原之上，花葉實皆似大翹而細。
白話文：
頌曰：汴京及河中、江寧、潤、淄、澤、兗、鼎、嶽、利等州，還有南康軍都有。有大小兩種。其中大翹生長在潮濕地區或山岡上，青葉狹長，像榆葉、水蘇，莖是紅色的，高三或四尺，單獨的莖，花長在莖尖，花是黃色的，秋季結果，果實像蓮花，裡面有房瓣，根是黃色的，類似蒿根，八月採摘房。而小翹生長在山岡之上，花、葉、果實等都類似大翹，但較小。
南方生者，葉狹而小，莖短，才高一、二尺，花亦黃，實房黃黑，內含黑子如粟粒，亦名旱蓮，南人用花葉。今南方醫家說云：連翹有兩種：一種似椿實之未開者，殼小堅而外完，無跗萼，剖之則中解，氣甚芳馥，其實才干，振之皆落，不著莖也；一種乃如菡萏，殼柔，外有跗萼抱之，而無解脈，亦無香氣，干之雖久，著莖不脫，此甚相異，此種江南下澤間極多。如椿實者，乃自蜀中來，入用勝似江南者。
白話文：
生長在南方的連翹，葉子又窄又小，莖短，才長一、二尺，花也是黃色的，果實是黃黑色，裡面含有像粟粒一樣的黑子，也叫旱蓮，南方人會用它的花和葉入藥。現在的南方醫家說：連翹有兩種：一種像椿樹果實還沒成熟的樣子，外殼堅硬且完整，沒有萼片，剖開後裡面會裂開，氣味非常芳香，裡面的果實很小，搖一搖就都掉了，不粘在莖上；另一種就像荷花，外殼柔軟，外面有萼片包著，但是沒有裂紋，也沒有香味，即使保存很久，果實也不會脫落，這兩種差別很大，這種連翹在江南下游地區非常多。像椿樹果實的連翹，是從蜀中運來的，比江南產的要好。
據本草則亦當蜀中者為勝，然未見其莖葉也。
【氣味】苦，平，無毒。
元素曰：性涼味苦，氣味俱薄，輕清而浮，升也陽也。手搓用之。
好古曰：陰中陽也。入手足少陽手陽明經，又入手少陰經。
時珍曰：微苦、辛。
白話文：
**藥用鑑別：**蜀中的黃連最好，但未見到它的莖葉。
**氣味：**苦，平性，無毒。
元素說：它的性質涼，味道苦，氣味都很淡薄，輕盈而上浮，所以它向上發揚，屬陽。用手揉搓後使用。
好古說：它是一種陰中帶陽的藥材。能進入手足少陽經、手陽明經，還可以進入手少陰經。
時珍說：味道微苦、辛。
【主治】寒熱鼠瘻瘰癧，癰腫惡瘡癭瘤，結熱蠱毒（《本經》）。去白蟲（《別錄》）。通利五淋，小便不通，除心家客熱（甄權）。通小腸，排膿，治瘡癤，止痛，通月經（大明）。散諸經血結氣聚，消腫（李杲）。瀉心火，除脾胃濕熱，治中部血證，以為使（震亨）。治耳聾渾渾焞焞（好古）。
白話文：
【主治】寒熱鼠瘻瘰癧、癰腫、毒瘡、癭瘤、結熱蠱毒（《本經》）。去白蟲（《別錄》）。通利五淋、小便不通、消除心腹上火的虛熱（甄權）。通小腸，排膿、治瘡癤，止痛，通月經（大明）。散諸經血結氣聚，消腫（李杲）。瀉心火，除了脾胃濕熱，治療中部血證，作為藥物傳使（震亨）。治療耳聾，渾濁不清，昏昏沈沈（好古）。
【發明】元素曰：連翹之用有三：瀉心經客熱，一也；去上焦諸熱，二也；為瘡家聖藥，三也。
杲曰：十二經瘡藥中不可無此，乃結者散之之義。
白話文：
【發明】：連翹的用途有三種：一是可以瀉除心經的熱氣；二是可以去除上焦的各種熱氣；三是可以作為治瘡的聖藥。
【杲曰】：十二經的治瘡藥物中不能缺少連翹，這是因為它有化解結塊的作用。
好古曰：手足少陽之藥，治瘡瘍瘤癭結核有神，與柴胡同功，但分氣血之異爾。與鼠黏子同用治瘡瘍，別有神功。
白話文：
好古說：手足少陽的藥物，治療瘡、瘍、瘤、癭、結、核等症狀非常靈驗，與柴胡具有相同的作用，只是在氣血方面有所不同。與鼠黏子一起使用來治療瘡瘍，另有奇效。
時珍曰：連翹狀似人心，兩片合成，其中有仁甚香，乃少陰心經、厥陰包絡氣分主藥也。諸痛癢瘡瘍皆屬心火，故為十二經瘡家聖藥，而兼治手足少陽手陽明三經氣分之熱也。
白話文：
李時珍說：連翹的果實外形像人的心，剖開時是左右對稱的兩個心形部分，中間有仁很香，是少陰心經、厥陰包絡經氣主治的藥物。一切疼痛、皮膚發癢生瘡等症狀都屬於心火，所以是治療十二經之瘡症的聖藥，對於手少陽經、手陽明經三經氣分之熱症也有效。
【附方】舊一，新二。
瘰癧結核：連翹、脂麻等分，為末，時時食之。（《簡便方》）
白話文：
附方一（舊）
瘰癧結核：連翹、芝麻等分，研成細末，隨時食用。
附方二（新）
瘰癧結核：連翹、芝麻等分，研成細末，隨時食用。
白話文：
頭頸部腫痛的藥方，屬於少陽經的藥方：使用連翹二斤、瞿麥一斤、大黃三兩、甘草半兩。每次使用一兩，加入一碗半水，煎煮到只剩下七分，飯後趁熱服用。服用十多天後，灸臨泣穴二七壯，六十天後就會見效。（張潔古《活法機要》）
白話文：
痔瘡腫痛：用連翹煎煮湯藥燻洗患處，然後用刀蘸取綠礬和麝香混合的藥粉塗抹患處。（出自《集驗方》）
莖葉
【主治】心肺積熱（時珍）。
翹根，
【氣味】甘，寒、平，有小毒。普曰：神農、雷公：甘，有毒。李當之：苦。好古曰：苦，寒。
白話文：
**藥材名稱：**翹根
**主治：**治療心肺積熱（李時珍）。
藥性：
- 味道：甘。
- 性質：寒、平。
- 有小毒。
古代記載：
- 神農本草經、雷公炮製藥性解：甘，有毒。
- 李當之：苦。
- 好古堂藥性備考：苦，寒。
【主治】下熱氣，益陰精，令人面悅好，明目。久服輕身耐老（《本經》）。以作蒸飲酒病人（《別錄》）。治傷寒瘀熱欲發黃（時珍）。
白話文：
【主治】清除身體的熱氣，滋陰補精，使人容光煥發，眼睛明亮。長期服用可以延年益壽，輕身耐老（《本草經》）。用來釀酒給發高燒且伴有瘀熱、有發黃症狀的病人喝（《別錄》）。治療傷寒引起的瘀熱、黃疸（李時珍）。
【發明】《本經》曰：翹根生嵩高平澤，二月、八月採。
弘景曰：方藥不用，人無識者。
白話文：
【出處】《本經》上說：翹根生長在嵩高山的平地上，二月和八月採收。
【注釋】弘景說：一般藥方並不用它，一般人也不知道它。
白話文：
好古說：這就是連翹。它能清熱，所以張仲景在治療傷寒瘀熱在裡時，使用了麻黃連翹赤小豆湯。注釋說：連翹是連翹的根。
【附方】新一。
癰疽腫毒：連翹草及根各一升，水一斗六升，煮汁三升服取汗。（《外臺秘要》）
白話文：
【附方】新一
癰疽腫毒： 連翹草及根各一升，用水一斗六升熬煮成汁三升，服下並發汗。（出自《外臺祕要》）