《本草綱目》~ 主治第四卷 (4)
主治第四卷 (4)
1. 眼目
（有赤目傳變，內障昏盲，外障翳膜，物傷眯目）
白話文：
赤目傳變
發生眼睛發紅、充血的症狀。
內障昏盲
由眼睛內部引起的視力模糊或失明。
外障翳膜
因外傷、異物或感染等因素導致眼球表面覆蓋一層薄膜，影響視力。
物傷眯目
因異物進入眼睛，導致眼睛疼痛、流淚、畏光等症狀。
【赤腫】〔草部〕黃連（消目赤腫，瀉肝膽心火，不可久服。赤目痛癢，出淚羞明，浸雞子白點；蒸人乳點；同冬青煎點；同乾薑、杏仁煎點；水調貼足心。爛弦風赤，同人乳、槐花、輕粉蒸熨；風熱盲翳，羊肝丸服。），胡黃連（浸人乳，點赤目。小兒，塗足心。），黃芩（消腫赤瘀血。
白話文：
【赤腫】〔草字部〕
黃連（可以消除眼睛發紅腫脹，清除肝臟、膽囊和心臟的火氣，但不能長期服用。眼睛發紅、疼痛、發癢，流淚、怕光，浸入雞蛋清中；蒸人乳液滴眼；與冬青一起煎煮，滴眼；與乾薑、杏仁一起煎煮，滴眼；用清水調和後貼敷在腳心上。如果是眼睛周圍發紅、腫脹，伴有眼弦發紅，可以與人乳、槐花、輕粉一起蒸煮後熨燙；如果是風熱引起的失明，可以服用羊肝丸。），
胡黃連（浸泡在人乳中，可以滴在眼睛上治療眼睛發紅。兒童也可以塗抹在腳心上。），
黃芩（可以消腫，治療瘀血。
），芍藥（目赤澀痛，補肝明目。），桔梗（赤目腫痛。肝風盛，黑睛痛，同牽牛丸服。），白牽牛（風熱赤目，同蔥白，煮丸。），龍膽（赤腫瘀肉高起，痛不可忍，除肝膽邪熱，去目中黃，佐柴胡，為眼疾必用之藥。暑月目澀，同黃連汁點；漏膿，同當歸末服。），葳蕤（目痛眥爛淚出。
白話文：
-
芍藥（眼睛乾澀刺痛，補肝明目。）
-
桔梗（眼睛發紅腫脹，肝風盛，眼中珠發黑疼痛，與牽牛丸一起服用。）
-
白牽牛（風熱引起的紅眼，與蔥白煮成丸子食用。）
-
龍膽（紅腫瘀肉高起，疼痛難忍，消除肝膽邪熱，去除眼中的黃色，佐以柴胡，是治療眼疾不可或缺的藥物。夏季眼睛乾澀，與黃連汁一起點眼；膿液滲漏，與當歸末一起服用。）
-
葳蕤（眼睛疼痛，眼瞼腫爛，流淚。）
赤目澀痛，同芍藥、當歸、黃連煎洗。），白芷（赤目弩肉，頭風侵目癢淚。一切目疾，同雄黃丸服。），薄荷（去風熱。爛弦，以薑汁，浸研，泡湯洗。），荊芥（頭目一切風熱疾，為末，酒服。），藍葉（赤目熱痛，同車前、竹葉煎洗。），山茵陳（赤腫，同車前子，末服。
白話文：
-
赤目、眼睛刺痛：用芍藥、當歸、黃連煎煮，用藥液清洗眼睛。
-
白芷：用於治療赤目弩肉（眼睛紅腫熱痛）、頭風侵目引起的瘙癢和流淚。所有眼疾都可以和雄黃一起丸服。
-
薄荷：用於去除風熱。治療爛弦（結膜炎），可以用薑汁浸泡薄荷，研碎後，泡在湯裡清洗患處。
-
荊芥：用於治療頭目一切風熱疾。研成末，用酒送服。
-
藍葉：用於治療赤目熱痛。與車前、竹葉一起煎煮，用藥液清洗眼睛。
-
山茵陳：用於治療眼睛紅腫。與車前子一起研成末，服用。
），王瓜子（赤目痛澀，同槐花、芍藥丸服。），香附子（肝虛睛痛羞明，同夏枯草末、沙糖水服；頭風睛痛，同川芎末，茶服。），防己（目睛暴痛，酒洗三次，末服。），夏枯草（補養厥陰血脈，故治目痛如神。），菖蒲（諸般赤目，搗汁，熬膏點之；同鹽，敷挑針。），地黃（血熱，睡起目赤，煮粥食；暴赤痛，小兒蓐內目赤，並貼之。
白話文：
-
王瓜子：（眼睛赤痛，澀痛，與槐花、芍藥丸服。）
-
香附子：（肝虛眼痛怕光，與夏枯草末、沙糖水服；頭痛眼痛，與川芎末，茶服。）
-
防己：（眼睛突然疼痛，用酒洗三次，末服。）
-
夏枯草：（補養肝腎血脈，所以治療眼痛有奇效。）
-
菖蒲：（各種赤目，搗汁，熬膏點之；與鹽，敷挑針。）
-
地黃：（血熱，睡醒眼睛發紅，煮粥食；突然發作的疼痛，小兒蓐內眼睛發紅，並貼之。）
），地膚子（風熱赤目，同地黃作餅，曬研服。），苦參，細辛（並明目，益肝膽，止風眼下淚。），黃耆，連翹（又洗爛弦。），大黃（並主熱毒赤目。），赤芍藥，白芨，防風，羌活，白蘚皮，柴胡，澤蘭，麻黃（並主風熱，赤目腫痛。），野狐絲草汁，積雪草汁，瞿麥汁，車前草汁（並點赤目。
白話文：
-
地膚子（治療風熱赤目，與地黃一起做成餅，曬乾研磨後服用。）
-
苦參、細辛（都有明目、益肝膽、止風眼下淚的功效。）
-
黃耆、連翹（也用於治療爛弦。）
-
大黃（也用於治療熱毒赤目。）
-
赤芍藥、白芨、防風、羌活、白蘚皮、柴胡、澤蘭、麻黃（都用於治療風熱、赤目腫痛。）
-
野狐絲草汁、積雪草汁、瞿麥汁、車前草汁（都用於點赤目。）
葉亦貼之。），千里及汁（點爛弦風眼。），覆盆草汁（滴風爛眼，去蟲。），五味子（同蔓荊子煎，洗爛弦。），艾葉（同黃連煎水，洗赤目。），附子（暴赤腫痛，納粟許入目。），高良薑（吹鼻退赤。），狗尾草（戛赤目，去惡血。），石斛（同川芎㗜鼻，起倒睫。），木鱉子（塞鼻，起倒睫。
白話文：
-
葉子也可以貼。(千里的汁，點爛弦風眼。)
-
覆盆草汁(滴入風爛眼，去除蟲子。)
-
五味子(和蔓荊子一起煮，洗爛弦。)
-
艾葉(和黃連一起煮水，洗眼睛。)
-
附子(暴赤腫痛，將粟米大小的附子放入眼中。)
-
高良薑(吹鼻子退赤。)
-
狗尾草(刮赤目，去除惡血。)
-
石斛(和川芎一起研磨鼻，起倒睫。)
-
木鱉子(塞入鼻中，起倒睫。)
），〔谷菜〕粟泔澱（同地黃，貼熨赤目。），豆腐（熱貼。），黑豆（袋盛泡熱，互熨數十次。），燒酒（洗火眼。），生薑（目暴赤腫，取汁點之。），乾薑（目睛久赤，及冷淚作癢，泡湯洗之；取粉點之，尤妙。末，貼足心。），東風菜（肝熱目赤，作羹食。），薺菜，枸杞菜，〔果部〕西瓜（日乾，末服。
白話文：
-
穀菜：粟米酒糟的沉澱物（類似於地黃），敷貼或熨燙眼睛，治療赤目。
-
豆腐：熱敷貼於眼睛。
-
黑豆：用布袋裝著黑豆，在熱水中燙過後，互相熨燙眼睛數十次。
-
燒酒：用燒酒清洗眼睛，治療火眼。
-
生薑：眼睛突然變得很紅並腫脹，取生薑汁滴入眼睛中。
-
乾薑：眼睛很長時間都是紅的，或者冷淚流出並伴有瘙癢，取乾薑泡在水中清洗眼睛；取乾薑粉末點入眼睛，效果尤為好。研磨成粉末，敷貼於腳底心。
-
東風菜：肝臟熱導致的眼睛紅痛，做湯喝。
-
薺菜、枸杞菜。
-
瓜類：西瓜（曬乾後，研磨成粉末服用。
），石蓮子（眼赤痛，同粳米，作粥食。），梨汁（點弩肉。赤目，入膩粉、黃連末。）甘蔗汁（合黃連煎，點暴赤腫。），杏仁（同古錢埋之，化水，點目中赤脈；同膩粉，點小兒血眼；油燒煙，點胎赤眼。），酸榴皮（點目淚。），鹽麩子，〔木部〕海桐皮，山礬葉（同薑浸熱水。
白話文：
-
石蓮子：治療眼睛發紅疼痛，與粳米同煮成粥食用。
-
梨汁：點弩肉。赤目，放入膩粉、黃連末。
-
甘蔗汁：與黃連一起煎服，點暴赤腫。
-
杏仁：與古錢一起埋在地下，化成水，點入眼睛中的赤脈。與膩粉一起點小兒血眼。將油燒成煙，點胎赤眼。
-
酸榴皮：點目淚。
-
鹽麩子、海桐皮、山礬葉：與薑一起浸泡在熱水中。
），黃櫨（並洗風赤眼。），桐油（烙風眼。），秦皮（洗赤目腫，暴腫，同黃連、苦竹葉煎服。），黃柏（目熱赤痛，瀉陰火。時行赤目，浸水蒸洗；嬰兒赤目，浸人乳點。），梔子（目赤熱痛，明目。），枸杞根皮（洗天行赤目。），楮枝灰（泡湯，洗赤目。），櫸皮（洗飛血赤目。
白話文：
-
黃櫨：用來洗治風熱引起的紅眼症。
-
桐油：用來烙治風熱引起的紅眼症。
-
秦皮：用來洗治紅眼睛、眼睛腫痛，也可以和黃連、苦竹葉一起煎煮服用。
-
黃柏：用來治療眼睛發熱、疼痛，也可以瀉陰火。對於流行性紅眼症，可以用黃柏浸水蒸洗眼睛；嬰兒紅眼症，可以用人乳浸泡點眼。
-
梔子：用來治療眼睛發紅、發熱、疼痛，可以清肝明目。
-
枸杞根皮：用來洗治流行性紅眼症。
-
楮枝灰：用來泡水，洗治紅眼症。
-
櫸皮：用來洗治飛血引起的紅眼症。
），欒華（目痛眥爛腫赤，合黃連作煎點。），槐花（退目赤。胎赤，以枝磨銅器汁，塗之。），冬青葉（同黃連熬膏，點諸天麻。子汁，亦可同朴硝點之。），木芙蓉葉（水和，貼太陽，止赤目痛。），丁香（百病在目，同黃連煎乳，點之。），蕤核仁（和胡粉、龍腦，點爛赤眼。
白話文：
-
欒華（如果眼角生瘡腫脹發紅，可用黃連煎劑點）
-
槐花（可退去眼睛的紅腫。胎兒紅眼，可用槐樹枝磨銅器上的汁液，然後塗抹在患處即可。）
-
冬青葉（將冬青葉與黃連一起煎熬成膏，然後點在患處。冬青子汁也可以和朴硝一起點。）
-
木芙蓉葉（用木芙蓉葉和水調和，然後貼在太陽穴上，可止住眼睛發紅疼痛。）
-
丁香（如果各種眼疾，可以用丁香和黃連一起煎成乳汁，然後點在患處。）
-
蕤核仁（將蕤核仁與胡粉、龍腦一起調和，然後點在爛紅眼上。）
），郁李仁（和龍腦，點赤目。），淡竹瀝（點赤目。），荊瀝（點赤目。），訶黎勒（磨蜜，點風眼。），桑葉（赤目澀疼，為末，紙卷燒煙，熏鼻中。），白棘鉤（點倒睫。），青布（目痛磣澀，及病後目赤有翳，炙熱，臥時熨之。），〔水土〕熱湯（沃赤目。），白堊（赤爛眼、倒睫，同銅青泡湯洗。
白話文：
郁李仁（和龍腦，點赤目。）→郁李仁（和龍腦一起使用，點在發紅的眼睛上。）
淡竹瀝（點赤目。）→淡竹瀝（點在發紅的眼睛上。）
荊瀝（點赤目。）→荊瀝（點在發紅的眼睛上。）
訶黎勒（磨蜜，點風眼。）→訶黎勒（磨成粉末，和蜂蜜一起調勻，點在風眼上。）
桑葉（赤目澀疼，為末，紙卷燒煙，燻鼻中。）→桑葉（如果是眼睛發紅疼痛，可以將桑葉磨成粉末，用紙捲起來燒成煙，然後燻鼻子。）
白棘鉤（點倒睫。）→白棘鉤（點在倒睫毛上。）
青布（目痛磣澀，及病後目赤有翳，炙熱，臥時熨之。）→青布（如果眼睛疼痛、乾澀，或者生病後眼睛發紅有翳障，以及眼睛發熱，睡覺時可以用青布熨敷。）
熱湯（沃赤目。）→熱水（沖洗發紅的眼睛。）
白堊（赤爛眼、倒睫，同銅青泡湯洗。）→白堊（如果是眼睛發紅潰爛、倒睫毛，可以和銅青一起泡在水中，然後用來洗眼睛。）
），古磚（浸廁中，取出，生霜，點赤目。），〔金石〕金環，銅匙（並烙風赤、風熱眼。），瑪瑙（熨赤爛。），水精，玻璃（熨熱腫。），琉璃（水浸，熨目赤。），鹽藥（點風赤爛眼。），爐甘石（火煅，童尿淬研，點風濕爛眼；同朴硝泡，洗風眼。），芒硝（洗風赤眼。
白話文：
（浸泡在廁所中，取出後產生霜，用來點赤目。）
〔金石類〕 金環，銅匙（都用於烙風赤、風熱眼。）
瑪瑙（用於熨熱赤爛。）
水精，玻璃（用於熨熱腫。）
琉璃（浸泡在水中，用於熨目赤。）
鹽藥（用於點風赤爛眼。）
爐甘石（用火煅燒，然後用童尿淬火研磨，用於點風濕爛眼；與朴硝一起浸泡，用於洗風眼。）
芒硝（用於洗風赤眼。）
），白礬（同銅青洗風赤眼；甘草水調，貼目胞，去赤腫。），青礬（洗赤爛眼，及倒睫，及暴赤眼。），石膽（洗風赤眼，止疼。），綠鹽（同蜜，點胎赤眼。），光明鹽，牙硝，硝石（點赤目疼。）滷鹼（同青梅、古錢浸湯，點風熱赤目。紙包風處，日取，點一切目疾；同石灰、醋，敷倒睫。
白話文：
-
白礬（與銅青一起清洗流淚發炎的紅眼睛；用甘草水調和，貼在眼皮上，消除紅腫。）
-
青礬（清洗紅腫流膿的眼睛，以及倒睫，以及急性發炎的眼睛。）
-
石膽（清洗流淚發炎的紅眼睛，止痛。）
-
綠鹽（與蜂蜜一起，點患有胎毒的紅眼睛。）
-
光明鹽、牙硝、硝石（點患有赤目疼痛的眼睛。）
-
滷鹼（與青梅、古錢浸泡的湯，點患有風熱引起的紅眼睛。將藥包放在通風處，每天取一些，點患有各種眼疾的眼睛；與石灰、醋一起敷在倒睫上。）
），古錢（磨薑汁，點赤目腫痛；磨蜜，艾煙燻過，點赤目生瘡。），銅青（和水塗碗中，艾煙燻干，貼爛眼淚出。），無名異（點燈，熏倒睫毛。），石燕（磨水，點倒睫。），鉛丹（同烏賊骨末，蜜調，點赤目；貼太陽，止腫痛。），土朱（同石灰，貼赤目腫閉。），玄精石（目生赤脈，同甘草末服；目赤澀痛，同黃柏點之。
白話文：
-
古錢：把古錢磨成汁，點在紅腫的眼睛上，可以治療紅眼病；把古錢磨成蜜，用艾草煙燻過，點在紅眼上，可以治療紅眼生瘡。
-
銅青：把銅青和水混合，塗在碗中，用艾草煙燻乾，然後貼在爛眼上，可以讓淚水流出。
-
無名異：點燃燈，讓睫毛燻倒。
-
石燕：把石燕磨成水，點在倒睫上。
-
鉛丹：把鉛丹和烏賊骨的末端混合，用蜜調勻，點在紅眼上，可以治療紅眼；貼在太陽穴上，可以止腫痛。
-
土朱：把土朱和石灰混合，貼在紅腫的眼睛上，可以治療紅眼腫閉。
-
玄精石：眼睛生出紅脈，把它和甘草的末端混合服下；眼睛紅腫疼痛，把它和黃柏點在眼睛上。
），井泉石（風毒赤目，同穀精草、井中苔、豆豉末服；眼瞼赤腫，同大黃、梔子服。），石膏，〔虫部〕五倍子（主風赤爛眼，研敷之；或燒過，入黃丹；同白堊土、銅青泡洗；蔓荊子同煎洗；其中蟲，同爐甘石點之。），泥中蛆（洗曬研，貼赤目。），蠅（倒睫，㗜鼻。
白話文：
石膏、五倍子（治療風赤爛眼，研磨後敷在患處；或將其燒焦，加入黃丹；與白堊土、銅青浸泡後清洗；與蔓荊子一起煎煮後清洗；其中的蟲子，與爐甘石一起點藥。）、泥中的蛆蟲（洗曬研磨後，敷在赤目上。）、蒼蠅（治療倒睫，鼻息。
），人蝨（倒睫拔毛，取血點之。），〔介鱗〕穿山甲（倒睫，羊腎脂炙，㗜鼻；火眼，燒煙燻之。），守宮糞（塗赤爛眼。），田螺（入鹽化汁，點肝熱目赤；入黃連、真珠，止目痛；入銅綠，點爛眼。），海螺（同。），蚌（赤目、目暗，入黃連，取汁點。），海螵蛸（同銅綠泡湯，洗婦人血風眼。
白話文：
-
人蝨（拔睫毛，取一點血塗眼上）
-
介鱗（穿山甲的鱗片，用羊腎脂肪烤過，研末聞鼻；眼睛有翳膜，燒煙燻眼睛）
-
守宮糞便（塗抹在紅腫的患眼上）
-
田螺（化汁滴在眼睛上，治療肝熱目赤；加入黃連、真珠，可治眼痛；加入銅綠，可點治爛眼）
-
海螺（與田螺相同）
-
蚌殼（治療眼睛發紅、視物模糊，研末與黃連一起滴眼）
-
海螵蛸（蛤蟆的卵巢，與銅綠一起浸泡，洗婦人的血翳眼）
），鯉魚膽，青魚膽，〔禽獸〕烏雞膽，鴨膽，雞子白（並點赤目。），雞卵白皮（風眼腫痛，同枸杞白皮，㗜鼻。），雞冠血（點目淚不止。），驢乳（浸黃連，點風熱赤目。）驢尿（同鹽，點弩肉。），豬膽，犬膽，羊膽（蜜蒸九次。），熊膽（並點赤目。），蝟膽，〔人部〕小兒臍帶血（並點豆風眼。
白話文：
），鯉魚膽，青魚膽，〔禽獸〕烏雞膽，鴨膽，蛋清（並點染赤紅的眼睛。），雞蛋殼內層的薄膜（風眼腫痛，和枸杞葉的白色表皮、鼻中隔腫痛時使用。），雞冠上的血（點染眼睛流淚不止時使用。），驢奶（浸泡黃連，點染風熱引起的赤紅眼睛時使用。）驢尿（和鹽一起使用，點染弩肉時使用。），豬膽，狗膽，羊膽（用蜜蒸九次。），熊膽（並點染赤紅的眼睛。），刺蝟的膽，〔人部〕小孩子的臍帶血（並點染豆狀風眼時使用。
），人乳汁（點赤目多淚；和雀糞，點弩肉。），人尿（洗赤目。），耳塞（點一切目疾。），頭垢（點赤目。）
白話文：
-
人乳汁：可以用來治療眼睛發炎、流淚多；也可以和雀糞一起使用，治療眼中有肉粒。
-
人尿：可以用來清洗眼睛發炎。
-
耳塞：可以治療一切眼疾。
-
頭垢：可以治療眼睛發炎。
【昏盲】〔草部〕人參（益氣明目。酒毒目盲，蘇木湯調末服；小兒驚後，瞳仁不正，同阿膠煎服。），黃精（補肝明目，同蔓荊子九蒸九曬為末，日服之。），蒼朮（補肝明目，同熟地黃，丸服；同茯苓，丸服；青盲雀目，同豬肝或羊肝，粟米湯煮食；目昏澀，同木賊末服；小兒目澀不開，同豬膽煮丸服。），玄參（補腎明目。
白話文：
昏盲
-
人參：益氣明目。酒毒導致眼睛失明，可用蘇木湯調末服用；小兒受驚後，瞳孔不正，可用人參與阿膠一起煎服。
-
黃精：補肝明目。與蔓荊子一起九蒸九曬成末，每日服用。
-
蒼朮：補肝明目。與熟地黃一起丸服；與茯苓一起丸服；青光眼或雀目，與豬肝或羊肝一起用粟米湯煮食；眼睛昏澀，與木賊末一起服用；小兒眼睛澀而不開，與豬膽一起煮丸服用。
-
玄參：補腎明目。
赤脈貫瞳，豬肝蘸末服。），當歸（內虛目暗，同附子丸服。），青蒿子（目澀，為末日服，久則目明。），枲耳子（為末，入粥食，明目。），地黃（補陰，主目䀮䀮無所見。補腎明目，同椒紅丸服。），麥門冬（明目輕身，同地黃、車前丸服。），決明子（除肝膽風熱，淫膚赤白膜，青盲。
白話文：
-
赤脈貫瞳：眼白中出現紅脈，將豬肝燒成灰服用。
-
當歸：內虛目暗，與附子丸同時服用。
-
青蒿子：眼睛乾澀，將青蒿子研成粉末，每天服用，長期服用可使眼睛明亮。
-
枲耳子：將枲耳子研成粉末，加入粥中食用，可明目。
-
地黃：補陰，主治因陰虛造成的眼睛昏花，看不清東西，與椒紅丸同時服用可補腎明目。
-
麥門冬：明目輕身，與地黃、車前一同研製成丸服用。
-
決明子：可消除肝膽風熱，治療肉眼赤白膜，青盲。
益腎明目，每旦吞一匙，百日後夜見物光；補肝明目，同蔓荊，酒煮為末，日服；積年失明，青盲雀目，為末，米飲服；或加地膚子，丸服。），地膚子（補虛明目，同地黃末服。葉，洗雀目，去熱暗澀疼；汁，點物傷睛陷。），車前子（明目，去肝中風熱毒沖眼，赤痛障翳，腦痛淚出。
白話文：
-
益腎明目：每天早上一勺，100天後晚上也能看見光亮。
-
補肝明目：搭配蔓荊，用酒煮成粉末，每天服用。
-
積年失明、青盲、雀目：成粉末，用米湯服用。或者加入地膚子做成丸劑服用。
-
地膚子：補虛明目，與地黃粉末一起服用。葉子：洗雀目，去除熱、暗、澀、痛；汁液：點眼用於眼睛受傷、失明。
-
車前子：明目，去除肝中的風熱毒，治療眼睛充血、疼痛、障礙物，頭痛、流淚。
風熱目暗，同黃連末服；目昏障翳，補肝腎，同地黃、菟絲子丸服，名駐景丸。），蒺藜（三十年失明，為末日服。），菟絲子（補肝明目，浸酒丸服。），營實（目熱暗，同枸杞子、地膚子，丸服。），千里及（退熱明目，同甘草煮服。），地衣草（治雀目，末服。），葳蕤（眼見黑花，昏暗痛赤，每日煎服。
白話文：
-
風熱導致眼睛昏暗，可以用黃連磨成的粉末服用。
-
眼睛昏花、有障礙物，要補肝腎，可以用生地黃、菟絲子丸服用，此丸藥名為駐景丸。
-
蒺藜（三十年以上的），磨成粉末，每天服用。
-
菟絲子可以補肝明目，用酒浸泡，製成丸藥後服用。
-
營實可以治療眼睛發熱昏暗，可以用枸杞子、地膚子製成丸藥服用。
-
千里及可以退熱明目，可以用甘草一起煮服。
-
地衣草可以治療雀目，磨成粉末服用。
-
葳蕤可以治療眼前出現黑花、昏暗、疼痛、發紅等症狀，每天煎服。
），淫羊藿（病後青盲，同淡豉煎服；小兒雀目，同蠶蛾、甘草、射干末，入羊肝內，煮食。），天麻，芎藭，萆薢（並補肝明目。），白朮（目淚出。），菊花（風熱，目疼欲脫，淚出，養目去盲，作枕明目。葉同。），五味子（補腎明目，收瞳子散。），覆盆子（補肝明目。
白話文：
淫羊藿（如果患有青光眼，可以將淫羊藿與淡豉一起煎服；如果患有雀目，可以將淫羊藿與蠶蛾、甘草、射干粉末一起，放入羊肝中煮食）。天麻、芎藭、益母草（可以補肝明目） 白朮（可以治療流淚）。菊花（可以治療風熱引起的頭痛、眼痛、流淚，也可以養目祛盲，將菊花做成枕頭，可以明目，也可以將菊花葉一起食用）。五味子（可以補腎明目，可以收斂瞳孔散）。覆盆子（可以補肝明目）。
），茺蔚子（益精明目。瞳子散大者勿用。），木鱉子（疳後目盲，同胡黃連丸服。），龍腦薄荷（暑月目昏，取汁點之。），箬葉灰（淋汁，洗一切目疾。），柴胡（目暗，同決明子末，人乳和，敷目上，久久目視五色。），薺苨，地榆，蓍實，艾實，牛蒡子，蓼子，款冬花，瞿麥，通草，柴胡，細辛，鱧腸，酸漿子，萱草，槌胡根，葒草根，〔谷菜〕赤小豆，腐婢，白扁豆（並明目。），大豆（肝虛目暗，目癢盛之，夜吞三七粒。
白話文：
木鱉子（眼疾，與胡黃連一起服用）。龍腦薄荷（夏季眼睛昏花，取汁滴入眼睛）。箬葉灰（滴汁，清洗各種眼疾）。柴胡（眼睛昏暗，與決明子末一起，用人乳和勻，敷在眼睛上，長時間注視五種顏色）。薺苨、地榆、蓍實、艾實、牛蒡子、蓼子、款冬花、瞿麥、通草、柴胡、細辛、鱧腸、酸漿子、萱草、槌胡根、葒草根、谷菜、赤小豆、腐婢、白扁豆（都可以明目）。大豆（肝虛眼昏，眼中有刺痛，且經常發癢，每晚吞服三至七粒）。
），苦蕎皮（同黑豆、綠豆皮、決明子、菊花作枕，至老目明。），蔥白（歸目益睛，除肝中邪氣。），蔥子（煮粥食，明目。），蔓荊子（明目益氣，使人洞視，水煮三遍，去苦味，曬乾為末，水服。一用醋煮，或醋蒸三遍，末服，治青盲，十得九愈。或加決明子，酒煮。
白話文：
苦蕎皮（和黑豆、綠豆皮、決明子、菊花做成枕頭，到老眼睛也明亮）。
蔥白（歸肝經，益眼睛，消除肝臟中的邪氣）。
蔥子（煮粥吃，可以明目）。
蔓荊子（可以明目益氣，使人視力通透，將蔓荊子用水煮三遍，去除苦味，曬乾後研磨成末，用溫水送服。另有一種服用方法是，用醋煮蔓荊子，或用醋蒸三遍，研磨成末服用，可以治療青盲，十個病人有九個可以治癒。也可以加入決明子，用酒一起煮）。
或加黃精，九蒸九曬。花，為末服，治虛勞目暗。），芥子（雀目，炒末，羊肝煮食；挼入目中，去翳。），白芥子（塗足心，引熱歸下，痘疹不入目。），薺菜，菥蓂，莧實，苦苣，萵苣，翹搖，冬瓜仁，木耳，〔果部〕梅核仁，胡桃（並明目。），石蜜（明目，去目中熱膜，同巨勝子丸服。
白話文：
也可以加入黃精，九次蒸培、九次曬乾。花，研成末服用，可治療虛弱労倦、視力模糊。芥子（雀目，炒成末，以羊肝煮食，或抹入眼中，可消除眼翳），白芥子（塗抹於腳底心，使熱氣向下，痘疹就不會進入眼中），薺菜、菥蓂、莧實、苦苣、萵苣、翹搖、冬瓜仁、木耳，【果部】梅核仁、胡桃（都能明目），石蜜（明目，可消除眼中的熱膜，與巨勝子丸同服）。
），棗皮灰（同桑皮灰，煎湯洗，明目。），椒目（眼生黑花，年久者，同蒼朮丸服。），蜀椒，秦椒，〔木部〕桂，辛夷，枳實，山茱萸（並明目。），沉香（腎虛目黑，同蜀椒丸服。），桐花（眼見禽蟲飛走，同酸棗、羌活、玄明粉煎服。），槐子（久服除熱、明目、除淚，煮飲，或入牛膽中，風乾吞之；或同黃連末，丸服。
白話文：
- 桑皮灰（又名桑白皮灰）：將桑樹皮燒成灰，用來煎湯洗眼，可以明目。
- 椒目：用於治療眼睛生黑花，特別是久年者，常與蒼朮一起製成丸劑服用。
- 蜀椒、秦椒：同屬花椒，具有明目作用。
- 桂皮、辛夷、枳實、山茱萸：均具有明目功效。
- 沉香：用於治療腎虛目黑的患者，常與蜀椒一起製成丸劑服用。
- 桐花：用於治療眼睛看到鳥類昆蟲飛舞的患者，常與酸棗、羌活、玄明粉一起煎服。
- 槐子：長期服用槐子可以去除體內的熱氣、明目、去除眼淚。服用方式可以是煮水飲用，也可以將槐子放入牛膽中，風乾後吞服；或者研成粉末與黃連一起製成丸劑服用。
白話文：
-
椒目：用於治療眼睛出現黑點的症狀，尤其是長期存在的黑點，常與蒼朮一起製成藥丸服用。
-
蜀椒、秦椒：都屬於花椒，有明目的作用。
-
桂皮、辛夷、枳實、山茱萸：都有明目的功效。
-
沉香：用於治療腎虛導致的眼睛發黑，常與蜀椒一起製成藥丸服用。
-
桐花：用於治療眼睛看到鳥類昆蟲亂飛的症狀，常與酸棗、羌活、玄明粉一起煎煮服用。
-
槐子：長期服用槐子可以去除體內的熱氣，明目，止淚。服用方法可以是煮水飲用，也可以將槐子放入牛膽中，風乾後吞服；或者研成粉末與黃連一起製成藥丸服用。
），五加皮（明目。浸酒，治目僻目𥍃。），牡荊莖（青盲，同烏雞丸服。），黃柏（目暗，每旦含洗，終身無目疾。），松脂（肝虛目淚，釀酒飲。），椿莢灰（逐月洗頭，明目。），槵子皮（洗頭，明目。），桑葉及柴灰，柘木灰（並逐月按日煎水，洗目，明目，治青盲。
白話文：
-
珍珠粉（內服，治目痛。），明目。
-
五加皮（明目。浸入酒中，治療眼皮抽搐，眼瞼下垂。）
-
牡荊莖（治療青盲，與烏雞丸一起服用。）
-
黃柏（視力模糊，每天含著黃柏水漱洗，終身不會有眼疾。）
-
松脂（肝虛導致的眼睛流淚，加入酒中釀製飲用。）
-
椿莢灰（每個月洗頭一次，明目。）
-
槵子皮（洗頭，明目。）
-
桑葉和柴灰，柘木灰（將它們一起煎成水，每個月洗一次眼睛，明目，治療青盲。）
），蔓荊子（明目除昏，止睛痛。），蕤核（同龍腦，點一切風熱昏暗黑花。），梓白皮（主目中疾。），石南（小兒受驚，瞳仁不正，視東則見西，名通睛。同瓜丁、藜蘆吹鼻。），秦皮，逐折，欒荊，木槿皮，桑寄生（洗。），苦竹葉及瀝，天竹黃，蘆薈，密蒙花，〔金石〕銀屑，銀膏，赤銅屑，玉屑，鐵精，鉛灰（揩牙洗目。），爐甘石（目暗昏花，同黃丹，煉蜜丸。
白話文：
蔓荊子可以明目除昏，止住眼睛疼痛。蕤核跟龍腦一樣，可以治療各種風熱引起的昏暗、黑花眼。梓白皮可以治療眼睛疾病。石南可以治療小兒受驚嚇導致瞳仁不正，看東邊卻看見西邊的症狀，稱為通睛。可以用石南加上瓜丁、藜蘆吹鼻子。秦皮、逐折、欒荊、木槿皮、桑寄生可以洗眼睛。苦竹葉、瀝、天竹黃、蘆薈、密蒙花、銀屑、銀膏、赤銅屑、玉屑、鐵精、鉛灰可以用来擦牙洗眼睛。爐甘石可以治療目暗昏花，可以和黃丹一起煉成蜜丸服用。
），鐘乳石，赤石脂，青石脂，長石，理石（並明目。），石膏（去風熱。雀目夜昏，同豬肝煮食；風寒入腦系，敗血凝滯，作眼寒，同川芎、甘草末服。），丹砂（目昏內障，神水散大，同磁石、神麯丸服。），芒硝（逐月按日洗眼，明目。），黃土（目卒無所見，浸水洗之。
白話文：
）。鐘乳石、赤石脂、青石脂、長石、理石（並明目。）、石膏（去風熱。雀目夜盲，與豬肝一同煮食；風寒侵入腦部血管，血液凝滯，導致眼睛感到寒冷，與川芎、甘草末一同服用。）、丹砂（眼睛昏暗，視力模糊，神水散大，與磁石、神麯丸一同服用。）、芒硝（每日按月洗眼，明目。）、黃土（眼睛突然失明，看不見東西，將黃土浸泡在水中洗眼睛）。
），食鹽（洗眼，明目止淚。），戎鹽，磁石，石青，白青，石硫青，〔水部〕臘雪，明水，甘露，菖蒲及柏葉上露，〔蟲介鱗部〕螢火（並明目。），蜂蜜（目膚赤脹。肝虛雀目，同蛤粉、豬肝煮食。），蚌粉（雀目夜盲，同豬肝、米泔煮食，與夜明砂同功。），蛤粉（雀目，炒研，油蠟和丸，同豬肝煮食。
白話文：
食鹽：用來洗眼睛，可以明目止淚。
戎鹽：不明
磁石：不明
石青：不明
白青：不明
石硫青：不明
臘雪：臘月裡下的雪。
明水：清澈透亮的水。
甘露：清晨的露水。
菖蒲及柏葉上露：菖蒲和柏葉上的露水。
螢火：螢火蟲發出的光。
蜂蜜：可以治療眼睛和皮膚紅腫脹痛。肝虛導致的雀目，可以和蛤粉、豬肝一起煮食。
蚌粉：可以治療雀目和夜盲。將蚌粉和豬肝、米泔一起煮食，功效和夜明砂相同。
蛤粉：可以治療雀目。將蛤粉炒熟研磨成粉，用油和蠟混合成丸，與豬肝一起煮食。
），玳瑁（迎風目淚，肝腎虛熱也，同羚羊角、石燕子末服。），真珠（合鯉魚膽、白蜜，點肝虛雀目。），鯽魚（熱病目暗，作臛食；弩肉，貼之。），鯉魚腦（和膽，點青盲。），青魚睛汁，〔禽獸〕烏目汁（並注目，能夜見物。），鸜鵒睛汁，鷹睛汁（並主目，能見碧霄之物。
白話文：
）玳瑁（迎風流淚，是肝腎虛熱引起的，用羚羊角粉、石燕子末一起服用。）真珠（配鯉魚膽、白蜜，點肝虛雀目。）鯽魚（熱病導致眼睛昏花，燉湯後食用；弩肉，貼在眼睛上。）鯉魚腦（和膽汁混合，點青盲。）青魚的眼睛汁液，〔禽獸〕烏的眼睛汁液（塗抹在眼睛上，能夜間視物。）鸜鵒的眼睛汁液，鷹的眼睛汁液（都能明亮眼睛，能看見碧霄之物。）
），鶴腦（和天雄、蔥實服，能夜書字。），雀頭血（點雀目。），伏翼（主目癢疼，夜視有精光。血及膽滴目中，夜見物。），雄雞膽（目為物傷，同羊膽、鯉魚膽點。），烏雞肝（風熱目暗，作羹食。），鳩（補腎，益氣，明目。），豬肝（補腎明目。雀目，同海螵蛸、黃蠟煮食。
白話文：
-
天雄（和腦髓、蔥實服用，能夠在夜晚寫字。）
-
雀頭血（點在雀鳥的眼睛上。）
-
伏翼（主治眼睛發癢疼痛，晚上看東西有精神。把伏翼的血和膽滴在眼睛裡，晚上可以看見東西。）
-
雄雞膽（眼睛被東西弄傷，與羊膽、鯉魚膽一起點在眼睛上。）
-
烏雞肝（風熱引起的視力模糊，煮成湯羹食用。）
-
鳩（補腎，益氣，明目。）
-
豬肝（補腎明目，雀目，與海螵蛸、黃蠟煮食食用。）
同石決明、蒼朮末，煮食。），青羊肝（補肝風虛熱，目暗赤痛，及熱病後失明，作生食，並水浸貼之；青盲，同黃連、地黃丸服；小兒雀目，同白牽牛末，煮食；又同穀精草，煮食；赤目失明，同決明子、蓼子末服；風熱昏暗生翳，生搗末，黃連丸服；不能遠視，同蔥子末，煮粥食；目病䀮䀮，煮熱熏之。），牛肝（補肝明目。
白話文：
-
將決明子、蒼朮研磨成粉末，煮水服用。
-
食用青羊肝來補虛熱、目暗、赤痛，以及熱病後失明的情況。同時水浸後外敷；青盲時，與黃連、地黃丸一同服用。小兒雀目時，與白牽牛末一起煮水服用。又可和穀精草一起煮水服用。赤目失明時，與決明子、蓼子末一起服用。風熱導致眼睛昏暗生翳時，搗碎研磨成粉末，與黃連丸一同服用。無法遠視時，與蔥子末一起煮粥服用。眼睛昏花時，煮沸燻蒸。
-
牛肝可以補肝明目。
），兔肝（風熱上攻，目暗不見物，煮粥食。），犬膽（肝虛目暗，同螢火末點；目中膿水，上伏日酒服。），牛膽（明目，釀槐子吞；釀黑豆吞；和柏葉、夜明砂，丸服。），鼠膽（點青盲雀目。目，和魚膏點，明目。屎，明目。），白犬乳（點十年青盲。），醍醐（敷腦，明目。
白話文：
-
兔肝（風熱上攻，眼睛突然看不見事物，煮粥食用）
-
犬膽（肝虛導致眼睛看不見，與螢火蟲末一同點眼；眼睛有膿水，上伏日飲酒服用）
-
牛膽（明目，與槐子一起釀製吞服；與黑豆一起釀製吞服；與柏葉、夜明砂丸服）
-
鼠膽（點青盲雀目。眼睛，與魚膏點，明目。屎，明目）
-
白犬乳（點十年青盲）
-
醍醐（敷腦，明目）
），牛涎（點損目、破目。），鹿茸（補虛明目。），羖羊角（並明目。），羚羊角（並明目。），〔人部〕天靈蓋（治青盲。）
白話文：
-
牛涎（點損目，破目。）——牛涎可以治療眼疾，如視力模糊、視力喪失等。
-
鹿茸（補虛明目。）——鹿茸可以補充虛弱的身體，明目。
-
羖羊角（並明目。）——羖羊角可以明目。
-
羚羊角（並明目。）——羚羊角可以明目。
-
〔人部〕天靈蓋（治青盲。）——天靈蓋可以治療青盲眼。
【翳膜】〔草部〕白菊花（病後生翳，同蟬花末服；癍豆生翳，同綠豆皮、穀精草末，煮乾柿食。），淫羊藿（目昏生翳，同王瓜末服。），苘實（目翳瘀肉，倒睫拳毛，同豬肝丸服。），穀精草（去翳，同防風末服；痘後翳，同豬肝丸服。），天花粉（痘後目障，同蛇蛻、羊肝煮食。
白話文：
翳膜
白菊花：治療病後生翳，與蟬花末一起服用。如果患有癍豆生翳，則與綠豆皮、穀精草末一起煮乾柿子食用。
淫羊藿：治療眼睛昏花生翳，與王瓜末一起服用。
苘實：治療眼睛有瘀肉，倒睫拳毛等眼疾，與豬肝丸一起服用。
穀精草：治療翳膜，與防風末一起服用。如果痘後生翳，則與豬肝丸一起服用。
天花粉：治療痘後眼睛障礙，與蛇蛻、羊肝一起煮食。
白話文：
**白菊花：**可用於治療病後造成的視力障礙，與蟬蛻研磨成粉末後一起服用。若罹患癍豆引起的視力障礙，可用綠豆皮、穀精草研磨成粉末後，與曬乾的柿子一起燉煮服用。
**淫羊藿：**可治療眼睛昏暗、視力模糊或有翳膜，與王瓜研磨成粉末後一起服用。
**藕實：**可治療眼睛有瘀血、倒睫毛或其他眼疾，與豬肝丸一起服用。
**穀精草：**可用於治療翳膜，與防風研磨成粉末後一起服用。如果痘瘡後留下翳膜，可用豬肝丸一起服用。
**天花粉：**可治療痘瘡後引發的眼睛不適，可用蛇蛻、羊肝一起燉煮服用。
），羊肝，覆盆子根（粉，點痘後翳。），白藥子（疳眼生翳，同甘草、豬肝煮食。），黃芩（肝熱生翳，同淡豉末，豬肝煮食。），水萍（癍瘡入目，以羊肝煮汁，調末服，十服見效。），番木鱉（癍瘡入目，同腦、麝吹耳。），馬勃（癍瘡入目，同蛇皮、皂角子，煅研服。
白話文：
）, 羊肝, 覆盆子根 ( 磨成粉, 適用於痘瘡癒合後留有疤痕) 。白藥子（治療疳眼引起的疤痕, 可與甘草、豬肝一起煮食) 。黃芩（肝熱引起的疤痕, 可與淡豉研末, 再與豬肝一起煮食) 。水萍（癍瘡入眼, 可用羊肝煮汁, 調和藥末服用, 十劑即可見效) 。番木鱉（癍瘡入眼, 可與腦、麝一起吹入耳中) 。馬勃（癍瘡入眼, 可與蛇皮、皁角子一起煅燒研磨服用) 。
），貝母（研末點翳；同胡椒末，止淚。同真丹點弩肉，或同丁香。），麻黃根（內外障翳，同當歸、麝香，㗜鼻。），鱧腸（同藍葉浸油，摩頂，生髮去翳。），牛膝葉（汁，點目生珠管。），青葙子（肝熱赤障，翳腫青盲。），敗醬（赤目翳障弩肉。），白豆蔻（白睛翳膜，利肺氣。
白話文：
-
蚌粉：可治療翳障（眼角膜混濁），研成細末點眼；與胡椒末混合，可止淚。與真丹混合，點弩肉（眼瞼內側的肉瘤），或與丁香混合。
-
麻黃根：可治療內外翳障，與當歸、麝香混合，可通鼻竅。
-
鱧魚腸：與藍葉浸在油中，塗抹於頭頂，可生髮去翳。
-
牛膝葉：其汁液可點眼，可生長珠管（眼淚腺）。
-
青葙子：可治療肝熱赤障（因肝火旺盛引起的紅色翳障）、翳腫青盲（翳障腫大，視力模糊不清）。
-
敗醬：可治療赤目翳障弩肉。
-
白豆蔻：可治療白睛翳膜（眼角膜混濁），可宣肺氣。
），木賊（退翳。），荇根（同諸藥點翳。），鵝不食草（㗜鼻，塞耳，貼目，為去翳神藥。），景天花汁，仙人草汁，〔菜谷〕苦瓠汁（並點翳。）小壺盧（吸翳。），薺根（明目去翳，臥時納入眥內，久久自落。薺實，主目痛青盲去翳，久服視物鮮明。），菥蓂子（目痛淚出，益精光，去弩肉，為末，臥時點之。
白話文：
木賊（可退翳膜）
荇根（與其他藥物一起點翳）
鵝不食草（塗鼻子、塞耳朵、貼眼睛，是去除翳膜的良藥）
景天花汁、仙人草汁、苦瓠汁（均可點翳）
小壺盧（吸翳）
薺根（明目去翳，睡覺時納入眼角內，久而久之翳膜自然脫落。薺實，主治目痛青盲去翳，長期服用可使視物明亮）
菥蓂子（目痛流淚，益精光，去弩肉，搗碎成末，睡覺時點之）
），莧實（青盲目翳黑花，肝家客熱。），馬齒莧（目中息肉淫膚，青盲白翳，取子為末，蒸熨。），蘭香子（安目中磨翳，亦煎服。），黑豆皮（痘後翳。），綠豆皮（痘後翳，同穀精、白菊花末、柿餅，粟米泔煮食，極效。），〔果木〕杏仁（去油，入銅綠，點翳；入膩粉，點弩肉。
白話文：
莧實（青盲目翳黑花，肝家客熱。）
馬齒莧（目中息肉淫膚，青盲白翳，取子為末，蒸熨。） 蘭香子（安目中磨翳，亦煎服。） 黑豆皮（痘後翳。） 綠豆皮（痘後翳，同穀精、白菊花末、柿餅，粟米泔煮食，極效。） [果木]杏仁（去油，入銅綠，點翳；入膩粉，點弩肉。）
），李膠（治翳，消腫定痛。），蘡薁藤汁（點熱翳，去白障。），龍腦香（明目，去膚翳，內外障，日點數次，或加蓬砂，並㗜鼻。），密蒙花（青盲膚翳，赤澀眵多，目中赤脈，及疳氣攻眼，潤肝燥。同黃柏丸服，去障翳。），楮實（肝熱生翳，研末日服；同荊芥丸服，治目昏；葉末及白皮灰，入麝，點一切翳。
白話文：
李膠（也叫五倍子，用來治療翳膜，消腫止痛。），蘡薁藤汁（滴在灼熱的翳膜上，可以去除白障。），龍腦香（可以明目，去除皮膚上的翳膜、內外障，每天滴入數次，或者加上冰片，同時敷在鼻子上。），密蒙花（可以治療青盲、皮膚上的翳膜、赤澀、胬肉多、眼睛中有紅色的脈絡，以及疳氣攻眼、潤肝燥。將其與黃柏丸一起服用，可以去除翳膜。），楮實（肝火旺盛引起的翳膜，將其研磨成粉，每天服用；與荊芥丸一起服用，可以治療眼睛昏花；葉子末和樹皮灰，加入麝香，可以治療各種翳膜。
），楸葉（煨，取汁熬，點小兒翳。），枸杞汁（點風障，赤膜昏疼。榨油點燈，明目。），蕤核（心腹邪熱，目赤腫疼，淚出眥爛。同黃連，點風眼翳膜；同蓬砂，或同青鹽、豬胰，點膜翳。），沒藥（目翳暈疼膚赤，肝血不足。），乳香，琥珀（磨翳。）瑿，〔水土〕井華水（洗膚翳。
白話文：
-
楸葉：將楸葉烘烤，取其汁液熬製，可滴入幼童的眼睛，治療翳障。
-
枸杞汁：將枸杞榨汁，可滴入眼睛，治療風障、赤膜、昏痛等症狀。也可以榨油點燈，明目。
-
蕤核：可用於治療心腹邪熱、目赤腫痛、淚出眥爛等症狀。與黃連同用，可滴入眼睛，治療風眼翳膜；與蓬砂、青鹽、豬胰同用，也可滴入眼睛，治療膜翳。
-
沒藥：可用於治療目翳、暈疼、膚赤等症狀，以及肝血不足導致的症狀。
-
乳香、琥珀：可研磨成粉末，滴入眼睛，治療翳障。
-
井華水：可用於清洗皮膚上的翳障。
浸目睛突出。），白瓷器（煅研。），東壁土，〔金石〕錫吝脂，珊瑚，瑪瑙，寶石，玻璃，菩薩石（並點翳。），古文錢（磨汁，點盲去翳，及目卒不見。），丹砂（擦翳，點息肉；同貝母，點珠管。輕粉（點翳。），同黃丹（吹鼻，去痘後翳。），粉霜（痘疹入目生翳，同硃砂水調，傾耳中。
白話文：
眼珠突出。白瓷器（煅燒研磨。）、東壁土、錫吝脂、珊瑚、瑪瑙、寶石、玻璃、菩薩石（點翳）。古文錢（磨汁，點盲去翳，及目卒不見）。丹砂（擦翳，點息肉；同貝母，點珠管）。輕粉（點翳）。同黃丹（吹鼻，去痘後翳）。粉霜（痘疹入目生翳，同硃砂水調，傾耳中。
），爐甘石（明目去翳，退赤收濕，煅赤，童尿淬七次，入龍腦，點一切目疾。或黃連水煮過，亦良。同蓬砂、海螵蛸、硃砂，點目翳昏暗爛赤。），空青（漿，點青盲內障翳膜。瞳仁破者，得再見物。一切目疾，同黃連、槐芽、片腦吹鼻；膚翳，同蕤仁點；黑翳，同礬石、貝子點。
白話文：
爐甘石（明目去翳，退赤收濕，煅赤，童尿淬七次，入龍腦，點一切目疾。或黃連水煮過，亦良。同蓬砂、海螵蛸、硃砂，點目翳昏暗爛赤。）
爐甘石（具有明目去翳，退赤收濕的作用。將爐甘石煅燒成赤色，用童尿淬七次，加入龍腦，可以點治一切眼疾。也可以用黃連水煮過爐甘石，效果也很好。與蓬砂、海螵蛸、硃砂一起點眼，可以治療目翳昏暗爛赤等眼疾。）
空青（漿，點青盲內障翳膜。瞳仁破者，得再見物。一切目疾，同黃連、槐芽、片腦吹鼻；膚翳，同蕤仁點；黑翳，同礬石、貝子點。）
空青（用空青漿點眼，可以治療青盲內障翳膜。即使瞳仁破裂的患者，也能夠再次看見東西。對於一切眼疾，可以將空青與黃連、槐芽、片腦一起研成細末，吹入鼻中治療。對於膚翳，可以將空青與蕤仁一起點眼治療。對於黑翳，可以將空青與礬石、貝子一起點眼治療。）
），曾青（一切風熱目病，同白薑、蔓荊子、防風末，㗜鼻；癍瘡入目，同丹砂、蠐螬點。），密陀僧（浮翳多淚。），花乳石（多年翳障，同川芎、防風諸藥點之。），井泉石（小兒熱疳，雀目青盲生翳，同石決明服。），玄精石（赤目失明障翳，同石決明、蕤仁、黃連、羊肝丸服。
白話文：
）、曾青（所有風熱目疾，與白薑、蔓荊子、防風末同用，用來點鼻；癍瘡進入眼睛，與丹砂、蠐螬同用，用來點眼。），密陀僧（眼睛浮翳多淚。）花乳石（多年翳障，與川芎、防風等藥材同用，用來點眼。），井泉石（小兒熱疳，雀目青盲生翳，與石決明同服。），玄精石（赤目失明障翳，與石決明、蕤仁、黃連、羊肝丸同服。）。
），越砥（磨汁點翳，去盲止痛。），鉛丹（一切目疾，同蜜熬點；同烏賊骨，點赤目生翳；同白礬，點翳；同鯉魚膽，點目生珠管；同輕粉吹耳，去痘疹生翳。），石燕（磨，點障翳，拳毛倒睫。），石蟹（磨，點青盲，淫膚丁翳。），礬石（點翳膜弩肉。），硇砂（去膜翳弩肉，或入杏仁。
白話文：
石膏、滑石、明礬、綠礬（研末點翳膜、白膜）
越砥石（研磨成汁，點治翳障，去除盲症止痛）
鉛丹（治療各種眼疾，用蜜熬過後點眼；與烏賊骨一起使用可點治赤目生翳；與白礬一起使用可點治翳障；與鯉魚膽一起使用可點治目生珠管；與輕粉一起吹入耳中可去除痘疹生翳）
石燕（研磨成末，點治障翳，使拳毛倒睫）
蟹石（研磨成末，點治青盲，淫膚丁翳）
礬石（點治翳膜肉）
硇砂石（去除翳膜弩肉，或放入杏仁中使用）
），蓬砂（點目翳弩肉瘀突，同片腦用。），綠鹽（點翳，去赤止痛。），芒硝（點障翳，赤腫澀痛。或入黃丹、腦、麝。），硝石（同黃丹、片腦點翳。），浮石，〔蟲鱗介部〕蠶蛻（並去障翳。），蟬蛻（目昏障翳，煎水服；產後翳，為末，羊肝湯服。），芫青（去頑翳，同樗雞、斑蝥、蓬砂、蕤仁點。
白話文：
蓬砂（點眼翳、肉刺瘀腫，與片腦同時使用。） 綠鹽（點眼翳，消除赤痛。） 芒硝（點眼障礙翳，赤腫澀痛。或與黃丹、腦、麝同用。） 硝石（與黃丹、片腦點眼翳。） 浮石、蠶蛻（均可消除障礙翳。） 蟬蛻（視力模糊、眼睛有翳，煎水服用；產後眼睛有翳，研成粉末，以羊肝湯服用。） 芫青（消除頑固翳，與樗雞、斑蝥、蓬砂、蕤仁點用。）
），樗雞，蠐螬汁（滴青翳白膜。），蛇蛻（卒生翳膜，和麵灸研湯服；痘後翳，同天花粉、羊肝煮食。），蚺蛇膽（點翳。），蛇膽（風毒氣眼生翳。），鯉魚膽，青魚膽（並點翳障。或加黃連、海螵蛸。或加鯉魚牛、羊、熊膽、麝香，合決明丸服。），海螵蛸（點一切浮翳及熱淚。
白話文：
（）、蟑螂，蠐螬汁（滴於青翳白膜。）。蛇蛻（突然生成的翳膜，與麵粉一起灸研後湯服用；痘後翳，與天花粉、羊肝一起煮食。），蚺蛇膽（點翳。），蛇膽（風毒氣眼生翳。），鯉魚膽，青魚膽（都可點翳障。或加黃連、海螵蛸。或加鯉魚牛、羊、熊膽、麝香，合決明丸服用。），海螵蛸（點一切浮翳及熱淚。）。
傷寒熱毒攻目生翳，入片腦；赤翳攀睛貫瞳人，加辰砂，黃蠟丸，納之；小兒疳眼流淚，加牡蠣、豬肝煮食。），鰻鱺血鱔血（並點痘疹入目生翳。），鮫魚皮（去翳，功同木賊。），魚子（入翳障弩肉藥。），石決明（明目磨翳。同甘草、菊花煎服，治羞明；海蚌、木賊水煎服，治肝虛生翳；同穀精草末，豬肝蘸食，治痘後翳。），真珠（點目去翳。
白話文：
- 傷寒熱毒攻目生翳，入片腦；赤翳攀睛貫瞳人，加辰砂，黃蠟丸，納之；小兒疳眼流淚，加牡蠣、豬肝煮食。）
傷寒熱毒攻目生翳，入片腦；赤色翳擋住眼睛穿過瞳孔，加入辰砂，黃蠟丸，敷入眼睛；小兒疳眼流淚，加入牡蠣、豬肝煮食。
- 鰻鱺血鱔血（並點痘疹入目生翳。）。
鰻鱺血鱔血（並點痘疹入目生翳。）
- 鮫魚皮（去翳，功同木賊。）。
鮫魚皮（去除翳，功效與木賊相同。）
- 魚子（入翳障弩肉藥。）。
魚子（入翳障弩肉藥。）
- 石決明（明目磨翳。同甘草、菊花煎服，治羞明；海蚌、木賊水煎服，治肝虛生翳；同穀精草末，豬肝蘸食，治痘後翳。）。
石決明（明目磨翳。與甘草、菊花一起煎服，治療羞明；與海蚌、木賊一起水煎服，治療肝虛生翳；與穀精草末一起，豬肝蘸食，治療痘後翳。）
- 真珠（點目去翳。）。
真珠（點目去除翳。）
合左纏根，治麩豆入目；地榆煮過，醋浸研末，點頑翳。），紫貝（生研，同豬肝煮食，治痘疹生翳。），白貝（燒研，點目花翳痛。），珂（點翳，或入片腦、枯礬。），螺螄（常食，去痘後翳。），牡蠣，〔禽獸〕抱出雞卵殼（點翳障，及癍疹入目。），雀（入內外障翳丸藥。
白話文：
-
合左纏根：治療麩豆入眼。
-
地榆：煮熟後用醋浸泡，研磨成末，點眼治療頑固的翳障。
-
紫貝：生研磨後，與豬肝一起煮食，治療痘疹生翳。
-
白貝：燒研磨後，點眼治療翳障引起的疼痛。
-
珂：點翳，或加入片腦、枯礬一起使用。
-
螺螄：經常食用，可以去除痘瘡後留下的翳障。
-
牡蠣：用禽獸孵化雞蛋的蛋殼，點在翳障和癍疹入眼處。
-
雀：入內外障翳丸藥中使用。
），雀屎（點弩肉，赤脈貫瞳子者即消，又去目熱赤白膜。），五靈脂（治血貫瞳人。同海螵蛸末，豬肝蘸食，治浮翳。），夜明砂（目盲障翳，入豬肝煮食。），胡燕屎，豬脂（並點翳。），豬膽皮灰（點翳，不過三五度。），豬血（點痘入目。），豬胰（同蕤仁點翳。）豬鼻灰（目中風翳，水服。
白話文：
（狸貓屎）雀屎（將狸貓屎點在弩肉上，有赤脈貫瞳子的情況就會消失，又能去除眼睛發紅發熱和赤白膜。）五靈脂（治療眼球有血的人。將五靈脂與海螵蛸磨成粉末，用豬肝蘸著吃，可以治療浮翳。）夜明砂（眼睛失明有翳障，將夜明砂放入豬肝中煮熟食用。）胡燕屎，豬脂（都可點翳。）豬膽皮灰（點翳，次數不要超過三到五次。）豬血（點痘進入眼睛。）豬胰（與蕤仁一起點翳。豬鼻灰（眼睛中風翳，用溫水送服。）
），豬懸蹄（炒，同蟬蛻、羚羊角末服，治斑豆生翳；燒灰，浸湯洗。），羊膽（點青盲赤障，白翳風眼，病後失明。），羊睛（點翳膜目赤。）白珠（磨汁點。），白羊髓（點赤翳。），熊膽（明目除翳，清心平肝。水化點。），象膽（功同熊膽。睛，和人乳滴之。），獺膽（目翳黑花，飛蠅上下，視物不明，入點藥。
白話文：
豬的蹄子（炒熟後，和蟬蛻、羚羊角末一起服用，可以治療斑豆引起的翳膜；燒成灰，浸泡在熱水中洗澡，可以治療青盲赤障、白翳風眼、病後失明等眼疾。）
羊膽（可以點眼治療青盲赤障、白翳風眼、病後失明等眼疾。）
羊眼睛（可以點眼治療翳膜、眼睛發紅。可用於煤油燈、牛油燈、天麻等。）
白珠（磨汁點眼治療翳膜。）
白羊髓（點眼治療赤翳。）
熊膽（可以明目除翳，清心平肝。可以用水溶解後點眼。）
象膽（功效同熊膽。可以用象的眼睛，和人乳一起滴入眼睛治療眼疾。）
獺膽（可以治療目翳黑花、飛蠅上下、視物不明等眼疾，可以入藥點眼。）
），兔屎（去浮翳、痘後翳，日乾，茶服一錢，或加檳榔末。），羚羊角，犀角（清肝明目。），麝香，虎骨，〔人部〕人唾津（並退翳。），爪甲（刮末點翳，及痘後生翳，或加硃砂；目生珠管，燒灰，同貝子灰、龍齒末調。），胞衣（燒，點赤目生翳。）
白話文：
兔屎（去除眼睛浮翳、痘後翳。曬乾後泡茶飲用一錢，或添加檳榔末。）
羚羊角
犀角（清肝明目）
麝香
虎骨
人唾津（一起去除眼睛浮翳。）
指甲（磨成粉末後點在浮翳上，以及痘後長出的翳上，或添加硃砂；眼睛長出珠管，灼燒成灰，與貝殼灰、龍齒粉末混合。）
胞衣（灼燒後，點在發紅的眼睛上生翳。）
【諸物眯目】地膚汁，豬脂，牛酥，鮑魚頭（煮汁。），雞肝血（並點諸物入目。），蠶砂（諸物入目，水吞十枚。），甑帶（沙石入目，水服一錢。），真珠，珊瑚，寶石，貂皮（並拭塵沙入目。），烏雞膽（點塵沙眯目。），食鹽（塵物入目，洗之。），羊筋，鹿筋，新桑白皮（塵物入目，嚼納黏之。
白話文：
-
地膚汁： 用地膚草的汁液點眼。
-
豬脂： 用豬油點眼。
-
牛酥： 用牛油點眼。
-
鮑魚頭（煮汁）： 將鮑魚頭煮成汁，點眼。
-
雞肝血（並點諸物入目）： 將雞肝血與其他東西一起點眼。
-
蠶砂（諸物入目，水吞十枚）： 將蠶砂和其他東西一起點眼，然後用水吞服十枚蠶砂。
-
甑帶（沙石入目，水服一錢）： 將甑帶和其他東西一起點眼，然後用水服一錢甑帶。
-
真珠、珊瑚、寶石、貂皮（並拭塵沙入目）： 將真珠、珊瑚、寶石和貂皮一起擦拭眼睛，然後將灰塵吹入眼中。
-
烏雞膽（點塵沙眯目）： 用烏雞膽汁點眼，然後將灰塵吹入眼中。
-
食鹽（塵物入目，洗之）： 將食鹽洗淨眼睛，以去除灰塵。
-
羊筋、鹿筋、新桑白皮（塵物入目，嚼納黏之）： 將羊筋、鹿筋和新桑白皮嚼碎，敷在眼睛上，以去除灰塵。
），蘭香子（塵物入目，納入黏之。），墨汁（點飛絲塵物，芒屑入目。），蘘荷根汁，粟米（嚼汁。），豉（浸水。），大麥（煮汁。並洗麥稻芒屑入目。），白菘汁，蔓荊汁，馬齒莧灰，藕汁，柘漿，雞巢草灰（淋汁。），人爪甲（並點飛絲入目。），菖蒲（塞鼻，去飛絲入目。
），瞿麥（眯目生翳，其物不出，同乾薑末日服。）
白話文：
蘭香子（眼睛裡有異物進入，將蘭香子研末，噴灑到眼裡，異物就會黏附在蘭香子末上而取出。）
墨汁（眼睛裡有飛塵或細小的東西，將墨汁滴入眼裡，異物就會黏附在墨汁上而取出。）
蘘荷根汁（將蘘荷根搗碎，取其汁液滴入眼裡，可以治療眼睛發炎、腫痛。）
粟米（將粟米嚼碎，取其汁液滴入眼裡，可以治療眼睛發紅、腫痛。）
豉（將豉浸泡在水中，取其汁液滴入眼裡，可以治療眼睛發炎、腫痛。）
大麥（將大麥煮熟，取其汁液滴入眼裡，可以治療眼睛發炎、腫痛，也可以用來清洗眼睛，去除眼睛裡的芒屑。）
白菘汁（將白菘搗碎，取其汁液滴入眼裡，可以治療眼睛發炎、腫痛。）
蔓荊汁（將蔓荊搗碎，取其汁液滴入眼裡，可以治療眼睛發炎、腫痛。）
馬齒莧灰（將馬齒莧燒成灰，取其灰燼滴入眼裡，可以治療眼睛發炎、腫痛。）
藕汁（將藕搗碎，取其汁液滴入眼裡，可以治療眼睛發炎、腫痛。）
柘漿（將柘樹的果實搗碎，取其汁液滴入眼裡，可以治療眼睛發炎、腫痛。）
雞巢草灰（將雞巢草燒成灰，取其灰燼滴入眼裡，可以治療眼睛發炎、腫痛。）
人爪甲（將人的指甲磨成粉末，滴入眼裡，可以治療飛絲入目。）
菖蒲（將菖蒲塞入鼻腔，可以防止飛絲進入眼睛。）
瞿麥（眼睛有翳障，翳障不會自行排出，和乾薑末一起食用。）