《本草綱目》~ 草部第十六卷 (12)
草部第十六卷 (12)
1. 蜀羊泉
（《本經》中品）
【釋名】羊泉（《別錄》）、羊飴（《別錄》）、漆姑草。
時珍曰：諸名莫解。能治漆瘡，故曰漆姑。
【集解】《別錄》曰：蜀羊泉生蜀郡山谷。
弘景曰：方不復用，人無識者。
白話文：
【釋名】羊泉（《名醫別錄》）、羊飴（《名醫別錄》）、漆姑草。
李時珍說：這些名字都難以理解。因可以用來治療漆瘡，故稱漆姑。
【集解】《名醫別錄》說：蜀羊泉生長在蜀郡的山谷中。
陶弘景說：這個方劑現在不復使用，人們都不認識它了。
恭曰：此草俗名漆姑，葉似菊，花紫色，子類枸杞子，根如遠志，無心有糝。所在平澤有之，生陰濕地，三月、四月採苗葉，陰乾。
白話文：
恭謹的說：這種草俗名叫漆姑，葉子像菊花，花是紫色的，果實像枸杞子，根像遠志，沒有果核但是有種子。在平坦的土地上都有生長，生長在陰濕的地方，在三月或四月採摘苗葉，在陰涼處曬乾。
藏器曰：陶注杉材云：漆姑葉細細，多生石邊，能療漆瘡。蘇云漆姑是羊泉。按：羊泉乃大草。漆姑草如鼠跡大，生階墀間陰處，氣辛烈，挼敷漆瘡，亦主溪毒，乃同名也。
頌曰：或言老鴉眼睛草即漆姑草，漆姑乃蜀羊泉，人不能決識。
白話文：
藏器說：陶注杉材中記載著：漆姑葉細小，多生在石頭邊，可以治療漆瘡。蘇雲認為漆姑就是羊泉。按：羊泉是一種大型草類。漆姑草葉子像鼠跡一樣大，生長在臺階和庭院間陰涼處，氣味辛辣，揉碎後塗抹在漆瘡上，也能治療溪毒，是同名異物。
有人說老鴉草就是漆姑草，漆姑草是生長在蜀地羊泉的草，一般人無法確切辨識它們。
時珍曰：漆姑有二種：蘇恭所說是羊泉，陶、陳所說是小草。蘇頌所說老鴉眼睛草，乃龍葵也。又黃蜂作窠，銜漆姑草汁為蒂，即此草也。
【氣味】苦，微寒，無毒。
【主治】頭禿惡瘡熱氣，疥瘙痂癬蟲（《本經》）。
白話文：
根據李時珍所言，漆姑有兩種：蘇恭所描述的漆姑是羊泉，而陶弘景、陳藏器所描述的漆姑則是小草。蘇頌所說老鴉的眼睛草，實際上是龍葵。此外，黃蜂築巢時帶上漆姑草的汁液後當作巢穴底部的蒂座，那也是漆姑草。
【氣味】苦，性微寒，無毒。
【主治】頭禿、惡瘡、熱氣、疥瘙、痂癬、蟲（《本經》）。
療齲齒，女子陰中內傷，皮間實積（《別錄》）。主小兒驚，生毛髮，搗塗漆瘡（蘇恭）。蚯蚓氣呵者，搗爛入黃丹盦之（時珍，出《摘玄方》）
【附方】新一。
黃疸疾：漆草一把，搗汁和酒服。不過三、五次，即愈。（《摘玄方》）。
白話文：
-
**療齲齒：**可以治療蛀牙。
-
**女子陰中內傷，皮間實積：**女性陰道內部受傷，皮膚之間有積聚。
-
**主小兒驚，生毛髮：**可以治療小兒驚嚇，促進毛髮生長。
-
**搗塗漆瘡：**將蚯蚓搗爛塗抹在漆瘡上。
-
**蚯蚓氣呵者，搗爛入黃丹盦之：**將被氣呵到的蚯蚓搗爛，加入黃丹一起敷在患處。
附方：治黃疸病。 使用漆草一把，搗碎取汁，加入酒中服用。服用不超過三到五次，即可痊癒。（取自《摘玄方》）
2. 鹿蹄草
（《綱目》）
【釋名】小秦王草（《綱目》）、秦王試劍草。
時珍曰：鹿蹄象葉形。能合金瘡，故名試劍草。又山慈姑亦名鹿蹄，與此不同。
白話文：
【釋名】小秦王草（《本草綱目》）、秦王試劍草。
時珍說：鹿蹄草和它的葉子形狀。能治療刀劍造成的傷口，所以叫做試劍草。另外，【山慈姑】也叫做鹿蹄，和這個不一樣。
【集解】時珍曰：按軒轅述《寶藏論》云：鹿蹄多生江廣平陸及寺院荒處，淮北絕少，川陝亦有。苗似堇菜，而葉頗大，背紫色。春生紫花。結青實，如天茄子。可制雌黃、丹砂。
【氣味】缺。
【主治】金瘡出血，搗塗即止。又塗一切蛇蟲犬咬毒（時珍）。
白話文：
【集解】李時珍說：根據軒轅述的《寶藏論》記載，鹿蹄草多生長在江南、廣東、平原以及寺院荒地，淮北地區很少見，四川、陝西也有。苗像堇菜，但葉子很大，背面呈紫色。春天長出紫色花朵。結青色的果實，像天茄子。可以用來製作雌黃、丹砂。
【主治】金屬利器傷口出血，搗碎塗抹即可止血。還能塗抹各種蛇蟲犬咬中毒（李時珍）。
3. 敗醬
（《本經》中品）
白話文：
《本經》中品
諸甘，平。利五臟，安神，順氣，除煩，悅澤。 諸酸，溫。補筋骨，固齒，助脾胃。 諸辛，溫。發散，行滯，溫中，散寒，調和。 諸苦，寒。瀉下，消積，下氣，燥濕，消腫。 諸鹹，寒。瀉水，消腫，軟堅，下氣。
【釋名】苦菜（《綱目》）、苦蘵（《綱目》）、澤敗（《別錄》）、鹿腸（《本經》）、鹿首（《別錄》）、馬草（《別錄》）。
弘景曰：根作陳敗豆醬氣，故以為名。
白話文：
【釋名】：
- 苦菜（《綱目》）：也叫苦蘵，澤敗。
- 鹿腸（《本經》）：也叫鹿首。
- 馬草（《別錄》）：也叫鹿首。
弘景說：此藥材的根乾燥後，散發出腐敗豆醬的氣味，因此得名為「臭參」。
時珍曰：南人採嫩者，曝蒸作菜食，味微苦而有陳醬氣，故又名苦菜，與苦蕒、龍葵同名。亦名苦蘵，與酸漿同名，苗形則不同也。
白話文：
李時珍說：南方人採摘嫩的苦菜，在陽光下曬乾，蒸熟後當蔬菜食用，味道微苦，帶有陳年的醬汁氣味，因此又稱苦菜，與苦蕒、龍葵同名。它也叫苦蘵，與酸漿同名，但幼苗的形狀不同。
【集解】《別錄》曰：敗醬生江夏川穀，八月採根，曝乾。
弘景曰：出近道。葉似豨薟，根形如柴胡。
白話文：
《別錄》記載：[敗醬]生長在江夏的河谷中，於八月採收根部，曝曬後晾乾。
弘景說：生長在離道路較近的地方。葉子像豨薟，根的形狀像[柴胡]。
恭曰：此藥不出近道，多生岡嶺間，葉似水莨及薇銜，叢生，花黃根紫，作陳醬色，其葉殊不似豨薟也。
頌曰：江東亦有之，狀如蘇恭所說。
白話文：
恭謹的說：這種藥材不生長在平原地帶，大多生長在山坡和山脊之間。它的葉子像水鬼蕉和薇銜一樣，叢生，花是黃色的，根是紫色的，呈現出陳醬的顏色。它的葉子與豨薟完全不同。
江東也有這種（植物），形狀正如蘇恭所描述的。
時珍曰：處處原野有之，俗名苦菜，野人食之，江東人每採收儲焉。春初生苗，深冬始凋。初時葉布地生，似菘菜葉而狹長，有鋸齒，綠色，面深背淺。夏秋莖高二、三尺而柔弱，數寸一節。節間生葉，四散如傘。顛頂開白花成簇，如芹花、蛇床子花狀。結小實成簇。其根白紫，頗似柴胡。吳普言其根似桔梗，陳自明言其根似蛇莓根者，皆不然。
白話文：
李時珍說：這種野草到處都有，俗名叫苦菜，鄉村人喜歡吃它，江東人經常把它採摘起來儲存。春天剛開始的時候長出嫩芽，到了深冬才凋謝。剛開始的時候，它的葉子鋪在地上生長，很像大白菜的葉子，但更窄更長，葉邊有鋸齒，正面是深綠色，背面是淺綠色。到了夏天和秋天，它的莖長到兩三尺高，柔弱無力，每隔幾寸就有一個節。節間長出葉子，向四面散開，像傘一樣。莖的頂端開著白色的小花，成簇生長，花朵形狀很像芹菜花或蛇牀子花。花後結出細小的果實，成簇生長。它的根是白色或帶紫色的，很像柴胡的根。吳普說它的根像桔梗的根，陳自明說它的根像蛇莓的根，這些說法都不正確。
根（苗同）
【修治】斅曰：凡收得便粗杵，入甘草葉相拌對蒸，從巳至未，去甘草葉，焙乾用。
【氣味】苦，平，無毒。《別錄》曰：咸，微寒。權曰：辛、苦，微寒。大明曰：酸。
時珍曰：微苦、帶甘。
白話文：
製備： 李時珍說：將根（苗也一樣）切碎後搗粗，加入甘草葉一起蒸，從巳時到未時，取出除去甘草葉，烘乾備用。
氣味： 苦，性平，無毒。《別錄》說：鹹，微寒。權德輿說：辛、苦，微寒。大明說：酸。
李時珍說：微苦，帶點甘味。
【主治】暴熱火瘡赤氣，疥瘙疽痔，馬鞍熱氣（《本經》）。除癰腫浮腫結熱，風痹不足，產後腹痛（《別錄》）。治毒風𤸷痹，破多年凝血，能化膿為水，產後諸病，止腹痛，余疹煩渴（甄權）。治血氣心腹痛，破癥結，催生落胞，血暈鼻衄吐血，赤白帶下，赤眼障膜胬肉，聤耳，瘡癤疥癬丹毒，排膿補瘻（大明）。
白話文：
【主治】治療急性的熱火瘡毒，疥瘡、瘡疽、痔瘡，馬鞍瘡的熱氣（《本經》）。消除癰腫、浮腫、結熱，風寒濕痹，產後腹痛（《別錄》）。治療毒風、筋骨麻痹不仁，破開多年凝結的血塊，能化膿為水，產後各種疾病，止腹痛，餘熱引起的煩渴（甄權）。治療血氣瘀滯造成的心腹疼痛，破癥結，催生落胞，血暈、鼻血、吐血，赤白帶下，紅眼、眼翳、肉贅，耳聾，瘡癤、疥癬、丹毒，排膿、補瘻（大明）。
【發明】時珍曰：敗醬，乃手足陽明、厥陰藥也。善排膿破血，故仲景治癰及古方婦人科皆用之。乃易得之物，而後人不知用，蓋未遇識者耳。
【附方】舊二，新三。
白話文：
【發現】李時珍說：敗醬，是手足陽明、厥陰經的藥材。它擅長排出膿液、破瘀血，所以仲景治療癰疽和古代方劑婦科病時都使用它。它是一種容易獲得的東西，但後人卻不知道它的用法，大概是因為沒有遇到識貨的人吧。
配方的種類：傳統兩款，新的三款。
腸癰有膿：薏苡仁附子敗醬散：用薏苡仁十分，附子二分，敗醬五分。搗為末。每以方寸匕，水二升，煎一升，頓服。小便當下，即愈。（張仲景《金匱玉函》）產後惡露七、八日不止：敗醬、當歸各六分，續斷、芍藥各八分，芎藭、竹茹各四分，生地黃（炒）十二分，水二升，煮取八合，空心服。（《外臺秘要》）
白話文：
腸癰有膿
薏苡仁附子敗醬散
配方：薏苡仁十分，附子二分，敗醬五分。
用法：研磨成粉末。每次取一方寸的藥粉，加水二升，煎煮至一升，立即一次性服用。服用後不久，小便通暢，即可痊癒。
出自：《金匱玉函》
產後惡露七、八日不止
敗醬、當歸各六分，續斷、芍藥各八分，芎藭、竹茹各四分，生地黃（炒）十二分
配方：敗醬、當歸各六分，續斷、芍藥各八分，芎藭、竹茹各四分，生地黃（炒）十二分。
用法：將藥物加水二升，煮取八合，空腹服用。
出自：《外臺祕要》
產後腰痛，乃血氣流入腰腿，痛不可轉者：敗醬、當歸各八分，芎藭、芍藥、桂心各六分，水二升，煮八合，分二服。忌蔥。（《廣濟方》）產後腹痛如錐刺者：敗醬草五兩，水四升，煮二升。每服二合，日三服，良。（《衛生易簡方》）
蠼螋尿瘡繞腰者：敗醬煎汁塗之，良。（《楊氏產乳》）
白話文：
生產後腰痛，是因爲血氣跑到腰部和腿部，疼痛得不適當轉動：敗醬、當歸各八分，芎藭、芍藥、桂心各六分，水二升，煮完後剩下八合，分兩次喝完。忌用蔥。（《廣濟方》）生產後肚子痛像錐子刺一樣的人：敗醬草五兩，水四升，煮到剩下二升。每次喝二合，每天喝三次，療效很好。（《衛生易簡方》）
腳踝外側有痔瘡繞成腰帶一樣：用敗醬煎汁塗抹患處，效果良好。（《楊氏產乳》）