《本草綱目》~ 草部第十七卷 (26)
草部第十七卷 (26)
1. 鳶尾
（《本經》下品）
【釋名】烏園（《別錄》），根名鳶頭。
時珍曰：並以形命名。烏園當作烏鳶。
【集解】《別錄》曰：鳶尾，生九嶷山谷。五月採。
白話文：
釋名
古代名稱：烏園（《別錄》），根部名稱：鳶頭。
時珍註解
這些名稱都是根據植物的外形而命名的。烏園應該寫作「烏鳶」。
集解
《別錄》記載：鳶尾（一種植物），生長在九嶷山谷中。在五月採收。
弘景曰：方家言是射干苗，而主療亦異，當別是一種。方用鳶頭，當是其根，療體相似，而本草不題。
白話文：
弘景說：醫方家所說的射干苗，主治和作用都不同，應當是另一種植物。醫方當中所使用的鳶頭，應當是鳶頭的根，治療方法相類似，但本草沒有記載。
恭曰：此草所在有之，人家亦種。葉似射干而闊短，不抽長莖，花紫碧色。根似高良薑，皮黃肉白，嚼之戟人咽喉，與射干全別。射干花紅，抽莖長，根黃有臼。
白話文：
敬謹地說：這種草在各地均有，人們也會種植。葉子像射干葉，但較寬且短，莖不長高，花是紫碧色。根像高良薑，皮黃肉白，咀嚼後會刺激咽喉，與射干完全不同。射干花是紅色的，莖長且高，根是黃色的且有臼。
保升曰：此草葉名鳶尾，根名鳶頭，亦謂之鳶根。葉似射干，布地生。黑根似高良薑而節大，數個相連。九月、十月採根，日乾。
白話文：
保升說：這種草的葉子叫做鳶尾，根部叫做鳶頭，也叫做鳶根。葉子像射干，平鋪在地上生長。黑色的根部像高良薑，但是節大，好幾個連在一起。在九月、十月採收根部，曬乾。
時珍曰：此即射干之苗，非別一種也。肥地者莖長根粗；瘠地者莖短根瘦。其花自有數色。諸家皆是強分。陳延之《小品方》，言東海鳶頭即由跋者，亦訛也。東海出之故耳。
白話文：
李時珍說：這僅僅是射干的幼苗，並非另外一種植物。生長在肥沃土壤的射干，莖長根粗；而生長在貧瘠土壤則莖短根瘦。射干的花朵有不同的顏色。各家學說中對花的色彩分類有些分歧，這純粹是為了區分而區分。陳延之的《小品方》中說，東海鳶頭即由跋者，這也是錯誤的。其實就是因為東海盛產它。
【氣味】苦，平，有毒。恭曰：有小毒。
【主治】蠱毒邪氣，鬼疰諸毒，破癥瘕積聚大水，下三蟲（《本經》）。殺鬼魅，療頭眩（《別錄》）。
【附方】舊一，新一。
飛屍遊蠱著喉中，氣欲絕者：鳶尾根削去皮，納喉中，摩病處，令血出為佳。（陳藏器《本草拾遺》）
白話文：
**氣味：**苦，性平，有毒性。根據恭的說法，其毒性較小。
**主治：**治療蠱毒、邪氣、鬼邪侵擾引起的疾病，也能破除癥瘕、積聚、大水等病症，並能驅除三蟲（根據《本經》記載）。此外，還能殺死鬼魅，治療頭暈目眩（根據《別錄》記載）。
**附方：**舊方一種，新方一種。
特殊方劑：
對於喉嚨中有飛屍遊蠱，導致氣息不順的患者：可以使用鳶尾根部，削去外皮，放入喉嚨中，並按摩患處，使患者吐出血來，效果最佳。（根據陳藏器《本草拾遺》記載）
鬼魅邪氣：四物鳶頭散：東海鳶頭、黃牙（即金牙）、莨菪子、防葵各一分，為末。酒服方寸匕。欲令病人見鬼，增防葵一分；欲令知鬼，又增一分，立驗。不可多服。（陳延之《小品方》）
白話文：
驅除鬼魅邪氣：四物鳶頭散：東海鳶頭、黃牙（即金牙）、莨菪子、防葵各等分，研成細末。用酒送服方寸匙的量。假如病人想看見鬼魅，另增一分防葵；如果想聽懂鬼魅說話，再增一分防葵，立時可見效果。不可以用過量，否則會中毒。（陳延之《小品方》）
2. 玉簪
（《綱目》）
【釋名】白鶴仙。
時珍曰：並以花象命名。
白話文：
【解釋名稱】一種名為白鶴仙的花。
李時珍說：它的名稱是根據花的形狀命名的。
【集解】時珍曰：玉簪處處人家栽為花草。二月生苗成叢，高尺許，柔莖如白菘。其葉大如掌，團而有尖，葉上紋如車前葉，青白色，頗嬌瑩。六、七月抽莖，莖上有細葉。中出花朵十數枚，長二、三寸，本小末大。未開時，正如白玉搔頭簪形，又如羊肚蘑菇之狀，開時微綻四出，中吐黃蕊，頗香，不結子。其根連生，如鬼臼、射干、生薑輩，有鬚毛。
白話文：
【集解】李時珍說：玉簪花在各個家庭中都被種植作為花卉。二月時生長出苗來，苗成叢狀生長，高約一尺，柔軟的莖幹像小白菜一樣。它的葉子大如手掌，圓形而有尖端，葉子上面的紋路像車前草的葉子，青白色，顯得嬌嫩光滑。六、七月間抽莖，莖上有細小的葉子。莖的中央抽出花朵十幾朵，花朵長二、三寸，花朵的根部小，末端大。花朵未開放時，就像白玉簪子一樣，又像羊肚菌的形狀，花朵開放時微微綻開四片花瓣，花朵的中央吐出黃色的花蕊，花朵很香，但不會結種子。它的根部連接生長，就像鬼臼、射干、生薑類植物一樣，有鬚毛。
舊莖死則根有一臼，新根生則舊根腐。亦有紫花者，葉微狹。皆鬼臼、射干之屬。
根
【氣味】甘、辛，寒，有毒。
【主治】搗汁服，解一切毒，下骨哽，塗癰腫（時珍）。
【附方】新五。
乳癰初起：內消花（即玉簪花），取根擂酒服，以渣敷之。（《海上方》）
白話文：
根
**氣味：**甘甜、辛辣，性寒，有毒。
**主治：**搗碎取汁內服，解百毒，排除骨頭哽噎，外敷可治癰腫（李時珍）。
**附加方劑：**新五湯
**乳癰初起：**內服消花根（即玉簪花）搗碎加酒，渣敷患處。（《海上方》）
婦人斷產：白鶴仙根、白鳳仙子各一錢半，紫葳二錢半，辰砂二錢，搗末，蜜和丸梧子大。產內三十日，以酒半盞服之。不可著牙齒，能損牙齒也。（《摘玄方》）
白話文：
婦人難產：白鶴仙根、白鳳仙子各一錢半，紫葳花二錢半，辰砂二錢，研成細末，用蜂蜜和丸，丸的大小和梧子差不多。產後三十天，用半盞酒送服。不能沾到牙齒，否則會損壞牙齒。（《摘玄方》）
解斑蝥毒：玉簪根擂水服之，即解。（趙真人《濟急方》）
白話文：
消除斑蝥毒的方法：將玉簪根擂碎，取其汁液服用即可解毒。（出自趙真人的《濟急方》）
下魚骨哽：玉簪花根、山裡紅果根，同搗自然汁，以竹筒灌入咽中，其骨自下。不可著牙齒。（臛仙《乾坤生意》）
白話文：
魚骨卡在喉嚨：用玉簪花和山裡紅的根搗成汁，用竹筒灌入喉嚨，魚骨就會自然脫落。注意不要碰到牙齒。（出自《乾坤生意》）
刮骨取牙：玉簪根（乾者）一錢，白砒三分，白硇七分，蓬砂二分，威靈仙三分，草烏頭一分半，為末。以少許點疼處，即自落也。（余居士《選奇方》）
葉
【氣味】同根。
【主治】蛇虺螫傷，搗汁和酒服，以渣敷之，中心留孔泄氣（時珍）。
白話文：
刮骨取牙：玉簪根（乾燥的）一錢，白砒三分，白硇七分，蓬砂二分，威靈仙三分，草烏頭一分半，磨成粉末。用少許點在疼痛的地方，牙齒就會自己掉下來。（餘居士《選奇方》）
氣味： 根部的氣味與葉子相同。
主治： 被蛇或毒蟲咬傷，將葉子搗碎，與酒一起服用，同時將渣敷在傷口上，並留個小孔讓毒氣排出（李時珍）。