《本草綱目》~ 草部第十六卷 (27)
草部第十六卷 (27)
1. 陸英
白話文：
恭曰：此即蒴藋也。古方無蒴藋，惟言陸英。後人不識，浪出蒴藋條。此葉似芹及接骨花，三物亦同一類。故芹名水英，此名陸英，接骨樹名木英，此三英也，花葉並相似。
白話文：
正解：這就是蒴藋。古代的方書裡沒有蒴藋，只有陸英。後人不知道，就胡亂地寫出蒴藋條目。蒴藋的葉子像芹菜和接骨花，三種植物也是同一類。因此芹菜的名字叫水英，蒴藋叫陸英，接骨樹的名字叫木英，這三種植物都叫「英」，花和葉子都很相似。
志曰：蘇恭以陸英、蒴藋為一物。今詳陸英味苦寒無毒，蒴藋味酸溫有毒，既此不同，難謂一種，蓋其類爾。
宗奭曰：蒴藋與陸英性味及出產皆不同，治療又別，自是二物，斷無疑矣。
白話文：
志書上說：蘇恭認為陸英和蒴藋是同一種植物。現在仔細探究，陸英味苦、性寒、無毒，而蒴藋味酸、性溫、有毒，既然性質不同，很難說它們是同一種，大概只是它們的種類相似而已。
宗奭說：蒴藋和陸英的性味和產地都不同，治療的疾病也不同，自是兩種不同的植物，毫無疑問。
頌曰：本草陸英生熊耳川穀及冤句。蒴藋不載所出州土，但云生田野，今所在有之。春抽苗，莖有節，節間生枝，葉大似水芹。春夏採葉，秋冬採根莖。陶蘇皆以為一物。馬志以性味不同，疑非一種，亦不能細別。但《爾雅》：木謂之華，草謂之榮，不榮而實謂之秀；榮而不實謂之英。此物既有英名，當是其花。故《本經》云：立秋採，正是其花時也。
白話文：
頌詞上說：本草上記載的陸英，生長在熊耳的川穀和冤句。蒴藋並沒有記載在出產的地方，只提到長在田野上，現在各地都有。春天長出幼苗，莖上有節，節間生出枝條，葉子很大，像芹菜。春天和夏天採集葉子，秋冬採集根莖。陶蘇都認為它們是一種植物。馬志認為它們性味不同，懷疑不是同種植物，但也不能詳細區分。但是，《爾雅》說：樹木的開花叫作華，草的開花叫作榮，不開花結果叫作秀；開花不結果叫作英。這種東西既然有英的別稱，應該是它的花。所以《本經》中說：立秋採集，正是它的花期。
時珍曰：陶、蘇本草、甄權《藥性論》，皆言陸英即蒴藋，必有所據。馬志、寇宗奭雖破其說，而無的據。仍當是一物，分根莖花葉用，如蘇頌所云也。
白話文：
李時珍說：陶弘景、蘇頌的本草著作，以及甄權的《藥性論》，都說陸英就是蒴藋，想必是有依據的。馬志和寇宗奭雖然駁斥他們的說法，但是沒有確鑿的依據。還是應該認為它們是同一種植物，根、莖、花、葉都有藥用價值，就像蘇頌所說的。
【氣味】苦，寒，無毒。
權曰：陸英，一名蒴藋，味苦、辛，有小毒。
白話文：
氣味：苦，寒涼，無毒。
權氏說：陸英草，別名蒴藋，味道苦且辛，有輕微毒性。
【主治】骨間諸痹，四肢拘攣疼酸，膝寒痛，陰痿，短氣不足，腳腫（《本經》）。能捋風毒，腳氣上衝，心煩悶絕，水氣虛腫。風瘙皮肌惡癢，煎湯入少酒浴之，妙（甄權）。
白話文：
【主治】各種慢性骨關節疼痛，四肢麻木痠痛，膝蓋關節疼痛，陽痿，氣短乏力，腳腫（《本經》）。能治療風毒引起的腳氣病，心煩悶絕，水腫。風濕性皮膚瘙癢，可用紫草煎湯兌少許酒沐浴，效果很好（甄權）。
2. 蒴藋
白話文：
恭（註解者）說：這個（中藥）是陸英，正好這裡有它的條目。《爾雅》說，芨，就是堇草。郭璞的註解說，它就是烏頭苗。核對了《三堇別名》，也找不到。而《別錄》中說，這種中藥的別名是堇草，但不知出處。
宗奭曰：蒴藋花白，子初青如綠豆顆，每朵如盞面大，又平生，有一、二百子，十月方熟紅。
白話文：
宗奭說：蒴藋的花是白色的，花蒂起初是綠色的，顆粒如綠豆般大小，每個花朵比茶杯的表面還要大，而且是平滑的，花蒂上約有一、兩百個花粒，要到十月份花粒才會成熟成紅色的。
時珍曰：每枝五葉。說見陸英下。
【氣味】酸，溫，有毒。大明曰：苦，涼，有毒。
【主治】風瘙隱疹，身癢濕痹，可作浴湯（《別錄》）。浴瘑癩風痹（大明）。
【附方】舊十二，新七。
手足偏風：蒴藋葉，火燎，厚鋪床上，趁熱眠於上，冷復易之。冬月取根，舂碎熬熱用。（《外臺秘要》）
風濕冷痹：方同上。
寒濕腰痛：方同上。
白話文：
時珍曰：每枝有五片葉子。詳情見陸英記載。
氣味 酸，溫，有毒。大明曰：苦，涼，有毒。
主治
- 風瘙隱疹，身體發癢濕痹，可作洗澡的湯藥（《別錄》）。
- 洗澡治療瘑癩風痹（大明）。
附方
舊方十二個，新方七個。
- 手足偏風：蒴藋葉子，用火烤熱，鋪在牀上，趁熱睡在上面，冷了後再換新的。冬月取根，搗碎，煮熱敷用。（《外臺祕要》）
- 風濕冷痹：方法同前。
- 寒濕腰痛：方法同前。
白話文：
腳氣、小腿腫痛和骨骼疼痛：將蒴藋根研磨成粉末，與酒糟混合，比例為酒糟三份，蒴藋根一份。將它們一起蒸熱，然後敷在腫脹的部位上。每天敷兩次，腫脹就會消退。這種方法也適用於治療小腿失去知覺的情況。（出自《千金方》）
渾身水腫，坐臥不得：取蒴藋根去皮，搗汁一合，和酒一合，暖服，當微吐利。（《梅師方》）
頭風作痛：蒴藋根二升，酒二升，煮服，汗出止。（《千金方》）
白話文：
全身水腫，坐臥不得： 取得蒴藋根，去皮搗汁一合，與一合酒混合，溫熱服用，會稍微嘔吐、腹瀉。（《梅師方》）
頭風作痛： 蒴藋根二升，酒二升，煮沸服用，出汗後就會停止。（《千金方》）
頭風旋暈，起倒無定：蒴藋、獨活、白石膏各一兩，枳實（炒）七錢半。每服三錢，酒一盞，煎六分服。（《聖惠方》）產後血暈，心悶煩熱。用接骨草（即蒴藋）破如算子一握，水一升，煎半升，分二服。或小便出血者，服之亦瘥。（《衛生易簡方》）
白話文：
-
治療頭暈目眩，症狀時好時壞：蒴藋、獨活、白石膏各一兩，枳實（炒過）七錢半。每次服用三錢，配上酒一盞，煎至六分服下。（出自《聖惠方》）
-
產後血暈，心悶煩熱。使用接骨草（即蒴藋）搗碎成算子大小一握，加水一升，煎至半升，分兩次服用。或者小便出血的人，服用此藥也能痊癒。（出自《衛生易簡方》）
產後惡露不除：續骨木二十兩（銼）。水一斗，煮三升，分三服，即下。（《千金方》）
瘧疾不止：蒴藋一大握，炙令黃色，以水濃煎一盞，欲發前服。（《斗門方》）
白話文：
產後惡露不除 續斷木二十兩（磨碎）。水一斗，煮至剩下三升，分成三次服，即可排出惡露。（《千金方》）
瘧疾不止 蒴藋一把，烤至黃色，用水濃煎一杯，發病前服用。（《鬥門方》）
卒暴症塊堅如石，作痛欲死：取蒴藋根一小束，洗淨細擘，以酒二升，漬三宿，溫服五合至一升，日三服。若欲速用，於熱灰中溫出藥味服之。此方無毒，已愈十六人矣，神驗。藥盡再作之。（《古今錄驗》）
白話文：
如果突然出現堅硬如石的腫塊，疼痛難忍，好像快死了一樣，可以取一把蒴藋根，洗乾淨切碎，用二升米酒浸泡三天，溫服五合到一升，一天三次。如果想要快速見效，可以把藥材放在熱灰中溫熱後服用。這個方劑沒有毒，已經治好了十六個人了，非常有效。藥用完了再做新的服用即可。
鱉瘕堅硬，腫起如盆，眠臥不得：蒴藋根白皮一握。搗汁和水服。（《千金方》）
白話文：
腹部腫脹堅硬，腫得像盆子一樣大，睡覺躺著都不得安寧：蒴藋根一握，搗碎後用汁和水服用。（《千金方》）
下部閉塞：蒴藋根一把。搗汁水和，絞去滓。強人每服一升。（《外臺秘要》）
一切風疹：蒴藋煮湯，和少酒塗之，無不瘥。（《梅師方》）
小兒赤遊，上下游行，至心即死：蒴藋，煎汁洗之。（《子母秘錄》）
五色丹毒：蒴藋葉，搗敷之。（《千金方》）
白話文：
下部閉塞： 蒴藋根一支。搗出汁液，與水混合，過濾去除渣滓。體格強壯的人每次服用一杯。（《外臺祕要》）
一切風疹： 將蒴藋煮成湯，與少許酒混合，塗抹患處，任何風疹皆可治癒。（《梅師方》）
小兒赤遊，上下游行，至心即死： 使用蒴藋煎煮汁液，用於清洗（患處）。（《子母祕錄》）
五色丹毒： 將蒴藋葉搗碎，敷在患處。（《千金方》）
癰腫惡肉不消者：蒴藋灰、石灰各淋取汁，合煎如膏。敷之，能蝕惡肉，亦去痣疵。此藥過十日即不中用也。（《千金方》）
白話文：
對於癰腫惡性肉瘤久治不消的情況：使用蒴藋灰和石灰各自分別取汁液，混合煎煮後製成藥膏。塗抹於患處能夠腐蝕惡性肉瘤，也可以去除痣和瑕疵。這種藥物超過十天就不再有效。（《千金方》）
手足疣目：蒴藋赤子，揉爛，塗目上。（《聖惠方》）
熊羆傷人：蒴藋一大把。以水一升漬，須臾，取汁飲，以滓封之。（張文仲《備急方》）
白話文：
手足疣目：
用「蒴藋草」那一種的赤子，揉爛後，塗抹在患處眼睛上。（出自《聖惠方》）
熊羆傷人：
用大量的「蒴藋草」，加上一升的水浸泡片刻，取出汁液飲用，將渣滓敷貼在傷口上。（出自張文仲的《備急方》）