李時珍

《本草綱目》~ 主治第四卷 (5)

1. 耳

（耳鳴、耳聾，有腎虛，有氣虛，有鬱火，有風熱。耳痛是風熱。聤耳是濕熱）

【補虛】〔草谷〕熟地黃，當歸，肉蓯蓉，菟絲子，枸杞子（腎虛耳聾，諸補陽藥皆可通用。），黃耆，白朮，人參（氣虛耳鳴，諸補中藥皆可通用。），骨碎補（耳鳴，為末，豬腎煨食。），百合（為末，日服。），社日酒，〔果木〕乾柿（同粳米、豆豉煮粥，日食，治聾。

），柘白皮（釀酒，主風虛耳聾。），牡荊子（浸酒，治聾。），茯苓（卒聾，黃蠟和嚼。），山茱萸，黃柏，〔石禽獸部〕磁石（養腎氣，治聾。老人取汁，作豬腎羹食。），雞子（作酒，止耳鳴。和蠟炒食，治聾。），豬腎（煮粥，治聾。），羊腎（補腎治聾。脊骨，同磁石、白朮諸藥，煎服。

），鹿腎，鹿茸角（並補虛治聾。）

【解鬱】〔草部〕柴胡（去少陽鬱火，耳鳴、耳聾。），連翹（耳鳴輝輝焞焞，除少陽三焦火。），香附（卒聾，炒研，萊菔子湯下。），牽牛（疳氣耳聾，入豬腎煨食。），栝蔞根（煮汁，釀酒服，治聾。），黃芩，黃連，龍膽，蘆薈，撫芎，芍藥，木通，半夏，石菖蒲，薄荷，防風（風熱鬱火耳鳴，諸流氣，解鬱消風降火藥，皆可用也。），〔金石〕生鐵（熱甚耳聾，燒赤淬酒飲，仍以磁石塞耳。

），空青，白青，〔蟲禽〕蠮螉（並治聾。），全蠍（耳聾，酒服一錢，以聞水聲為效。），烏雞屎（卒聾，同烏豆炒，投酒取汗為愈。）

【外治】〔草木〕木香（浸麻油煎，滴聾，日四五次。），預知子（卒聾，入石榴，釀酒滴。），凌霄葉（汁滴。），地黃，骨碎補（並煨，塞聾。），菖蒲（同巴豆塞。），附子（卒聾，醋浸插耳；燒灰，同石菖蒲塞耳，止鳴。），草烏頭（塞鳴癢聾。），甘遂（插耳，口含甘草。

），蓖麻子（同大棗作挺插。），土瓜根（塞耳，灸聾。），經霜青箬葉（入椒燒吹。），栝蔞根（豬脂煎，塞耳鳴。），雞蘇（生挼。），巴豆（蠟和。），細辛，狼毒，龍腦，槐膠，松脂（同巴豆。並塞耳聾。），椒目（腎虛耳鳴，如風水鐘磬者，同巴豆、菖蒲、松脂塞之，一日一易，神效。

），胡桃（煨研熱塞，食頃即通。），芥子（人乳和，塞聾鳴。），蔥莖（插耳鳴；同蜜水，滴聾鳴。），杏仁（蒸油滴。），石榴（入醋煨熟，入黑李子、仙棗子，滴卒聾。），生麻油（日滴，取耵聹。），燒酒（耳中有核，痛不可動。滴入半時，即可箝。），〔石蟲〕磁石（入少麝香，淘，鵝油和塞。

同穿山甲塞耳，口含生鐵。），硝石，芫青（同巴豆、蓖麻。），斑蝥（同巴豆。），真珠（並塞。），地龍水，〔鱗介〕龜尿，蟹膏，吊脂，苟印膏（並滴聾。），蚺蛇膏，花蛇膏，蝮蛇膏（並塞聾。），海螵蛸（同麝香吹。），穿山甲（同蠍尾、麝香和蠟，塞鳴聾。），鯉魚膽、腦，鯽魚膽、腦，烏賊魚血，〔禽獸〕白鵝膏、臎，雁肪，烏雞肪，鵜鶘油，鸊鷉膏，鼠膽，蝟脂，驢脂，貓尿，人尿（並滴聾。），雀腦，兔腦，熊腦，鼠腦（並塞聾。

），蚯蚓（同青鹽、鼠脂塞。），蠶蛻紙（卷麝香，熏聾。）

【耳痛】〔草木〕連翹，柴胡，黃芩，龍膽，鼠黏子，商陸（塞。），楝實，牛蒡根（熬汁。），蓖麻子（並塗。），木鱉子（耳卒熱腫，同小豆、大黃，油調塗。），木香（以蔥黃染鵝脂，蘸末內入。），菖蒲（作末炒罨，甚效。），鬱金（浸水，滴。），茱萸（同大黃、烏頭末，貼足心，引熱下行，止耳鳴耳痛。

），〔水石〕礬石（化水。），芒硝（水。），磨刀水（並滴。），蚯蚓屎（塗。），炒鹽（枕。），〔蟲獸〕蛇蛻（耳忽大痛，如蟲在內走，或流血水，或干痛，燒灰吹入，痛立止。），桑螵蛸（灰摻。），鱔血（滴。），穿山甲（同土狗吹。），鳩屎（末，吹。），麝香（通竅。

）

【聤耳】〔草木〕白附子（同羌活、豬羊腎煨食。），附子，紅藍花（同礬末。），青黛（同香附、黃柏末。），敗醬，狼牙，蒲黃，桃仁（炒。），杏仁炒。橘皮灰（入麝。），青皮灰，楠材灰，檳榔，故綿（灰。），麻秸（灰。），苦瓠（灰。），車脂（並吹耳。），胡桃（同狗膽研塞。

），柳根（搗封。），薄荷（汁。），青蒿（汁。），茺蔚（汁。），燕脂（汁。），虎耳草（汁。），麻子（汁。），韭（汁。），柑葉汁（並滴耳。），〔土石〕伏龍肝，蚯蚓泥，黃礬，白礬（同黃丹。），雄黃（同雌黃、硫黃。），爐甘石（同礬、麝香。），浮石（同沒藥、麝香。

），密陀僧，輕粉（並吹耳。），硫黃（和蠟作挺塞。），〔蟲獸〕五倍子，桑螵蛸，蟬蛻灰，蜘蛛，全蠍，龍骨，穿山甲，海螵蛸，鳩屎（並同麝香，吹耳。），羊屎（同燕脂末吹。），鯉魚腸、腦，鰻鱺魚骨，魚酢，鼠肝（並塞聤耳引蟲。），石首魚枕，夜明砂（並摻入耳。

），犬膽（同礬塞。），發灰（同杏仁塞。），人牙灰（吹五般聤耳。）

【蟲物入耳】半夏（同麻油。），百部（浸油。），蒼耳汁，蔥汁，韭汁，桃葉汁，薑汁，醬汁，蜀椒，石膽，水銀，古錢（煎豬脂。），人乳汁，人尿，貓尿，雞冠血（並滴耳。），鱔頭灰（塞。），石斛（插耳燒熏。），鐵刀聲（並主百蟲入耳。），胡麻油（煎餅枕之。

），車脂（塗。），綠礬，硇砂（同石膽。），龍腦（並吹耳。），羊乳，牛乳，牛酪，驢乳，貓尿（並滴蚰蜒入耳。），雞肝（枕。），豬肪（枕之。並主蜈蚣、蟲、蟻入耳。），穿山甲灰（吹。），杏仁油（滴，並主蟻入耳。），燈心（浸油，釣小蟲、蟻入耳。），鱔血（同皂角子蟲，滴蠅入耳。

），菖蒲（塞蚤、蝨入耳。），稻稈灰（煎汁，滴蝨入耳。），皂礬（蛆入耳，吹之。），田泥（馬蟥入耳，枕之。），生金（水銀入耳，枕之引出。），薄荷汁（水入耳中，滴之。）

白話文：

耳疾

耳鳴、耳聾：可能與腎虛、氣虛、體內鬱積的火氣、風熱有關。耳痛多為風熱引起。耳朵流膿（聤耳）則是濕熱所致。

補虛

• 補腎：熟地黃、當歸、肉蓯蓉、菟絲子、枸杞子（這些補陽藥都可用於治療腎虛引起的耳聾）。
• 補氣：黃耆、白朮、人參（這些補中益氣的藥物可用於治療氣虛引起的耳鳴）。
• 其他：
• 骨碎補：磨成粉，用豬腎燉煮食用，可治耳鳴。
• 百合：磨成粉，每日服用。
• 社日酒。
• 乾柿子：與粳米、豆豉煮粥，每日食用，可治耳聾。
• 柘樹白皮：用來釀酒，可治風虛引起的耳聾。
• 牡荊子：浸泡在酒中，可治耳聾。
• 茯苓：突然耳聾，與黃蠟一同嚼食。
• 山茱萸、黃柏。
• 磁石：可滋養腎氣，治療耳聾。老年人可取汁，與豬腎一起煮羹食用。
• 雞蛋：用來泡酒，可止耳鳴；與黃蠟一同炒食，可治耳聾。
• 豬腎：煮粥食用，可治耳聾。
• 羊腎：可補腎治耳聾。羊脊骨可與磁石、白朮等藥一同煎服。
• 鹿腎、鹿茸角：皆可補虛治耳聾。

解鬱

• 疏肝解鬱：柴胡（可去除少陽經的鬱火，治療耳鳴、耳聾）。
• 清熱：連翹（治療耳鳴，可清除少陽三焦的火氣）。
• 行氣：
• 香附：突然耳聾，炒過磨成粉，用萊菔子湯送服。
• 牽牛：小兒疳積引起的耳聾，與豬腎一同燉煮食用。
• 栝蔞根：煮汁用來釀酒服用，可治耳聾。
• 清熱瀉火：黃芩、黃連、龍膽、蘆薈、撫芎、芍藥、木通、半夏、石菖蒲、薄荷、防風（風熱、鬱火引起的耳鳴，可使用這些疏通氣機、解鬱消風、降火的藥物）。
• 其他：
• 生鐵：熱邪嚴重導致耳聾，將燒紅的鐵塊放入酒中淬火後飲用，再用磁石塞住耳朵。
• 空青、白青。
• 蠮螉（也可用於治療耳聾）。
• 全蠍：耳聾，用酒送服一錢，聽到水聲即為有效。
• 烏雞屎：突然耳聾，與黑豆一同炒過，用酒沖服，發汗後可痊癒。

外治

• 滴耳：
• 木香：浸泡在麻油中煎煮，滴入耳朵，每日四五次，可治耳聾。
• 預知子：突然耳聾，放入石榴中釀酒後滴入。
• 凌霄葉汁。
• 地黃、骨碎補：煨熱後塞入耳朵。
• 菖蒲：與巴豆一同塞入。
• 附子：突然耳聾，用醋浸泡後插入耳朵；燒成灰後與石菖蒲一同塞入，可止耳鳴。
• 草烏頭：塞入耳朵，可治耳鳴、癢、耳聾。
• 甘遂：插入耳朵，口中含甘草。
• 蓖麻子：與大棗一同製成條狀插入。
• 土瓜根：塞入耳朵，可灸治耳聾。
• 經霜的青箬葉：放入花椒燒後吹入。
• 栝蔞根：用豬油煎煮後塞入耳朵，可治耳鳴。
• 雞蘇：生用揉搓。
• 巴豆：與蠟混合。
• 細辛、狼毒、龍腦、槐膠、松脂：與巴豆一同塞入耳朵，可治耳聾。
• 椒目：腎虛引起的耳鳴，如風中鐘磬聲，與巴豆、菖蒲、松脂一同塞入，每日更換一次，效果顯著。
• 胡桃：煨熱後研磨，熱敷塞入，片刻後即可通。
• 芥子：與人乳混合，塞入耳朵，可治耳鳴。
• 蔥莖：插入耳朵可治耳鳴；與蜜水混合，滴入可治耳聾耳鳴。
• 杏仁：蒸熟取油滴入。
• 石榴：放入醋中煨熟，加入黑李子、仙棗子，滴入可治突發性耳聾。
• 生麻油：每日滴入，可取出耳垢。
• 燒酒：耳朵內有硬塊，痛得無法動彈，滴入半個時辰，即可取出。
• 其他：
• 磁石：加入少許麝香，淘洗後，用鵝油調和塞入。可與穿山甲一同塞入，口中含生鐵。
• 硝石、芫青：與巴豆、蓖麻一同使用。
• 斑蝥：與巴豆一同使用。
• 珍珠：以上皆可塞入耳朵。
• 地龍水
• 龜尿、蟹膏、吊脂、苟印膏：以上皆可滴入耳朵。
• 蚺蛇膏、花蛇膏、蝮蛇膏：以上皆可塞入耳朵。
• 海螵蛸：與麝香一同吹入。
• 穿山甲：與蠍尾、麝香、蠟調和，塞入可治耳鳴耳聾。
• 鯉魚膽、腦，鯽魚膽、腦，烏賊魚血。
• 白鵝膏、臎，雁肪，烏雞肪，鵜鶘油，鸊鷉膏，鼠膽，蝟脂，驢脂，貓尿，人尿：以上皆可滴入耳朵。
• 雀腦，兔腦，熊腦，鼠腦：以上皆可塞入耳朵。
• 蚯蚓：與青鹽、鼠脂一同塞入。
• 蠶蛻紙：捲起麝香，熏耳朵。

耳痛

• 外用：
• 連翹、柴胡、黃芩、龍膽、鼠黏子、商陸：塞入耳朵。
• 楝實、牛蒡根：熬汁。
• 蓖麻子：塗抹。
• 木鱉子：耳朵突然紅腫，與小豆、大黃，用油調和塗抹。
• 木香：用蔥黃染鵝脂，蘸末塞入。
• 菖蒲：磨成粉炒熱後敷在患處，效果顯著。
• 鬱金：浸泡在水中，滴入。
• 茱萸：與大黃、烏頭末一同貼在足心，引熱下行，止耳鳴耳痛。
• 滴耳：
• 礬石：化水。
• 芒硝：用水。
• 磨刀水。
• 其他：
• 蚯蚓屎：塗抹。
• 炒鹽：枕著睡。
• 蛇蛻：耳朵突然劇痛，如同有蟲在內爬動，或流血水，或乾燥疼痛，燒成灰吹入，疼痛立刻停止。
• 桑螵蛸：燒成灰撒入。
• 鱔血：滴入。
• 穿山甲：與土狗一同吹入。
• 鳩屎：磨成粉吹入。
• 麝香：可通竅。

聤耳（耳朵流膿）

• 吹耳：
• 白附子：與羌活、豬羊腎一同煨煮食用。
• 附子
• 紅藍花：與礬末一同使用。
• 青黛：與香附、黃柏末一同使用。
• 敗醬、狼牙、蒲黃、桃仁（炒過）、杏仁（炒過）、橘皮灰（加入麝香）、青皮灰、楠材灰、檳榔、故綿灰、麻秸灰、苦瓠灰、車脂。
• 胡桃：與狗膽研磨後塞入。
• 其他：
• 柳根：搗爛封住。
• 薄荷汁、青蒿汁、茺蔚汁、燕脂汁、虎耳草汁、麻子汁、韭汁、柑葉汁：以上皆可滴入耳朵。
• 伏龍肝、蚯蚓泥、黃礬、白礬（與黃丹一同使用）、雄黃（與雌黃、硫黃一同使用）、爐甘石（與礬、麝香一同使用）、浮石（與沒藥、麝香一同使用）、密陀僧、輕粉：以上皆可吹入耳朵。
• 硫黃：與蠟製成條狀塞入。
• 五倍子、桑螵蛸、蟬蛻灰、蜘蛛、全蠍、龍骨、穿山甲、海螵蛸、鳩屎：以上皆可與麝香一同吹入耳朵。
• 羊屎：與燕脂末一同吹入。
• 鯉魚腸、腦，鰻鱺魚骨，魚酢，鼠肝：以上皆可塞入耳朵，引出蟲子。
• 石首魚枕、夜明砂：以上可摻入耳朵。
• 犬膽：與礬一同塞入。
• 頭髮灰：與杏仁一同塞入。
• 人牙灰：吹入可治多種聤耳。

蟲物入耳

• 滴耳：
• 半夏：與麻油一同使用。
• 百部：浸泡在油中。
• 蒼耳汁、蔥汁、韭汁、桃葉汁、薑汁、醬汁、蜀椒、石膽、水銀、古錢（煎豬油）、人乳汁、人尿、貓尿、雞冠血。
• 其他：
• 鱔頭灰：塞入耳朵。
• 石斛：插入耳朵燒熏。
• 鐵器聲：以上皆可治療百蟲入耳。
• 胡麻油：煎餅枕著睡。
• 車脂：塗抹。
• 綠礬、硇砂：與石膽一同使用。
• 龍腦：以上皆可吹入耳朵。
• 羊乳、牛乳、牛酪、驢乳、貓尿：以上可滴入，治療蚰蜒入耳。
• 雞肝：枕著睡。
• 豬油：枕著睡。以上可治療蜈蚣、蟲、螞蟻入耳。
• 穿山甲灰：吹入。
• 杏仁油：滴入，可治療螞蟻入耳。
• 燈心：浸泡在油中，釣出小蟲、螞蟻。
• 鱔血：與皂角子蟲一同使用，滴入可治療蒼蠅入耳。
• 菖蒲：塞入可治療跳蚤、蝨子入耳。
• 稻稈灰：煎汁滴入，可治療蝨子入耳。
• 皂礬：蛆蟲入耳，吹入。
• 田泥：螞蟥入耳，枕著睡。
• 生金：水銀入耳，枕著睡，可引出。
• 薄荷汁：水入耳中，滴入。