《本草綱目》~ 草部第十四卷 (25)
草部第十四卷 (25)
1. 茅香
（宋《開寶》）
【校正】併入宋《圖經》香麻。
【釋名】嗢屍羅（《金光明經》）、香麻。
白話文：
【校正】併入宋朝《圖經》中的香麻。
【釋名】嗢屍羅（《金光明經》所載）、香麻。
時珍曰：蘇頌《圖經》復出香麻一條，云出福州，煎湯浴風甚良，此即香茅也，閩人呼茅如麻故爾。今併為一。
【集解】志曰：茅香生劍南道諸州，其莖葉黑褐色，花白色，即非白茅香也。
白話文：
李時珍說：蘇頌的《圖經》中又記載了一種香麻，說它產在福州，煎湯沐浴可以治風寒，這便是香茅，福建人因其像麻而稱茅為麻。現在把這兩種合為一種。
【集解】《本草綱目》記載：茅香生長在劍南道諸州，它的莖葉呈黑褐色，花朵呈白色，並不是白茅香。
頌曰：今陝西、河東、汴東州郡亦有之，遼、澤州充貢。三月生苗，似大麥。五月開白花，亦有黃花者。有結實者，有無實者。並正月、二月採根，五月採花，八月採苗。
白話文：
頌曰：如今，陝西、河東、汴東州郡也有種植，遼州、澤州充當進獻貢品。三月生苗，似大麥。五月開白花，也有開黃花。有的結實，有的不結實。一併在正月、二月採收根部，五月採收花朵，八月採收嫩枝葉。
宗奭曰：茅香根如茅，但明潔而長。可作浴湯，同藁本尤佳。仍入印香中，合香附子用。
白話文：
宗奭說：茅香根的形狀像茅草，但很潔淨而且長。可以拿來作洗澡的熱水，和藁本一起用效果更好。還可以加入印香中，與香附子和附子一起使用。
時珍曰：茅香凡有二：此是一種香茅也；其白茅香，別是南番一種香草。《唐慎微本草》不知此義，乃以白茅花及白茅香諸注引入茅香之下，今並提歸各條。
白話文：
李時珍說：茅香總共有兩種：一是香茅；另一種是白茅香，它是南方的一種香草。《唐慎微本草》不知道這個意思，把白茅花和白茅香等相關注釋都放在茅香之下，現在把這些都提出來，分別歸入各個條目。
花
【氣味】苦，溫，無毒。
【主治】中惡，溫胃止嘔吐，療心腹冷痛（《開寶》）。
【附方】：新一。
白話文：
【氣味】苦，性溫和，無毒。
【主治】治療食物中毒、暖胃止嘔吐，治療心腹冷痛（《開寶本草》記載）。
【搭配處方】：無
冷勞久病：茅香花、艾葉四兩，燒存性，研末，粟米飯丸梧子大。初以蛇床子湯下二十丸至三十丸，微吐不妨，後用棗湯下，立效。（《聖濟總錄》）
苗、葉
【主治】作浴湯，辟邪氣，令人身香（《開寶》）。
白話文：
對於因外受寒涼，長時期的體虛疾病：茅香花、艾葉各四兩，焚燒後留存藥性，研磨成細末，用水蒸米後，搓成像梧桐籽般大小的藥丸。一開始以蛇牀子湯送服20到30粒，稍為吐出來也沒關係，之後改用棗湯送服，立即可見成效。（出自《聖濟總錄》）
【主治】用作洗澡湯，可驅除邪氣，讓人身上散發清香（《開寶本草》）。
2. 白茅香
（《拾遺》）
【集解】藏器曰：白茅香生安南，如茅根，道家用作浴湯。
珣曰：《廣志》云：生廣南山谷，合諸名香甚奇妙，尤勝舶上來者。
時珍曰：此乃南海白茅香，亦今排香之類，非近道之白茅及北土茅香花也。
根
【氣味】甘，平，無毒。
白話文：
《拾遺》
集解：
藏器說：白茅香產於安南，外形像茅草根，道家常拿來當作沐浴的香湯。
珣說：《廣志》一書記載：白茅香生長在廣南的山谷中，可以和其他香料搭配，香氣非常奇妙，比從海上遠道運載來的還要好。
時珍說：這種白茅香是南海一帶所產的，屬於排香的一種，不是一般常見的茅草，也不是北方的一種植物「茅香花」。
根：
**氣味：**甘味，性質平和，沒有毒性。
【主治】惡氣，令人身香。煮湯服，治腹內冷痛（藏器）。小兒遍身瘡疱，合桃葉煎湯浴之（李珣）。
白話文：
【功能主治】治療人體中的邪惡之氣（惡氣），使身體散發出香味。將合桃葉煮成湯服用，可以治療腹中寒冷疼痛（藏器）的症狀。此外，如果小兒遍身都長了瘡皰，可以用合桃葉煎煮湯汁，然後將小兒浸泡在湯水中沐浴（李珣）。
3. 排草香
（《綱目》）
【集解】時珍曰：排草香出交趾，今嶺南亦或蒔之。草根也，白色，狀如細柳根，人多偽雜之。案：范成大《桂海志》云：排草香狀如白茅香，芬烈如麝香。人亦用以合香，諸香無及之者。又有麝香木，出古城，乃老朽樹心節，氣頗類麝。
根
【氣味】辛，溫，無毒。
【主治】闢臭，去邪惡氣（時珍）。
白話文：
【集解】李時珍說：排草香產於交趾，現在嶺南也有種植。其實是草根，呈白色，形狀像細柳根，很多人會偽造摻雜。另據范成大《桂海志》記載：排草香像白茅根，芬芳濃烈如麝香。人們也用它與其他香料混合，其他香料比不上它。另外還有一種麝香木，產於古城，是老朽樹木樹心部位的節段，氣味有點像麝香。
氣味：辛辣，溫和，沒有毒性。
主治：消除臭味，驅邪氣（李時珍說是這樣）。
【附錄】瓶香，珣曰：案陳藏器云：生南海山谷，草之狀也。其味寒無毒。主鬼魅邪精，天行時氣，並宜燒之。水煮，洗水腫浮氣。與生薑、芥子煎湯，浴風瘧甚效。
白話文：
【附錄】瓶香，珣說：根據陳藏器記載：生長在南海的山谷之中，形態像草。它的味道寒冷，沒有毒性。主要用於驅除鬼魅邪精，預防流行性疾病，適宜焚燒。用水煮沸，用其洗水腫浮氣。與生薑、芥子一起煎湯，用於沐浴，可以有效治療風瘧。
耕香
藏器曰：生烏滸國，莖生細葉，味辛溫無毒，主鬼氣，調中去臭。
時珍曰：二香皆草狀，恐亦排草之類也，故附之。
白話文：
耕香：
藏器說：生長於烏滸國，莖部生長細葉，味道辛辣溫和，無毒。主治鬼氣，調中除臭。
時珍說：兩種香料都是草狀，恐怕也是排草的種類，所以附帶記載。