《本草綱目》~ 果部第三十卷 (13)
果部第三十卷 (13)
1. 枇杷
（《別錄》中品）
【釋名】宗奭曰：其葉形似琵琶，故名。
白話文：
釋名
宗奭說：它的葉子形狀像琵琶，所以叫作琵琶葉。
【集解】頌曰：枇杷，舊不著所出州土，今襄、漢、吳、蜀、閩、嶺、江西南、湖南北皆有之。木高丈餘，肥枝長葉，大如驢耳，背有黃毛，陰密婆娑可愛，四時不凋。盛冬開白花，至三、四月成實作梂，生大如彈丸，熟時色如黃杏，微有毛，皮肉甚薄，核大如茅慄，黃褐色。四月採葉，曝乾用。
白話文：
【集解】頌曰：枇杷樹，以前並沒有記載它生長在哪個州或土地上，現在襄陽、漢口、吳地、蜀地、福建、嶺南、江西南部、湖南北部都有它的蹤跡。枇杷樹高約一丈多，枝葉粗壯肥大，葉子像驢耳朵那麼大，葉背有黃色的絨毛，陰密婆娑，十分可愛，四季常青。盛冬時節開白色小花，到了三、四月果實成熟，果實形狀像梂果，生長時像彈丸那麼大，成熟時顏色像黃杏，表面有細小的絨毛，果皮和果肉都很薄，果核像茅慄那麼大，顏色黃褐色。四月份採摘枇杷葉，曬乾後可以入藥。
時珍曰：案：郭義恭《廣志》云：枇杷易種，葉微似慄，冬花春實。其子簇結有毛，四月熟，大者如雞子，小者如龍眼，白者為上，黃者次之。無核者名焦子，出廣州。又楊萬里詩云：大葉聳長耳，一枝堪滿盤。荔枝分與核，金橘卻無酸。頗盡其狀。注《文選》者以枇杷為盧橘，誤矣。詳金橘。
白話文：
李時珍說：《廣志》一書中，郭義恭說枇杷容易種植。它的葉子有點像慄樹葉，冬天開花，春天結果。枇杷的果實成簇生長，有毛，四月成熟。大的像雞蛋，小的像龍眼，白色的枇杷品質最好，黃色的次之。沒有核的枇杷叫做焦子，產自廣州。楊萬裏在詩中說：「枇杷葉子大而長，一枝上可以結滿一盤果子。枇杷像荔枝一樣有核，但沒有金橘那麼酸。」這很形象地描述了枇杷的樣子。《文選》的注釋者把枇杷當成佛手柑，這是一種誤解。詳見佛手柑。
實
【氣味】甘、酸，平，無毒。
志曰：寒。詵曰：溫。多食發痰熱，傷脾。同炙肉及熱麵食，令人患熱毒黃疾。
【主治】止渴下氣，利肺氣，止吐逆，主上焦熱，潤五臟（大明）。
葉
【修治】恭曰：凡用須火炙，以布拭去毛。不爾射人肺，令咳不已。或以粟稈作刷刷之，尤易潔淨。
白話文：
氣味：甘甜、酸味，性質平和，無毒。
本草記載：有的說它性寒。有的說它性溫。吃多了會生痰發熱，損傷脾臟。與烤肉和熱麵食一起吃，會讓人患熱毒黃疸。
主要功效：止渴，平降胃氣，疏通肺氣，止嘔吐，治療上焦發熱，滋潤五臟（《大明本草》）。
葉子
炮製：恭輔說：凡是使用（葉子），都要用火烤，然後用布擦掉毛。如果不這樣做，會射傷肺，導致咳嗽不止。或者用穀殼稈子刷，這樣更能清潔乾淨。
斅曰：凡採得，秤濕葉重一兩，乾者三葉重一兩，乃為氣足，堪用。粗布拭去毛，以甘草湯洗一遍，用綿再拭乾。每一兩，以酥二錢半塗上，炙過用。
白話文：
斅說：採來黃耆後，先用粗布擦去毛，再用甘草湯清洗一遍，最後用棉紙再擦乾。每1兩黃耆，用2錢半的酥塗抹上去，然後炙過即可使用。
時珍曰：治胃病，以薑汁塗炙；治肺病，以蜜水塗炙，乃良。
【氣味】苦，平，無毒。
權曰：甘、微辛。弘景曰：煮汁飲之，則小冷。
白話文：
李時珍說：治療胃病，可以用薑汁塗抹並灼燒；治療肺病，可以用蜂蜜水塗抹並灼燒，非常好用。
【氣味】苦，性平，無毒。
權德輿說：甘，微辛。陶弘景說：煮汁飲用，就會覺得有點微寒。
【主治】猝啘不止，下氣，煮汁服（《別錄》）。弘景曰：若不暇煮，但嚼汁咽，亦瘥）。治嘔噦不止，婦人產後口乾（大明）。煮汁飲，主渴疾，治肺氣熱嗽，及肺風瘡，胸面上瘡（詵）。和胃降氣，清熱解暑毒，療腳氣（時珍）。
白話文：
【主治】氣喘突然發作，且無法停止，有清熱鎮靜的效果，可以把藥草煮汁服用（《別錄》）。陶弘景說：如果沒有時間煮，直接嚼碎後吞下，也能治癒。治療嘔吐、嘔吐不止的症狀，產後口乾（大明）。用藥草煮汁服用，可以治療口渴的疾病、肺熱引起的咳嗽，以及因肺風引起的瘡毒、胸部和臉上的瘡毒（詵）。能健胃順氣、清熱解暑毒，並治療腳氣病（時珍）。
【發明】時珍曰：枇杷葉，氣薄味厚，陽中之陰。治肺胃之病，大都取其下氣之功耳。氣下則火降痰順，而逆者不逆，嘔者不嘔，渴者不渴，咳者不咳矣。
白話文：
李時珍說：枇杷葉，氣味雖然微弱，卻有厚實的藥效，是陽中之陰。枇杷葉治療肺和胃的疾病，大多取決於其下氣的功效。氣下降則火氣會下降、痰液會順暢，逆氣就不會逆，嘔吐的就不會嘔吐，口渴的就不會口渴，咳嗽的就不會咳嗽了。
宗奭曰：治肺熱嗽甚有功。一婦人患肺熱久嗽，身如火炙，肌瘦將成癆。以枇杷葉、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑白皮各等分，大黃減半。如常治訖，為末，蜜丸櫻桃大。食後、夜臥各含化一丸，未終劑而愈矣。
白話文：
宗奭說：治療肺熱咳嗽有很好的效果。有一位婦女患有肺熱久咳，身體像被火烤一樣，肌肉消瘦將成癆病。用枇杷葉、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑白皮等分，大黃減半。像平常的治療方法一樣全部製成藥末，做成櫻桃大小的蜂蜜丸劑。飯後和睡覺前各含化一丸，還沒吃完一劑藥就痊癒了。
【附方】新七。
溫病發噦因飲水多者：枇杷葉（去毛，炙香）、茅根各半斤。水四升，煎二升，稍稍飲之。（龐安常方）
白話文：
【附方】溫病發作嘔吐，因喝太多水所致：
枇杷葉（去除絨毛，炙烤出香味）、茅根各半斤。加入四升水煎煮，取二升煎液，少量多次飲用。（龐安常的方子）
反胃嘔噦：枇杷葉（去毛，炙）、丁香各一兩，人參二兩。為末，每服三錢，水一盞，薑三片，煎服。（《聖惠》）
衄血不止：枇杷葉（去毛），焙研末。茶服一、二錢，日二。（同上）
白話文：
反胃嘔吐：枇杷葉（去除毛茸，烘烤）、丁香各一兩，人蔘二兩。研磨成末，每次服用三錢，加水一碗、生薑三片煎服。（《聖惠方》）
中醫古代文字：
衄血不止：枇杷葉（去毛），焙研末。茶服一、二錢，日二。（同上）
鼻子出血不止：將枇杷葉去除毛茸，焙乾後研磨成粉末。用茶水送服一、二錢，每日兩次。（同上書）
酒齇赤鼻：枇杷葉、梔子仁等分。為末。每服二錢，溫酒調下。日三服。（《本事》）
面上風瘡：方同上。
白話文：
酒槽鼻紅痘痘：枇杷葉、梔子仁等分。研成細末。每次服用二錢，用溫酒調服。每天服用三次。（《本事》）
面上生風瘡：使用前面所列的藥方。
痔瘡腫痛：枇杷葉（蜜灸）、烏梅肉（焙）。為末。先以烏梅湯洗，貼之。（《集要》）
白話文：
痔瘡腫痛：枇杷葉（用蜂蜜灸過）、烏梅肉（烘焙過）。研磨成粉末。先用烏梅湯清洗，然後敷上。（《集要》）
痘瘡潰爛：枇杷葉，煎湯洗之。（《摘玄》）
花
【主治】頭風，鼻流清涕。辛夷等分，研末，酒服二錢，日二服（時珍）。
木白皮
【主治】生嚼咽汁，止吐逆不下食，煮汁冷服，尤佳（思邈）。
白話文：
青春痘潰爛：
枇杷葉，熬煮成湯，用來清洗患處。（《摘玄》）