李時珍

《本草綱目》~ 主治第四卷 (59)

1. 諸瘡上

），〔金石〕輕粉（牛皮癬，酒服半錢；小兒癬，同豬脂塗。），雌黃（同輕粉、豬脂，塗牛皮頑癬。），明礬（榴皮蘸，摻牛皮癬。），胡粉（摻疥癬；黃膿瘡，同松香、黃丹、飛礬熬膏貼。），水銀（同胡粉，塗窩疥蟲癬；同蕪荑塗；同大楓子塗。），銀硃（同牛髓、桐油，殺疥癬蟲。

），艌船灰（同牛尿，熏下身癬。），礬紅（同螺螄、槿皮塗癬。），硫黃（雞子油，搽疥癬；煅過，摻頑瘡。），鐵落，鐵鏽，青琅玕，硃砂，雄黃，熏黃，石油，黃礬，綠礬，砒霜，鹽藥，戎鹽（併入塗摻藥。），石灰，繭滷汁（並洗疥癬，殺蟲。），斑蝥（同蜜和，浸醋塗。

），五倍子（一切癬瘡，同枯礬塗。）青腰蟲（殺蟲。），紫礦，〔介鱗〕蚌粉（並塗疥癬濕瘡。），鱧魚（釀蒼耳，淡煮食。），鱣魚肝（炙食。），河豚子肝（同蜈蚣燒，摻疥瘡。），鼉甲（疥癬死肌，炙浸酒服。），魚鮓（塗蟲瘡。），海蝦，鱔魚，鰻鱺（並塗。），白花蛇（入丸、散。

），烏蛇（入丸、散。），蚺蛇（食。），自死蛇（燒。），蝮蛇（燒。），鯪鯉甲，黿甲，蟹膏，田螺，螺螄，〔禽獸〕雞冠血，抱出雞子殼灰（並塗疥癬。），鴛鴦（炙貼。），鴿，豬肚（皂莢同煮食。），狐肉及五臟（作臛食。），鼴鼠（煮食。），豬脂（煎芫花，殺疥蟲。

），牛蹄甲（同驢屎燒，敷牛皮風癬。），驢屎（燒，敷濕癬。），驢脂，羊脂，牛脂，野豬脂，蝟脂，狨脂（並塗。），羚羊角，虎骨，兔骨，諸朽骨（並洗、塗。），鼬鼠（煎膏。），狒肉（炙貼。並主疥癬。），舊靴鞋底灰（同輕粉、皂礬，搽癬。）

【熱瘡】〔草部〕敗醬（暴熱火瘡赤氣。），葛根（敷小兒熱瘡。），葵花（小兒蓐瘡。），剪春羅（敷火帶瘡。），積雪草（惡瘡赤熛。），仙人草，產死婦人塚上草（並治小兒酢瘡，頭小面硬者。），青黛，藍葉，酸漿子，龍葵，野菊根，天花粉（同滑石。），黃藥子，〔菜谷〕絲瓜汁（調辰砂。

），生百合（並塗天泡熱瘡。花同。），麥麩（塗熱瘡。），芋苗灰（擦黃水瘡。），赤小豆（洗。），羅勒灰，〔果木〕桃仁（並敷黃爛瘡。），茱萸（煎酒，拭火爛瘡。），蓮房灰（和井泥。），荷花（並貼天泡瘡。），枸杞葉（塗火赫毒瘡。），梓白皮（小兒熱瘡。葉，敷手足火爛瘡。

），荊莖（洗灼瘡及熱焱瘡，有效。），黃柏（入礬。），蕪荑，〔金石〕滑石（並塗熱瘡。），鐵漿（時氣生瘡，內熱者飲之。），生鐵（小兒熛瘡，燒，淬水浴。），蚯蚓泥（炒。），無名異（並塗天泡濕瘡。），銀硃（和鹽梅塗。），〔鱗介〕青魚膽，田螺（並塗熱瘡黃水。

白話文：

諸瘡上：

本書記載許多治療瘡瘍的藥物，包括金石類、介鱗類、禽獸類及草部、菜谷、果木等植物類，以及一些礦物和動物製品。 這些藥物多用於治療牛皮癬、疥癬、熱瘡等皮膚病，使用方法包括塗抹、熏洗、內服等。

例如，輕粉可治牛皮癬，也可與豬脂混合塗抹小兒癬；雌黃、明礬、胡粉等則用於治療不同類型的皮膚病；水銀、銀硃等則常與其他藥物配合使用，殺滅疥癬蟲；艌船灰、礬紅、硫黃等也各有其用途。

此外，還有一些動物製品，例如斑蝥、鱧魚、鱣魚肝、河豚子肝、鼉甲、魚鮓、海蝦、鱔魚、鰻鱺、白花蛇、烏蛇、蚺蛇等，以及雞冠血、抱出雞子殼灰、鴛鴦、鴿、豬肚、狐肉、鼴鼠等，都可用於治療各種瘡瘍。 豬脂、牛蹄甲、驢屎、驢脂等動物油脂也常用於治療皮膚病。

在熱瘡的治療方面，記載了敗醬、葛根、葵花、剪春羅、積雪草等植物，以及絲瓜汁、生百合、麥麩、芋苗灰、赤小豆、桃仁、茱萸、蓮房灰、荷花、枸杞葉、梓白皮、荊莖、黃柏、蕪荑、滑石等，以及一些金石類藥物，如鐵漿、生鐵、蚯蚓泥等。 這些藥物多用於治療因熱毒引起的各種皮膚病。