《本草綱目》~ 人部第五十二卷 (2)
人部第五十二卷 (2)
1. 亂髮
（《別錄》）
【釋名】血餘（《綱目》）、人退。
白話文：
釋名
- 血餘（《本草綱目》）
- 人退
時珍曰：頭上曰發，屬足少陰、陽明；耳前曰鬢，屬手、足少陽；目上曰眉，屬手、足陽明；唇上曰髭，屬手陽明；頦下曰須，屬足少陰、陽明；兩頰曰髯，屬足少陽。其經氣血盛，則美而長；氣多血少，則美而短；氣少血多，則少而惡；氣血俱少，則其處不生。氣血俱熱，則黃而赤；氣血俱衰，則白而落。
白話文：
李時珍說：頭上的頭髮，屬於足少陰和足陽明經絡；耳前的鬢角，屬於手太陰和足少陽經絡；眉，屬於手陽明和足陽明經絡；嘴脣上的鬍鬚，屬於手陽明經絡；下巴下的鬍鬚，屬於足少陰和足陽明經絡；兩頰的鬍鬚，屬於足少陽經絡。如果氣血旺盛，頭髮和鬍鬚就會又美又長；氣多而血少，頭髮和鬍鬚就會又美又短；氣少而血多，頭髮和鬍鬚就會少而且不好看；氣血都少，頭髮和鬍鬚就不能生長。氣血都熱，頭髮和鬍鬚就會變黃變紅；氣血都衰敗，頭髮和鬍鬚就會變白並脫落。
《素問》云：腎之華在發。王冰注云：腎主髓，腦者髓之海，發者腦之華，腦減則發素。滑壽注云：水出高原，故腎華在發。發者血之餘，血者水之類也。今方家呼發為血餘，蓋本此義也。《龍木論》謂之人退焉。葉世傑《草木子》云：精之榮以須，氣之榮以眉，血之榮以發。
白話文：
《素問》中說：腎臟的精華體現在頭髮上。王冰注釋道：腎臟主宰骨髓，腦髓是骨髓的海洋，頭髮是腦髓的精華，腦髓不足，頭髮就會枯萎。滑壽注釋道：水從高處流下，所以腎臟的精華表現在頭髮上。頭髮是血液的剩餘，而血液又和水相似。現在的醫生稱頭髮為血餘，大概也是從這個意義上來的。《龍木論》把頭髮看作是人的末端。葉世傑在《草木子》中說：精華的榮盛表現為鬍鬚，氣的榮盛表現為眉毛，血的榮盛表現為頭髮。
《類苑》云：發屬心，稟火氣而上生；須屬腎，稟水氣而下生；眉屬肝，稟木氣而側生。故男子腎氣外行而有須，女子、宦人則無須，而眉、發不異也。說雖不同，亦各有理，終不若分經者為的。劉君安云：欲發不落，梳頭滿千遍。又云：發宜多梳，齒宜數叩。皆攝精益腦之理爾。
白話文：
《類苑》中記載：頭髮屬心，如同火氣一樣往上升長；胡須屬腎，如同水氣一樣往下生長；眉毛屬肝，如同木氣一樣往側面生長。所以男子腎氣能往外運行而長出胡須，女子和太監沒有胡須，但眉毛和頭髮的生長情況卻沒有差異。這些說法雖然不同，但也各有利的一面，最終還是以區分經絡的方式為準。劉君安說：想讓頭髮不掉落，就要把頭梳滿一千遍。他又說：頭髮宜多梳，牙齒宜多叩擊。這些都是補益精血、健腦安神的方法。
又昆齋吳玉有白髮辨，言發之白，雖有遲早老少，皆不繫壽之修短，由祖傳及隨事感應而已。援引古今為證，亦自有理。文多不錄。
【氣味】苦，微溫，無毒。
白話文：
崑山吳玉子有篇白髮辨，他說頭髮花白，雖然有老有少有遲有早，但都跟壽命長短沒有關係，而是由祖傳和各種事情的影響感應而來的。他援引古今的事例為證，也自有他的道理。文章很多，就不一一列舉了。
【氣味】 苦，微溫，無毒。
【主治】咳嗽，五淋，大小便不通，小兒驚癇，止血。鼻衄，燒灰吹之立已（《別錄》）。燒灰，療轉胞，小便不通，赤白痢，哽噎，癰腫，狐尿刺，屍疰，疔腫骨疽雜瘡（蘇恭）。消瘀血，補陰甚捷（震亨）。
白話文：
【主治】咳嗽，小便困難，大便不通，小兒驚癇，止血。鼻出血，將黃連燒成灰吹入鼻中，立馬止住（《別錄》）。將黃連燒成灰，治療轉胞，小便不通，赤白痢，哽噎，癰腫，狐尿刺，屍疰，疔腫骨疽雜瘡（蘇恭）。消瘀血，補陰非常快（震亨）。
【發明】時珍曰：發乃血餘，故能治血病，補陰，療驚癇，去心竅之血。劉君安以己發合頭垢等分燒存性，每服豆許三丸，名曰還精丹，令頭不白。又老唐方，亦用自己亂髮洗淨，每一兩入川椒五十粒，泥固，入瓶煅黑研末，每空心酒服一錢，令髭髮長黑。此皆補陰之驗也。用椒者，取其下達爾。
白話文：
【發現】李時珍說：頭髮是血的殘餘，所以它能治血病，滋補陰氣，治療驚癇，除去心臟和頭腦中的血液。劉君安用自己的頭髮和頭垢等分燒成灰，每次服三丸，豆子那麼大，叫做「還精丹」，可以防止頭髮變白。另外，唐朝的一個方子也用自己的頭髮，洗乾淨，每兩加入50粒花椒，用泥封好，放入瓶中煅燒成黑色，研成粉末，每次空腹時用酒服一錢，可以讓鬍子和頭髮變得又長又黑。這些都是補陰的驗證。使用花椒，是取其通達流通的作用。
弘景曰：俗中嫗母為小兒作雞子煎，用其父梳頭亂髮，雜雞子黃熬，良久得汁，與兒服，去痰熱，療百病。
【附方】舊十六，新二十五。
白話文：
弘景說：民間的媽媽們會為自己的孩子在做煎雞蛋時，加入父親梳頭留下的混雜了發垢的亂髮，將之和雞蛋黃一起熬煮，很長時間後熬出的湯汁，再給孩子喝下去，可以去除痰熱，可以治療多種疾病。
【附方】舊十六，新二十五。
孩子熱瘡：亂髮一團如梨子大，雞子黃十個煮熟，同於銚子內熬，至甚干始有液出，旋置盞中，液盡為度。用敷瘡上，即以苦參粉粉之，神妙。詳見雞子黃下。（劉禹錫《傳信方》）
白話文：
小孩長熱瘡：頭髮一團亂，像梨子那麼大，取十個熟雞蛋黃，和銚子一起煮，直到很乾才開始有液體出來，旋即倒入茶杯中，等到液體都沒有了為止。用它敷在瘡上，再用苦參粉敷上，效果非常好。詳見雞蛋黃條目。（劉禹錫《傳信方》）
小兒斑疹：發灰，飲服三錢。（《子母秘錄》）
小兒斷臍：即用清油調發灰敷之，不可傷水。臍濕不幹，亦敷之。
小兒重舌欲死者：以亂髮灰半錢，調敷舌下。不住用之。（《簡要濟眾》）
小兒燕口，兩角生瘡：燒亂髮，和豬脂塗之。（《子母秘錄》）
小兒吻瘡：發灰，和豬脂塗之。（《聖惠方》）
小兒驚啼：亂髮燒研，乳汁或酒服少許，良。（《千金》）
鼻血眩冒欲死者：亂髮燒研，水服方寸匕，仍吹之。（《梅師方》）
白話文：
**小兒斑疹：**顏色發黑，服用三錢（的藥）。（《子母祕錄》）
**小兒斷臍：**立即用清油調整發灰敷上，不可碰水。臍帶潮濕未乾，也可以敷上。
**小兒重舌欲死：**用亂髮灰半錢，調整後敷在舌頭下方。不斷使用。（《簡要濟眾》）
**小兒燕口，兩角生瘡：**燒掉亂髮，和豬脂塗抹。（《子母祕錄》）
**小兒吻瘡：**發灰，和豬脂塗抹。（《聖惠方》）
**小兒驚啼：**亂髮燒成灰，研磨後，用乳汁或酒服用少許，有療效。（《千金》）
**鼻血眩冒欲死：**亂髮燒成灰，研磨後，用水服用方寸匕，並吹入鼻內。（《梅師方》）
鼻血不止：血餘，燒灰吹之，立止，永不發。男用母發，女用父發。《聖惠》：用亂髮灰一錢，人中白五分，麝香少許，為末，搐鼻。名三奇散。
白話文：
鼻血不止：將血餘燒成灰吹入鼻中，可使鼻血立即可止，而且永不再發。男性用母親的頭髮，女性用父親的頭髮。《聖惠方》：使用亂髮灰一錢，人中白五分，麝香少許，研成末藥，塞入鼻中。取名為三奇散。
肺疽吐血：發灰一錢，米醋二合，白湯一盞，調服。（《三因方》）
咳嗽有血：小兒胎髮灰，入麝香少許，酒下。每個作一服，男用女，女用男。（《朱氏集驗》）
齒縫出血：頭髮切，入銚內炒存性，研，摻之。（華佗《中藏經》）
肌膚出血：胎髮燒灰，敷之即止。或吹入鼻中。（《證治要訣》）
白話文：
肺疽吐血： 發灰一錢重，加上米醋二合，再加入白開水一盞，調勻後服用。（出自《三因方》）
咳嗽吐血： 使用小孩子的胎毛灰燼，加入少許麝香，用酒送服。每次服用一劑，如果是男性患者使用女性胎毛，女性患者使用男性胎毛。（出自《朱氏集驗》）
齒縫出血： 將頭髮剪碎，放入銚子裡炒到焦黃，研成粉末，敷在出血處。（出自華佗《中藏經》）
肌膚出血： 將胎毛燒成灰燼，敷在出血處可以止血。也可以吹入鼻子裡止血。（出自《證治要訣》）
諸竅出血：頭髮、敗棕、陳蓮蓬，並燒灰等分。每服三錢，木香湯下。（《仁齋直指》）
白話文：
各種竅穴出血：頭髮、棕櫚樹皮、蓮蓬，全部燒成灰，等量混合。每次服用三錢，用木香湯送服。（出自《仁齋直指》）
上下諸血，或吐血，或心衄，或內崩，或舌上出血如簪孔，或鼻衄，或小便出血。並用亂髮灰，水服方寸匕，一日三服。（《聖濟》）
白話文：
上下的血液，有的從口裡吐血，有的從心臟出竅時吐血，有的從身體內部流血，有的從舌頭上出血，狀如針孔大小，有的從鼻孔流血，有的從小便中流血。都用燒焦的亂髮和水混合，服用指甲蓋大小，一天三次。（《聖濟總錄》）
無故遺血：亂髮及爪甲燒灰，酒服方寸匕。（《千金方》）
小便尿血：發灰二錢，醋湯服。（《永類方》）
血淋苦痛：亂髮燒存性二錢，入麝少許，米飲服。（《危氏方》）
白話文：
古代文字：
亂髮及爪甲燒灰，酒服方寸匕。（《千金方》）
小便尿血：發灰二錢，醋湯服。（《永類方》）
血淋苦痛：亂髮燒存性二錢，入麝少許，米飲服。（《危氏方》）
遺血：
- 將亂髮和指甲燒成灰，用酒服用一湯匙。
小便出血：
- 將頭髮燒成灰，取兩錢，用醋湯服用。
血尿疼痛：
- 將亂髮燒成灰，保留兩錢，加入少許麝香，用米湯服用。
大便瀉血：血餘半兩（燒灰），雞冠花根、柏葉各一兩，為末。臥時酒服二錢，來早以溫酒一盞投之。一服見效。（《普濟》）
白話文：
治療大便出血：將血餘半兩燒成灰燼，雞冠花根、柏葉各一兩，研磨成細末。睡前用酒送服二錢，第二天早上用溫酒一杯送服。服用一次即可見效。（出自《普濟》）
胎產便血：發灰，每飲服二錢。（昝殷《產寶》）
女人漏血：亂髮洗淨燒研，空心溫酒服一錢。（《婦人良方》）
白話文：
胎產便血：
顏色發灰，每次服用二錢。（昝殷《產寶》）
女人漏血：
取亂髮洗淨燒成灰，空腹時以溫酒送服一錢。（《婦人良方》）
月水不通：童男、童女發各三兩（燒灰），斑蝥二十一枚（糯米炒黃），麝香一錢，為末。每服一錢，食前熱生薑酒下。（《聖惠方》）
白話文：
月經不通：童男、童女的頭髮各三兩（燒成灰），斑蝥二十一隻（與糯米一起炒至淡黃色），麝香一錢，研磨成粉末。每次服用一錢，飯前用熱生薑酒送服。（《聖惠方》）
婦人陰吹，胃氣下泄，陰吹而正喧，此穀氣之實也，宜豬膏發煎導之。用豬膏半斤，亂髮雞子大三枚，和煎，發消藥成矣。分再服，病從小便中出也。（張仲景方）
白話文：
婦女陰吹，胃氣下泄，陰吹而叫，這是穀氣實在的緣故，應當用豬油和頭髮煎熬後通導。用半斤豬油，三個雞蛋大的亂頭髮，一起煎熬，頭髮煎化，藥就成了。分兩次服用，病邪從小便中排出。（張仲景的方子）
女勞黃疸：因大熱大勞交接後入水所致。身目俱黃，發熱惡寒，小腹滿急，小便難。用膏發煎治之，即上方。（《肘後方》）
白話文：
女性勞動引起的黃疸病：是由於天氣過熱，勞累過度，然後進入水中所導致的。全身和眼睛發黃，發熱怕冷，小腹脹滿，小便困難。用膏發煎來治療，就是上面的方子。（《肘後方》）
黃疸尿赤：亂髮灰，水服一錢，日三次，秘方也。（《肘後》）
大小便閉：亂髮灰三指撮，投半升水服。（姚氏）
乾霍亂病：脹滿煩躁。亂髮一團燒灰，鹽湯二升，和服取吐。（《十便良方》）
白話文：
黃疸尿赤：
亂髮燒成灰，每次取一錢，用溫水服用，一天三次。這是祕方。（出自《肘後方》）
大小便不通：
取亂髮燒成灰，取三指撮的量，加入半升水服用。（出自姚氏）
霍亂乾渴：
腹部脹滿、煩躁。取亂髮一團燒成灰，加入二升鹽開水，攪拌均勻服用，直至嘔吐。（出自《十便良方》）
屍疰中惡：《子母秘錄》：用亂髮如雞子大，燒研，水服。一方：用亂髮灰半兩，杏仁半兩（去皮、尖，研），煉蜜丸梧桐子大。每溫酒，日下二三十丸。
白話文：
中邪昏迷：根據《子母祕錄》記載，可以用一團亂髮，大小如雞蛋，燒成灰後研磨，用水送服。另一種方法是使用半兩亂髮灰，半兩杏仁（去除皮和尖端，研磨成粉），加入煉蜜製成梧桐子大小的丸劑。每天溫酒送服二三十丸。
破傷中風：亂髮如雞子大，無油器中熬焦黑，研，以好酒一盞沃之，入何首烏末二錢灌之。少頃再灌。（《本草衍義》）
沐發中風：方同上。
令髮長黑：亂髮洗曬，油煎焦枯，研末，擦發良。（《聖惠》）
白話文：
破傷風治療：將凌亂的頭髮捲成雞蛋般大，放入沒有油脂的容器中燒焦，將燒焦的灰研成末，加入一杯好酒攪拌均勻，再加入二錢何首烏粉，灌入患者口中。過一會兒再灌一次。
沐發中風：方同上。
令頭髮長黑：雜亂的頭髮洗淨晾乾後，用油煎焦枯，磨成粉末，擦拭頭髮有良效。（《聖惠方》）
擦落耳鼻：頭髮瓶盛泥固，煅過研末。以擦落耳、鼻，乘熱蘸發灰綴定，軟帛縛住，勿令動，自生合也。（《經驗良方》）
白話文：
擦落耳鼻：把頭髮和瓶子盛裝的泥土混合固化在一起，然後煅燒過後研磨成粉末。用粉末擦過耳、鼻，趁熱用頭髮灰末粘合固定，用柔軟的布條纏住，不要讓它移動，傷口就會自行癒合。（《經驗良方》）
耳猝腫痛：亂髮裹杏仁末，塞之。（《聖惠方》）
吞發在咽：取自己亂髮燒灰，水服一錢。（《延齡至寶方》）
蜈蚣螫咬：頭髮燒煙燻之。
疔腫惡瘡：亂髮、鼠屎等分，燒灰。針入瘡內，大良。（《聖惠方》）
白話文：
**耳猝腫痛：**亂髮裹杏仁末，塞入耳中。（《聖惠方》）
**吞發在咽：**取自己的亂髮燒成灰，用開水送服一錢重。（《延齡至寶方》）
**蜈蚣螫咬：**用頭髮燒成的煙燻咬傷處。
**疔腫惡瘡：**亂髮和鼠屎等量，燒成灰。用針將灰送入瘡內，效果顯著。（《聖惠方》）
瘡口不合：亂髮、露蜂房、蛇蛻皮各燒存性一錢用溫酒食前調服，神妙。（《蘇沈良方》）
下疳濕瘡：發灰一錢，棗核七個，燒研，洗貼。（《心鏡》）
白話文：
瘡口癒合不良：將亂髮、露蜂房（即馬蜂窩）、蛇蛻皮各燒存性，各取一錢，用溫酒在飯前調服，效果非常靈驗。（《蘇沈良方》）
下疳濕瘡：發灰一小錢，棗核七顆，燒成灰研磨成粉，用於洗滌患處和敷貼。（《心鏡》）
大風癘瘡：用新竹筒十個，內裝黑豆一層，頭髮一層，至滿，以稻糠火盆內煨之，候汁滴出，以盞接承，翎掃瘡上，數日即愈。亦治諸瘡。（邵真人《經驗方》）
白話文：
大風癘瘡：用十個新的竹筒，竹筒內一層放黑豆，一層放頭髮，直到竹筒裝滿，將竹筒放入稻糠火盆內煨烤，等到竹筒內有汁液滴出，用容器承接汁液，將汁液塗抹在瘡口上，數日即可痊癒。此方法也適用於治療其他瘡瘍。（《邵真人經驗方》）