《本草綱目》~ 獸部第五十一卷 (25)
獸部第五十一卷 (25)
1. 鼷鼠
（《拾遺》）
【釋名】甘口鼠。
時珍曰：鼷乃鼠之最小者，齧人不痛，故曰甘口。今處處有之。
白話文：
解釋詞彙：
甘口鼠：一種小鼠，咬人不會痛。
**釋名：**甘口鼠。
李時珍說：鼷鼠是鼠中最小的，咬人不痛，所以稱為甘口鼠。如今到處都有這種老鼠。
【集解】藏器曰：鼷鼠極細，卒不可見。食人及牛、馬等皮膚成瘡，至死不覺。《爾雅》云有螫毒，《左傳》云「食郊牛角」者，皆此物也。《博物志》云：食人死膚，令人患惡瘡；《醫書》云：正月食鼠殘，多為鼠瘻，小孔下血者，皆此病也。治之之法，以貍膏摩之，及食貍肉為妙。鼷無功用，而為人害，故著之。
白話文：
【集解】藏器說：鼷鼠非常細小，突然之間就看不見了，牠咬人、咬牛、馬等動物的皮膚都會造成瘡口，直到人或動物死亡，都不會知道是被鼷鼠咬的。《爾雅》說鼷鼠有毒，可以螫人。《左傳》說「食郊牛角」的人，都是被鼷鼠咬的。《博物志》說：吃過鼷鼠啃過的死人皮肉，會讓人患上惡瘡。《醫書》說：正月吃了老鼠咬過的東西，很容易得鼠瘻，小孔流血的人，都是這種疾病。治療的方法是，用狸貓的油脂塗抹患處，或吃狸貓肉，效果最好。鼷鼠沒有什麼用處，反而會危害人類，所以把它記載下來。
2. 食蛇鼠
（《綱目》）
【集解】時珍曰：按《唐書》云：罽賓國貢食蛇鼠，喙尖尾赤，能食蛇。有被蛇螫者，以鼠嗅而尿之即愈。今雖不聞說此，恐時有貢者，存此以備考證。
尿
【主治】蛇虺傷螫（時珍）。
白話文：
【集解】李時珍說：根據《唐書》記載：罽賓國進貢的食蛇鼠，嘴巴尖銳、尾巴紅色的，能吃蛇。被蛇咬傷的人，用食蛇鼠聞一聞傷口，然後用食蛇鼠的尿液塗抹傷口，就可以痊癒。現在雖然沒有人再說起這種動物了，但我想當時一定有人進貢過這種動物，我把這些記載留下來以便日後考證。
【主治】蛇蟲咬傷（李時珍）。
3. 蝟
（《本經》中品）
【校正】舊在蟲魚部，今據《爾雅》移入獸部。
【釋名】彙（古蝟字，或作蝟）、毛刺（《爾雅》）、蝟鼠。
時珍曰：按：《說文》彙字篆文象形，頭足似鼠，故有鼠名。
宗奭曰：蝟皮治胃逆，開胃氣有功。其字從蟲從胃，深有理焉。
【集解】《別錄》曰：蝟生楚山川穀田野。取無時，勿使中濕。
白話文：
校正：
過去歸類在蟲魚部，如今根據《爾雅》改列入獸部。
釋名：
- 蝟（古時「蝟」字，或寫作「蝟」）
- 毛刺（《爾雅》）
- 蝟鼠
時珍註：
根據《說文解字》，「彙」字的篆書字形描繪出頭足形狀像老鼠，因此有老鼠的稱呼。
宗奭註：
蝟皮可以治療胃部往上逆調，有助於疏通胃氣。而「蝟」字裡有「蟲」和「胃」的字根，蘊藏著深刻的道理。
集解：
《別錄》記載：蝟棲息在楚地的山川、溝壑、田野中。採集時不拘季節，但要注意避免受潮。
弘景曰：處處野中時有此獸。人犯之，便藏頭足，毛刺人，不可得捉。能跳入虎耳中，而見鵲便自仰腹受啄，物相制如此。其脂烊鐵，中入少水銀則柔如鉛錫。《蜀圖經》曰：蝟狀如貒、豚。大者如豚，小者如瓜。腳短多刺，尾長寸余，惟蒼白色。腳似豬蹄者佳；鼠腳者次之。
白話文：
弘景說：到處在野外有時會有這種野獸。人碰到它，它就立刻藏起頭和腳，身上的刺會扎人，很難捉到。它能跳進老虎的耳朵裡，看見喜鵲就自動仰起肚子被啄，生物之間的互相制約就是如此。它的脂肪能溶解鐵，其中融少許的水銀，則會柔軟如鉛錫。《蜀圖經》中記載：刺蝟的形狀像獾、豬。大的有豬那麼大，小的像瓜那麼大。腳短刺多，尾巴長一寸多，只有青白兩種顏色。腳像豬蹄的最好；像老鼠腳的次之。
去肉，取皮火干。又有山枳鼠，皮正相似，但尾端有兩歧為別；又有虎鼠，皮亦相類，但以味酸為別；又有山豚，頗相似，而皮類兔皮，其色褐，味甚苦，俱不堪用。
白話文：
剝去肉，取皮用火烘乾。還有山枳鼠，皮和它很像，但尾巴末端有兩個分叉可以區別；還有虎鼠，皮毛也相似，但以酸味為區別；還有山豬，很像，而皮毛類似兔子皮，顏色褐色，味道非常苦，這些都不能用。
時珍曰：蝟之頭、嘴似鼠，刺毛似豪豬，蜷縮則形如芡房及慄房，攢毛外刺，尿之即開。《炙轂子》云：刺端分兩頭者為蝟，如棘針者為䖶。與蜀說不同。《廣韻》云：似蝟而赤尾者，名暨居。宗奭曰：干蝟皮並刺作刷，治紕帛絕佳。世有養者，去而復來。
白話文：
李時珍說：刺蝟的頭和嘴巴像老鼠，刺毛像豪豬，蜷縮起來的樣子像芡實的果房和栗子的果房，刺毛聚集在外圍，用手搓就會打開。宋代的《炙轂子》一書說：刺的末端分叉的是刺蝟，像刺針的是箭豬，與蜀地的地方說法不同。《廣韻》一書說：像刺蝟但有紅色尾巴的，叫做暨居。宗奭說：刺蝟的皮連同刺一起做成刷子，用來整理絲織品非常好。世間有人飼養刺蝟，刺蝟逃跑後又自己回來。
【正誤】恭曰：蝟極獰鈍。大如豚，小如瓜。惡鵲聲，故反腹受啄，欲掩取之，猶鷸、蚌也。虎耳不受雞卵，且去地三尺，蝟何能跳之而入。野俗鄙言，遂為雅記，深可怪也。
宗奭曰：《唐本》注擯陶，理亦當然。
白話文：
恭先生說：刺蝟極其兇殘遲鈍，大的像豬，小的像瓜。刺蝟討厭喜鵲的叫聲，所以喜歡把肚子翻過來讓喜鵲啄，想趁機捕食牠，就好像鷸和蚌的故事一樣。老虎的耳朵聽不到雞蛋的聲音，而且離地面三尺高，刺蝟怎麼能跳上去鑽進去呢？民間那些粗俗鄙陋的言論，竟然成了雅緻的典故，真是令人感到很奇怪。
宗奭說：《唐本》中註解去除陶片，這個道理也是必然的。
時珍曰：按《淮南子》云：蝟使虎申，蛇令豹止。又云：鵲屎中蝟。《緯書》云：火爍金，故鵲啄蝟。觀此則陶說非妄也，而蘇氏斥之，寇氏和之，非矣。蜈蚣制龍、蛇，蜒蚰、蛞蝓制蜈蚣，豈在大小利鈍耶？物畏其天耳。《蜀圖經》所謂虎鼠即䶂鼠，亦蝟中一種也。孫愐云：䶂，鼠屬，能飛，食虎豹。
白話文：
李時珍說：根據《淮南子》的記載，刺蝟讓老虎屈服，蛇讓豹子停止前進。又說：喜鵲的糞便能中蠱毒。又根據《緯書》的記載，火能剋制金屬，所以喜鵲啄食刺蝟。由此可見，陶弘景的說法並非虛構，蘇頌斥責陶弘景，寇宗奭附和蘇頌，都是錯誤的。蜈蚣能剋制龍、蛇，蜒蚰、蛞蝓能剋制蜈蚣，難道是出於大小和鋒利與否嗎？是事物害怕自己天生的剋星。《蜀圖經》中所說的虎鼠就是䶂鼠，也是刺蝟中的一種。孫愐說：䶂，是老鼠一類，能飛，吃老虎豹子。
《談藪》云：虎不敢入山林，而居草薄者，畏木上有𧽤鼠也。鼠見虎過，則咆噪拔毛投之，虎必生蟲瘡潰爛至死。䶂、𧽤音相近耳。蝟能制虎，觀此益可徵矣。今正其誤。
皮
【修治】細銼，炒黑入藥。
【氣味】苦，平，無毒。
白話文：
《談藪》一書中說：「老虎不敢進入樹林深處，而是在草地中生活。牠們害怕樹上有飛鼠。當飛鼠一見老虎經過，就會跳著大喊，並且拔下自己的毛並扔向老虎，老虎必定會感染寄生蟲，最後潰爛致死。」飛鼠和刺蝟發音很相似。刺蝟能制服老虎，由此也可以證明瞭。現在我們糾正這個錯誤。
**修治：**用細磨工具研成細粉，再炒到變黑後入藥。
**氣味：**藥性苦，性質溫和，沒有毒性。
甄權曰：甘，有小毒。得酒良。畏桔梗、麥門冬。
白話文：
甄權說：甘草，毒性較弱，和酒一起服用則性味相得。但甘草不宜與桔梗、麥門冬同用。
【主治】五痔陰蝕，下血赤白，五色血汁不止，陰腫，痛引腰背，酒煮殺之（《本經》）。療腹痛疝積，燒灰酒服（《別錄》）。治腸風瀉血，痔病有頭，多年不瘥，炙末，白飲服方寸匕。燒灰吹鼻，止衄血。甚解一切藥力（《藥性》）。
白話文：
【主治】五種痔瘡陰部潰爛，便血鮮紅或無色，各種血水不止，陰部腫脹，疼痛蔓延至腰背，用酒煮熟殺死。治療腹痛疝氣積塊，燒成灰後用酒送服。治療腸風便血，痔瘡有隆起物，多年未癒合，將其炙成末，用白水送服一茶匙。將其燒成灰後吹進鼻子，止鼻血。能極大地增強一切藥物的效果。
【附方】舊五，新八。
五痔下血：《衍義》云：用蝟皮合穿山甲等分燒存性，入肉
白話文：
【處方】舊方五，新方八。
五痔下血：《衍義》中說：使用刺蝟皮與穿山甲等分燒成粉末，入肉用。
豆蔻一半，末之。空腹熱米飲服二錢，妙。《外臺》：用蝟皮方三指大，熏黃如棗大，熟艾一錢，穿地作坑，調和取便熏之，取口中有煙氣為佳。火氣稍盡即停，三日將息，更熏之，三度永瘥。勿犯風冷，羹臛將養，切忌雞、魚、豬、生冷，二十日後補之。
腸痔有蟲：蝟皮燒末，生油和塗。（《簡要濟眾》）
白話文：
荳蔻一半，磨成粉末。空腹時，用熱米湯送服二錢，效果很好。《外臺》記載的治療方法：使用蝟皮，約三指大，燻黃成棗子大小，熟艾一錢，在地上挖一個坑，將蝟皮和艾草混合，點火燻烤，以口中有煙氣為佳。火勢稍盡時即可停止，休息三天，再繼續燻烤，三次即可痊癒。注意不要吹風受寒，飲食清淡，切忌食用雞、魚、豬肉、生冷食物，二十天後可以進補。
腸道痔瘡有蟲：刺蝟皮燒成粉末，用生油和勻後塗抹。（《簡要濟眾》）
腸風下血：白刺蝟皮一枚（銚內煿焦，去皮留刺），木賊半兩（炒黑），為末。每服二錢，熱酒調下。（《楊氏家藏方》）
白話文：
治療腸風下血：將白刺蝟皮一枚，放入銚子中燒焦，去除皮毛，留下刺。木賊半兩，炒至變黑。將兩種藥材研磨成粉末。每次服用二錢，用熱酒調服。（出自《楊氏家藏方》）
蠱毒下血：蝟皮燒末，水服方寸匕，當吐出毒。（《千金翼》）
五色痢疾：蝟皮燒灰，酒服二錢。（《壽域方》）
大腸脫肛：蝟皮一斤（燒），磁石（煅）五錢，桂心五錢，為末。每服二錢，米飲下。（葉氏《摘玄》）
塞鼻止衄：蝟皮一枚，燒末。每用半錢，綿裹塞之，數易之瘥。（《聖惠方》）
鼻中息肉：蝟皮炙為末，綿裹塞之三日。（《千金》）
白話文：
蠱毒下血： 蝟皮燒成粉末，用一寸勺的水服用，會吐出毒液。（出自《千金翼》）
五色痢疾： 蝟皮燒成灰，用酒送服二錢。（出自《壽域方》）
大腸脫肛： 蝟皮一斤（燒成灰），磁石（煅燒）五錢，桂心五錢，研磨成粉末。每次服用二錢，用米湯送服。（出自葉氏《摘玄》）
塞鼻止衄： 蝟皮一枚，燒成粉末。每次用半錢，包裹在棉花中塞入鼻孔，多次更換直到痊癒。（出自《聖惠方》）
鼻中息肉： 蝟皮烘烤成粉末，包裹在棉花中塞入鼻孔三天。（出自《千金》）
眼睫倒刺：蝟刺、棗針、白芷、青黛等分為末。隨左右目搐鼻中，口含冷水。（《瑞竹堂方》）
白話文：
眼睫毛倒刺：蝟刺、棗針、白芷、青黛等等分為末。隨著左右眼睛快速抽動，鼻子吸氣，嘴巴含著冷水。（《瑞竹堂方》）
反胃吐食：蝟皮燒灰，酒服。或煮汁，或五味淹炙食。（《普濟》）
小兒驚啼，狀如物刺：用蝟皮三寸燒末，敷乳頭飲兒。（《子母秘錄》）
猘犬咬傷：蝟皮、頭髮等分燒灰，水服。（《外臺方》）
肉
【氣味】甘，平，無毒。
藏器曰：食之去骨。誤食令人瘦劣，諸節漸小也。
【主治】反胃，炙黃食之。亦煮汁飲。又主瘻（藏器）。炙食，肥下焦，理胃氣，令人能食（孟詵）。
脂
【氣味】同肉。詵曰：可煮五金八石，伏雄黃，柔鐵。
【主治】腸風瀉血（《日華》）。溶滴耳中，治聾（藏器）。塗禿瘡疥癬，殺蟲（時珍）。
【附方】新一。
白話文：
反胃吐食：
- 蝟皮燒成灰，用酒送服。
- 或將蝟皮煮成湯汁，或用五味調味料醃製烤熟後食用。（根據《普濟》記載）
小兒驚啼，狀如物刺：
使用三寸長的蝟皮燒成粉末，敷在乳頭上讓嬰兒食用。（根據《子母祕錄》記載）
猘犬咬傷：
蝟皮和頭髮等分量燒成灰，用水分服。（根據《外臺方》記載）
肉
**【氣味】**甘，性平，無毒。
**藏器曰：**食用蝟肉可以去除體內異物。誤食蝟肉會讓人瘦弱，骨節也會逐漸變小。
**【主治】**反胃，將蝟肉烤黃後食用。也可以煮成湯汁飲用。還能治療瘻管（藏器記載）。烤食蝟肉可以滋養下焦，調理胃氣，讓人恢復食慾（孟詵記載）。
脂
**【氣味】**與肉相同。孟詵曰：可用來煮化五金八石，剋制雌黃，軟化鐵器。
**【主治】**腸風瀉血（根據《日華》記載）。將脂滴入耳中，可以治療耳聾（藏器記載）。塗抹於禿瘡疥癬上，可以殺蟲（李時珍記載）。
**【附方】**新一。
虎爪傷人：刺蝟脂，日日敷之。內服香油。
白話文：
- 如果被老虎抓傷：用刺蝟的脂肪，每天敷在傷口上。內服香油。
腦
【主治】狼瘻（時珍）。
心、肝
【主治】蟻瘻蜂瘻，瘰癧惡瘡，燒灰，酒服一錢（時珍）。
膽
【主治】點目，止淚。化水，塗痔瘡（時珍）。治鷹食病（寇宗奭）。
【附方】新一。
白話文：
腦
主治： 狼瘡（李時珍）。
心、肝
主治： 蟻瘻、蜂瘻、瘰癧、惡瘡。將其燒成灰，用酒送服一錢（李時珍）。
膽
主治： 點眼，止淚。研磨成水，塗抹痔瘡（李時珍）。治療鷹食病（寇宗奭）。
附方： 新一（未提供）。
痘後風眼：發則兩瞼紅爛眵淚。用刺蝟膽汁，用簪點入，癢不可當，二三次即愈。尤勝烏鴉膽也。（董炳《集驗方》）
白話文：
痘瘡後的風眼：發作時，兩邊眼皮又紅又爛，流眼淚。用刺蝟的膽汁，用髮簪蘸著點入眼內，癢得受不了，兩三次就治癒了。特別比烏鴉的膽汁還好。（董炳《集驗方》）