《本草綱目》~ 獸部第五十一卷 (7)
獸部第五十一卷 (7)
1. 豪豬
（《綱目》）
【釋名】蒿豬（《唐本》）、山豬（《通志》）、豲𧱬（音原俞）、𧱂豬（音丸）、鸞豬。
白話文：
【釋名】蒿豬（《唐本》）、山豬（《通志》）、豲𧱬（音同「原俞」）、𧱂豬（音同「丸」）、鸞豬。
時珍曰：《說文》云：豪，豕鬣如筆管者。能激毫射人故也。郭璞曰：吳楚呼為鸞豬。《星禽》云：壁水𧱬，豪豬也。
白話文：
李時珍說：《說文解字》中記載：「豪」，指豬毛如同筆桿。因為豪豬能激發皮毛射擊人，所以得名。郭璞說：吳楚地區的人把豪豬稱為「鸞豬」。《星佔書禽鳥佔驗》中記載：「壁水𧱬」，就是豪豬。
【集解】頌曰：豪豬，陝、洛、江東諸山中並有之。髦間有豪如箭，能射人。
白話文：
【集解】詩中說：豪豬，在陝西、洛陽、江東各地的山中，都有它的蹤跡。頸部鬃毛間有如箭一般的豪刺，能夠射傷人。
時珍曰：豪豬處處深山中有之，多者成群害稼。狀如豬，而項脊有棘鬣，長近尺許，粗如箸。其狀似笄及帽刺，白本而黑端。怒則激去，如矢射人。羌人以其皮為靴。郭璞云：𧱂豬自為牝牡而孕也。張師正《倦遊錄》云：南海有泡魚，大如斗，身有棘刺，能化為豪豬。巽為魚，坎為豕，豈巽變坎乎？
白話文：
李時珍說：豪豬到處在深山中有，多的話會結羣成羣危害農作物。形狀像豬，但脖子後脊長有尖刺，長約一尺左右，粗如筷子。形狀像簪子和帽飾，根部白色，尖端黑色。生氣時刺激射出，像箭射人一樣。羌族人用它的皮做靴子。郭璞說：豪豬雌雄交配後自行懷孕。張師正《倦遊錄》中說：南海有一種泡魚，像豬一樣大，身上長滿刺，能變成豪豬。巽是魚，坎是豬，難道是巽變成了坎嗎？
肉，
【氣味】甘，大寒，有毒。
頌曰：不可多食。發風，令人虛羸。
【主治】多膏，利大腸（蘇頌）。
肚及屎，
【氣味】寒，無毒。
白話文：
【氣味】甘，大寒，有毒。
頌曰：不可多食。發風，令人虛羸。
【主治】多脂肪，利大腸（蘇頌）。
肚子及糞便，
【氣味】寒，無毒。
【主治】水病，熱風，鼓脹。同燒存性，空心溫酒服二錢匕。用一具即消（孟詵）。乾燒服之，治黃疸（蘇恭）。連屎燒研，酒服，治水腫，腳氣，奔豚（時珍）。
白話文：
【主治】水腫、發熱、肚子脹滿。與燒存性研磨混和，倒入空心的酒杯中，溫酒服用二錢勺。服用一次即可痊癒（孟詵）。將它烤乾後服用，可以治療黃疸（蘇恭）。將它與糞便一起燒，研磨後與酒一起服用，可以治療水腫、腳氣、奔豚（時珍）。
【發明】詵曰：此豬多食苦參，故能治熱風水脹，而不治冷脹也。
時珍曰：豪豬本草不載，惟孟氏《食療本草》蝟條說之。
白話文：
【發明】說道：這種豬多吃苦參，所以能治療熱性水腫，卻不能治療寒性水腫。
時珍說：豪豬在《本草》中沒有記載，只有孟氏《食療本草》在「蝟」條中提到。
2. 熊
（《本經》上品）
白話文：
《本經》上品
石脂，味辛，微寒，無毒。主治中寒腹痛，婦人血崩，血痢，邪氣為病，能化血，止痛。
附子，味辛、甘，大熱，有毒。主治風濕冷痹，中風，久痢，寒疝，惡瘡，水腫，奔豚，反胃，虛冷，寒薟。
人參，味甘、微苦，微寒，無毒。主治補五臟，安精神，定魂魄，止驚悸，除邪氣，明目，開智。
乾薑，味辛、熱，無毒。主治脾胃虛寒，呃逆嘔吐，心腹冷痛，下痢，諸冷氣，咳逆上氣，霍亂吐利。
肉桂，味甘、辛，大熱，無毒。主治心腹冷痛，霍亂吐下，久痢，溫中，止血，逐瘀血，安胎。
當歸，味甘、辛，溫，無毒。主治婦人血氣不足，月經不調，血崩，痛經，虛冷，榮衛不和，面黃肌瘦。
芍藥，味酸、微寒，無毒。主治婦人瘕痛，血閉，經閉，心腹痛，抽搐，疝痛，四肢拘攣。
白芍藥，味甘、酸，微寒，無毒。主治補血和血，通經，安胎，養血，收斂。
茯苓，味甘、淡，平，無毒。主治水腫，心悸，健脾，利尿，安神，止瀉。
甘草，味甘，平，無毒。主治補中，益氣，調和諸藥，瀉火解毒，止痛，生肌。
【釋名】時珍曰：熊者雄也。熊字篆文象形。俗呼熊為豬熊，羆為人熊、馬熊，各因形似以為別也。《述異記》云：在陸曰熊，在水曰能（即鯀所化者）。故熊字從能。《續搜神記》云：熊居樹孔中，東土人擊樹，呼為「子路」則起，不呼則不動也。又狒狒亦名人熊，見本條。
白話文：
【解釋別名】李時珍說：「熊」字的意思是雄壯。熊字篆體字形就像熊的形狀。民間人把熊叫做豬熊，把羆叫做人熊、馬熊，這些名稱都是因為牠們的形狀相似而區別開的。《述異記》上說：在陸地上生活的是熊，在水裡生活的是能（熊跟能都是鯀變化而成的）。所以，熊字從「能」字而來。《續搜神記》上說：熊住在樹孔裡面，東土人敲打這些樹，並呼喊「子路」，熊就會出來，如果不呼喊牠們，牠們就會不動。另外，狒狒也被稱作人熊。
【集解】《別錄》曰：熊生雍州山谷。十一月取之。
弘景曰：今東西諸山縣皆有之，自非易得。
白話文：
【集解】本草《別錄》記載：熊生活在雍州的山谷之中。十一月時捕捉。
陶弘景評論說：如今東、西各地山縣中都有熊，但不是那麼容易捉到的。
頌曰：今雍、洛、河東及懷慶、衛山中皆有之。形類大豕，而性輕捷，好攀緣，上高木，見人則顛倒自投於地。冬蟄入穴，春月乃出。其足名蹯，為八珍之一，古人重之，然胹之難熟。熊性惡鹽，食之即死（出《淮南子》）。
白話文：
頌曰：現在雍州、洛州、河東及懷慶、衛山等地都有。它們的形狀像大豬，但是動作輕捷，喜歡攀爬，會爬上高樹，看到人就顛倒反覆把自己摔到地上。冬天藏在洞穴裡冬眠，春天出來。它們的腳叫蹯，是八珍之一，古人很珍視，但蹯很難煮熟。熊這種動物最怕鹽，吃了鹽就會死。（摘自《淮南子》）。
時珍曰：熊如大豕而豎目，人足黑色。春夏膘肥時，皮厚筋駑，每升木引氣，或墮地自快，俗呼跌膘，即《莊子》所謂熊經鳥申也。冬月蟄時不食，飢則舐其掌，故其美在掌，謂之熊掌。其行山中，雖數十里，必有跧伏之所，在石岩枯木，山中人謂之熊館。劉敬叔《異苑》云：熊性惡穢物及傷殘，捕者置此物於穴，則合穴自死。
白話文：
李時珍說：熊就像一頭大豬，但牠的眼睛是豎直的，腳是黑色的。在春天和夏天膘肥時，熊的皮很厚，筋很硬。熊經常爬到高大的樹上呼吸新鮮空氣，有時會從樹上掉下來，這種行為俗稱「跌膘」，這就是《莊子》裡說的「熊經鳥申」。在冬天的時候，熊會冬眠不吃東西。當牠們餓了的時候，就會舔自己的手掌，所以熊掌是牠們身上最美味的部位。熊在山中行走，即使是幾十里路，牠們也一定會找到一個可以休息的地方，這些地方通常位於岩石或枯木附近，山中的人稱之為「熊館」。劉敬叔在《異苑》中說：熊的本性討厭骯髒和有傷口殘疾的東西。獵人會把這些東西放在熊洞裡，熊聞到後就會自己把洞口封起來，然後死在洞裡。
或為棘刺所傷，出穴爪之，至骨即斃也。陸佃《埤雅》云：其膽春近首，夏在腹，秋在左足，冬在右足。熊、羆皆壯毅之物，屬陽，故書以喻不二心之臣，而詩以為男子之祥也。
白話文：
如果被刺蝟的刺所刺傷，就要把刺挖出來，刺刺到了骨頭，人就會死。陸佃的《埤雅》說：刺蝟的膽囊在春天靠近頭部，夏天在腹部，秋天在左腳，冬天在右腳。熊和羆都是強壯而勇敢的動物，屬於陽性，所以古書用它們來比喻一心一意的臣子，詩經也認為熊、羆是男性的吉祥象徵。
脂，
【釋名】熊白。
白話文：
【釋名】熊脂。
弘景曰：脂即熊白，乃背上肪，色白如玉，味甚美，寒月則有，夏月則無。其腹中肪及身中脂，煎煉過亦可作藥，而不中啖。
白話文：
葛洪說：脂就是熊的白脂，它是熊背上的脂肪，顏色潔白如玉，味道非常鮮美。這種白脂在寒冬月令時纔有，夏天則沒有。熊腹中的脂肪和熊身中的脂油，經過煎煉過濾以後也可以做藥，但是不能食用。
【修治】斅曰：凡取得，每一斤入生椒十四個，同煉過，器盛收之。
【氣味】甘，微寒，無毒。《別錄》曰：微溫。
《日華》曰：涼。其脂燃燈，煙損人眼，令失光明。
白話文：
【製作方法】準備：每取一斤，加入十四顆生辣椒，一起熬煉，放進容器中收藏。
【藥性】味道甘甜，性質微寒，沒有毒性。《別錄》記載：性質微溫。
《日華》記載：性質涼。它的油脂點燃成燈，煙霧會傷害人的眼睛，導致失明。
【主治】風痹不仁筋急，五臟腹中積聚，寒熱羸瘦，頭瘍白禿，面上皯皰。久服強志不飢，輕身長年（《本經》）。飲食嘔吐（《別錄》）。治風，補虛損，殺勞蟲，酒煉服之（《日華》）。長髮令黑，悅澤人面（蘇恭）。治面上䵟𪒟及瘡（《藥性》）。
白話文：
【主治】風寒痺痹，導致四肢關節麻木不仁，筋脈拘急；五臟六腑中有積聚的病邪；體質虛弱的人，怕冷畏熱，身體消瘦；頭上生瘡，頭髮花白或脫落；面部皮膚粗糙，長有皰疹。長期服用能增強意志，不感到飢餓，身體輕盈，延年益壽（《本經》）。治療飲食嘔吐（《別錄》）。治療風痹，補益虛損，殺死體內的勞蟲，用酒來煉製後服用（《日華》）。使頭髮烏黑，使人面色紅潤光澤（蘇恭）。治療面部皮膚粗糙、瘡癤（《藥性》）。
【附方】舊二，新一。
白話文：
【附方】舊方兩個，新方一個。
白話文：
想要頭髮長而黑：熊脂、蔓荊子研成末，等分和勻，用醋調和塗抹。（《聖惠方》）
發毛黃色：以熊脂塗髮梳散，入床底，伏地一食頃，即出，便盡黑。不過用脂一升效。（《千金翼》）
白禿頭癬：熊白敷之。（《楊氏產乳》）
肉，
【氣味】甘，平，無毒。
白話文：
發毛黃色：
用熊油塗抹在頭髮上，梳理均勻。然後鑽入牀底，伏在地上約一頓飯的時間，再出來，頭髮就會變黑。一次只需使用一升熊油即可生效。（《千金翼》）
白禿頭癬：
用熊膽塗抹患處。（《楊氏產乳》）
肉：
肉
【氣味】 甘，性質平穩，無毒。
《別錄》曰：微溫。弘景曰：有痼疾不可食熊肉，令終身不除。鼎曰：若腹中有積聚寒熱者食之，永不除也。十月勿食之，傷神。
白話文：
《別錄》說：熊肉性微溫。弘景說：有痼疾的人不能吃熊肉，否則終身不能根除。鼎說：如果腹中有積聚寒熱的人吃它，永遠也除不掉。十月不要吃它，傷神。
【主治】風痹，筋骨不仁，功與脂同（孫思邈）。補虛羸（孟詵）。
【發明】時珍曰：按：劉河間云：熊肉振羸，兔目明視。因其氣有餘，以補不足也。
白話文：
【功用主治】治療風濕痹痛，筋骨麻痺，功效與脂膏相同（孫思邈）。補益虛弱（孟詵）。
【發明】李時珍說：根據劉河間的說法，熊肉可以振奮虛弱，兔肉可以明目，因為它們的精氣充足，可以補充不足。
【附方】舊二。中風痹疾：中風，心肺風熱，手足風痹不隨，筋脈五緩，恍惚煩躁。熊肉一斤切，入豉汁中，和蔥、薑、椒、鹽作醃臘，空腹食之。腳氣風痹，五緩筋急：用熊肉半斤，如上法食之。（並《食醫心鏡》）
白話文：
【附方】共兩條。
（一）中風痺疾：中風，心肺有風熱，手足因風寒而麻痺，筋脈產生五緩，心神恍惚煩躁。熊肉一斤切碎，放入豆豉汁中，加入蔥、薑、花椒、鹽做成醃臘，空腹食用。
（二）腳氣風痺，五緩筋急：用熊肉半斤，同上法食用。（俱見《食醫心鏡》）
掌，
白話文：
原文：
掌
現代中文翻譯：
手腕
【修治】《聖惠方》云：熊掌難胹，得酒、醋、水三件同煮，熟即大如皮球也。
白話文：
【修治方法】《聖惠方》中說：熊掌很難煮熟，如果用酒、醋、水三種東西一起煮，煮熟後就會大得像皮球一樣。
【主治】食之可御風寒，益氣力（《日華》）。
白話文：
主治：食用後可以抵禦風寒，增加體力（《日華子本草》）。
膽，頌曰：熊膽陰乾用。然多偽者，但取一粟許滴水中，一道若線不散者為真。
白話文：
膽，頌曰：熊膽曬乾後纔可以使用。但有許多是假的，只要取一粟許的膽汁滴入水中，會呈現一條不斷裂的線，這樣的纔是真品。
時珍曰：按錢乙云：熊膽佳者通明。每以米粒點水中，運轉如飛者良。余膽亦轉，但緩爾。
周密《齊東野語》云：熊膽善闢塵。試之以淨水一器，塵幕其上，投膽米許，則凝塵豁然而開也。
【氣味】苦，寒，無毒。
權曰：惡防己、地黃。
白話文：
李時珍說：按照錢乙的說法，好的熊膽是通透的。每次將米粒點入水中，如果能旋轉如飛的，代表品質好。我取的熊膽也能旋轉，只是比較緩慢。
周密《齊東野語》記載：熊膽能去除塵垢。實驗時將熊膽溶解在乾淨的水中，在水面上方撒上厚厚的灰塵，投放米粒大小的熊膽後，凝結的灰塵便豁然消失。
【氣味】
苦、寒，無毒。
權德輿說：熊膽與防己、地黃相剋。
【主治】時氣熱盛，變為黃疸，暑月久痢，疳䘌心痛疰忤（蘇恭）。治諸疳、耳鼻瘡、惡瘡，殺蟲（《日華》）。小兒驚癇瘛瘲，以竹瀝化兩豆許服之，去心中涎，甚良（孟詵）。退熱清心，平肝明目去翳，殺蛔、蟯蟲（時珍）。
白話文：
【主治】因時令暑氣過盛，導致黃疸、夏季久痢、嬰兒疳積、腹痛和肝胃不和引起的腹痛，以及小兒抽搐、肝胃不和的嘔吐等症（蘇恭）。能治療各種疳病、耳鼻瘡、惡瘡，並能殺滅蟲子。（《日華》）。小兒驚癇瘛瘲，用竹瀝化開兩粒豆大的粟米服之，可除去心中的痰涎，效果很好（孟詵）。竹瀝具退熱清心，平肝明目去翳，殺蛔、蟯蟲的作用（時珍）。
【發明】時珍曰：熊膽，苦入心，寒勝熱，手少陰、厥陰、足陽明經藥也。故能涼心平肝殺蟲，為驚癇疰忤、翳障疳痔、蟲牙蛔痛之劑焉。
白話文：
發現：李時珍說：熊膽，苦味入心，寒性勝於熱性，是手少陰、厥陰、足陽明經的藥物。因此可以清涼心臟，平肝殺蟲，用於治療驚癇、疰忤、翳障、疳痔、蟲牙蛔痛等疾病。
【附方】舊五，新五。
白話文：
【附方】舊五，新五。
赤目障翳：熊膽丸，每以膽少許化開，入冰片一二片，銅器點之，絕奇。或淚癢，加生薑粉些須。（《齊東野語》）初生目閉，由胎中受熱也：以熊膽少許蒸水洗之，一日七八次。如三日不開，服四物加甘草、天花粉。（《全幼心鑑》）
白話文：
赤目障翳：
- 熊膽丸：每次取少量熊膽粉，溶解後加入一兩片冰片，用銅器點眼，效果極佳。
- 如果出現眼睛淚癢的症狀，可以加入少量的生薑粉。
初生目閉：
- 由於在胎中受熱導致的初生兒眼睛閉合：取少量熊膽粉，蒸水後洗眼，每天七到八次。
- 如果三天後眼睛還未睜開，服用四物湯加甘草和天花粉。
小兒鼻蝕：熊膽半分，湯化抹之。（《聖惠方》）
十年痔瘡：熊膽塗之神效，一切方不及也。（《外臺》）
腸風痔瘻：熊膽半兩，入片腦少許研，和豬膽汁塗之。（《壽域方》）
蛔蟲心痛：熊膽一大豆，和水服之，大效。（《外臺》）
小兒驚癇：方見主治。
白話文：
小兒鼻蝕：
熊膽半錢，溶於熱湯中，塗抹於鼻子上。（出自《聖惠方》）
十年痔瘡：
熊膽塗抹，效果顯著，比其他方法都好。（出自《外臺祕要》）
腸風痔瘻：
熊膽半兩，加入少許冰片研磨，和豬膽汁混合塗抹。（出自《壽域方》）
蛔蟲心痛：
熊膽一大豆，和水服用，效果顯著。（出自《外臺祕要》）
小兒驚癇：
其他資料中說明治療方法。
白話文：
風蟲牙痛：取三錢熊膽、四分片腦，每次用豬膽汁調少量，塗抹在牙齒上。（出自《攝生方》）
水弩射人：熊膽塗之。更以雄黃同用酒磨服，即愈。（《斗門方》）
白話文：
水弩射傷：用熊膽塗抹傷口。再用雄黃和酒調和服用，即可痊癒。（《鬥門方》）
白話文：
治療各種疳證、消瘦：熊膽、使君子末等分，研磨均勻，用瓷器蒸溶，做成像麻子那樣大的蒸餅丸。每次吃米飯後服用二十丸。（出自《保幼大全》）
腦髓，
【主治】諸聾（蘇恭）。療頭旋。摩頂，去白禿風屑，生髮（《日華》）。
血，
【主治】小兒客忤（蘇恭）。
骨，
【主治】作湯，浴歷節風，及小兒客忤（孟詵）。
白話文：
腦髓 [主治]各種耳聾（蘇恭）。治療頭暈目眩。塗抹於頭頂，去除白禿風屑，生髮（《日華》）。
血液 [主治]小兒受驚嚇（蘇恭）。
骨頭 [主治]熬湯，沐浴治療風溼病，以及小兒受驚嚇（孟詵）。
【附錄】羆、魋（音頹），時珍曰：熊、羆、魋，三種一類也。如豕色黑者，熊也；大而色黃白者，羆也；小而色黃赤者，魋也。建平人呼魋為赤熊，陸璣謂羆為黃熊，是矣。羆，頭長腳高，猛憨多力，能拔樹木，虎亦畏之。遇人則人立而攫之，故俗呼為人熊。關西呼豭熊。
白話文：
【附錄】熊、羆、魋，這三種動物是同一類別的。其中，外觀像豬、顏色黑色的，叫做熊；外觀較大、顏色黃白色，叫做羆；外觀較小、顏色黃紅色，叫做魋。建平人把魋叫做赤熊，陸璣說羆是黃熊，這是正確的。羆的頭長、腳高，兇猛愚笨、力氣大，可以拔起樹木，老虎也非常畏懼它。當羆遇到人的時候，牠會用雙腳站立並攻擊人類，因此民間稱牠為人熊。在關西地區，人們稱牠為豭熊。
羅願《爾雅翼》云：熊有豬熊，形如豕；有馬熊，形如馬。即羆也。或云羆即熊之雄者。其白如熊白，而理粗味減，功用亦同。
白話文：
羅願在《爾雅翼》中說：熊中有一種叫豬熊的，形狀像豬；還有一種叫馬熊的，形狀像馬。豬熊和馬熊就是羆。也有人說羆就是雄性的熊。羆的皮和白色熊的皮一樣，但毛粗糙，味道也不好，功效也一樣。