《本草綱目》~ 草部第十七卷 (27)
草部第十七卷 (27)
1. 鳳仙
（《綱目》）
白話文：
原文：
《綱目》
《本草綱目》
白話文：
【釋名】急性子：《救荒》；旱珍珠：《綱目》；金鳳花：《綱目》；小桃紅：《救荒》；夾竹桃：《救荒》；海蒳：《音納》；染指甲草：《救荒》；菊婢。
時珍曰：其花頭翅尾足，俱翹翹然如鳳狀，故以名之。女人採其花及葉包染指甲，其實狀如小桃，老則迸裂，故有指甲、急性、小桃諸名。宋光宗李後諱鳳，宮中呼為好女兒花。張宛丘呼為菊婢。韋君呼為羽客。
白話文：
李時珍說：鳳仙花的花朵、頭翼和尾足都翹翹的，就像鳳凰的形狀，所以以「鳳仙」命名。婦女採摘它的花和葉來染指甲，它的果實形狀像小桃子，老了就會裂開，所以又有「指甲花」、「急性子」和「小桃」等別名。宋光宗的皇后李氏，名字裡有個「鳳」字，所以宮中稱鳳仙花為「好女兒花」。張宛丘稱它為「菊婢」。韋君稱它為「羽客」。
【集解】時珍曰：鳳仙人家多種之，極易生。二月下子，五月可再種。苗高二、三尺，莖有紅、白二色，其大如指，中空而脆。葉長而尖，似桃柳葉而有鋸齒。丫間開花，或黃或白，或紅或紫，或碧或雜色，亦自變易，狀如飛禽，自夏初至秋盡，開謝相續。結實累然，大如櫻桃，其形微長，色如毛桃，生青熟黃，犯之即自裂，皮卷如拳，苞中有子似蘿蔔子而小，褐色。人採其肥莖汋⿰酉邑，以充萵筍。
白話文：
（李時珍）說：鳳仙花在民間種植的很多，很容易生長。二月下種，五月可以再種。苗高二三尺，莖有紅、白兩種顏色，莖像手指一樣粗，中間是空的，很脆。葉子長而尖，像桃樹或柳樹的葉子，葉子有鋸齒。枝丫之間開花，花有黃色、白色、紅色、紫色、綠色或幾種顏色混合，而且會經常變換顏色，花的形狀像飛鳥，花期從初夏到深秋，開花謝花連續不斷。果實累累，像櫻桃一樣大，果實略長，顏色像毛桃，最初是青色的，成熟後變成黃色，稍碰一下果實就裂開，裂開的果皮像握拳一樣，裡面有像蘿蔔籽一樣小的種子，顏色是褐色的。人們採摘鳳仙花肥嫩的莖來泡菜，可以代替萵筍。
嫩華酒，浸一宿，亦可食。但此草不生蟲蠹，蜂蝶亦不近，恐亦不能無毒也。
子
【氣味】微苦，溫，有小毒。
【主治】產難，積塊噎膈，下骨哽，透骨通竅（時珍）。
白話文：
【嫩華酒】 浸泡一夜後即可食用。但是這種草並不會生蟲蛀，蜜蜂蝴蝶也不會靠近，恐怕還是有毒的。
【氣味】 微苦，溫熱，有輕微毒性。
【主治】 產後難產、食物積塊堵塞食道、刺骨哽噎、疏通骨頭和竅穴。
【發明】時珍曰：鳳仙子其性急速，故能透骨軟堅。庖人烹魚肉硬者，投數粒即易軟爛，是其驗也。緣其透骨，最能損齒，與玉簪根同，凡服者不可著齒也。多用亦戟人咽。
白話文：
李時珍說：鳳仙花性情急遽，因此能滲透骨髓軟化堅硬之物。廚師烹煮魚肉若過於堅硬，投入幾粒鳳仙花就能讓食材容易軟爛，這就是它的驗證。由於鳳仙花能滲透骨髓，最容易損害牙齒，與玉簪根一樣，服用時不要讓其接觸牙齒。過量食用也會刺激人的咽喉。
【附方】新五。
白話文：
附方：新五
此方為治中風癱瘓，身體半側不遂之症。
組成：
- 人參 3錢
- 黃芪 3錢
- 當歸 3錢
- 芍藥 3錢
- 枸杞子 3錢
- 熟地黃 3錢
- 川芎 3錢
- 白芍 3錢
- 赤芍 3錢
- 甘草 3錢
- 生薑 3錢
- 大棗 3枚
用法：
- 將所有藥材混合，水煎服，每日一劑。
產難催生：鳳仙子二錢，研末。水服，勿近牙。外以蓖麻子，隨年數搗塗足心。（《集簡方》）
白話文：
催產方劑：鳳仙花2錢，研成粉末，以水送服，服用時不要讓藥粉碰到牙齒。另外，還可以取蓖麻子，根據產婦的年齡搗碎，塗抹在足心。（《集簡方》）
白話文：
食物噎住難以吞嚥：鳳仙花種子浸泡酒中三天後，曬乾研成細粉末，用酒製成綠豆大小的丸劑。每次服用八粒，用溫酒送服。不可過量服用，急性子者亦然。（摘自《摘玄方》）
咽中骨哽，欲死者：白鳳仙子研水一大呷，以竹筒灌入咽，其物即軟。不可近牙。或為末吹之。（《普濟方》）
牙齒欲取：金鳳花子研末，入砒少許，點疼牙根，取之。（《摘玄方》）
白話文：
咽中骨哽，欲死者： 白鳳仙子研磨成水，一大口灌入咽喉，用竹筒灌入，異物就會變軟。不要接近牙齒。或者將鳳仙子磨成粉末吹入。 （《普濟方》）
牙齒欲取： 金鳳花子研磨成粉末，加入少許砒霜，點在疼痛的牙根上，就可以取出牙齒。（《摘玄方》）
小兒痞積：急性子、水葒花子、大黃各一兩，俱生研末。每味取五錢，外用皮硝一兩拌勻。將白鵓鴿一個，或白鴨亦可，去毛屎，剖腹，勿犯水，以布拭淨，將末裝入內，用綿扎定，沙鍋內入水三碗，重重紙封，以小火煮乾，將鴿鴨翻調焙黃色，冷定。早辰食之，日西時疾軟，三日大便下血，病去矣。忌冷物百日。（孫天仁《集效方》）
白話文：
小兒痞積：急性子、水葒花子、大黃各一兩，全都生研末。每種藥各取五錢，另外用皮硝一兩拌勻。取一隻白鵓鴿，或者白鴨也可以，去除毛和糞便，剖開腹部，不要弄破水囊，用布擦乾淨，把藥粉裝入鴿子或鴨子肚子裡，用線紮緊，放入沙鍋內，加水三碗，封上多層紙，用小火煮乾，把鴿子或鴨子翻面烘烤至黃色，冷卻後即可。早晨食用，傍晚時分就會腹瀉，大便帶血，三日後疾病就會痊癒。忌食生冷食物一百天。（孫天仁《集效方》）
花
【氣味】甘、滑，溫，無毒。
【主治】蛇傷，擂酒服即解。又治腰脅引痛不可忍者，研餅曬乾為末，空心每酒服三錢，活血消積（時珍）。
【附方】新一。
白話文：
**氣味：**甘、滑，溫和，無毒。
主治：
- 蛇傷：研磨成粉，兌酒服用可以解毒。
- 腰脅疼痛難忍：研磨成餅，曬乾後研磨成粉，空腹時以酒服下三錢，活血化瘀、消積化滯（李時珍所載）。
輔助方劑：
- 新一：未記載。
白話文：
風濕病導致臥牀不起：使用金鳳花、柏子仁、朴硝、木瓜煎煮藥湯洗澡，每天兩到三次。內服獨活寄生湯。（出自吳旻《扶壽精方》）
根、葉，
【氣味】苦、甘、辛，有小毒。
【主治】雞魚骨哽，誤吞銅鐵，杖撲腫痛，散血通經，軟堅透骨（時珍）。
【附方】新三。
白話文：
根、葉
**氣味：**苦、甘、辛，有小毒。
**主治：**雞魚骨頭卡在喉嚨、誤吞銅或鐵器、跌打腫痛、散瘀血，疏通經絡、軟化堅硬的腫物並穿透骨頭。（李時珍）
**附方：**新三
咽喉物哽：金鳳花根嚼爛噙咽，骨自下，雞骨尤效。即以溫水漱口，免損齒也。亦治誤吞銅鐵。（危氏《得效方》）
白話文：
咽喉異物梗塞：用金鳳花根嚼爛含在喉嚨裡，骨頭就會慢慢下滑。雞骨頭尤其有效。但是用完之後，立即用溫水漱口，以免損壞牙齒。這種方法同樣適用於誤吞銅鐵。
打杖腫痛：風仙花葉搗如泥，塗腫破處，干則又上，一夜血散，即愈。冬月收取乾者研末，水和塗之。（葉廷器《通變要法》）
白話文：
腿上被打杖而腫痛：把風仙花葉搗成泥，塗在腫痛處，乾了又再塗，一夜之間血散，即愈。在冬季將風仙花葉曬乾，研成粉末，加水和塗之。（葉廷器《通變要法》）
馬患諸病：白鳳仙花連根葉熬膏。遇馬有病，抹其眼四角上，即汗出而愈。（《衛生易簡方》）
白話文：
馬匹患各種疾病：用白鳳仙花的根、葉熬製成膏狀。如果馬匹有病，將膏狀物塗抹在眼睛的四個角上，即可發汗而痊癒。（《衛生易簡方》）