《本草綱目》~ 木部第三十四卷 (15)
木部第三十四卷 (15)
1. 櫰香
（音懷。《綱目》）
【釋名】兜婁婆香。
【集解】時珍曰：櫰香，江淮、湖嶺山中有之。木大者近丈許，小者多被樵採。
白話文：
釋名：兜婁婆香。
集解：李時珍說：櫰香，在江、淮、湖、嶺的山區都有。樹木大的有近十丈，小的常常被樵夫砍採。
葉青而長，有鋸齒，狀如小薊葉而香，對節生。其根狀如枸杞根而大，煨之甚香。《楞嚴經》云：壇前安一小爐，以兜婁婆香煎取香水，沐浴其炭，即此香也。
根
【氣味】苦，澀，平，無毒。
【主治】頭癤腫毒。碾末，麻脂調塗，七日腐落（時珍）。
白話文：
葉子是青色的、長長的，有鋸齒，形狀像小薊葉，有香味，一對一對地生長。它的根狀像是枸杞根，但更大，煨著的時候非常香。《楞嚴經》中說：壇前放一個小爐子，用兜婁婆香煎取香水，用香水淋浴其木炭，這就是這種香草。
【氣味】苦澀，性平，無毒。
【主治】治療頭上腫毒。把藥碾碎成粉末，用麻油調和塗抹，七天後腫毒會腐爛脫落（李時珍注）。
2. 必慄香
（《拾遺》）
【釋名】花木香、詹香。
白話文：
釋名 花木香、詹香。
【集解】藏器曰：必慄香生高山中。葉如老椿，搗置上流，魚悉暴腮而死。木為書軸，白魚不損書也。
【氣味】辛，溫，無毒。
【主治】鬼疰心氣，斷一切惡氣，煮汁服之。燒為香，殺蟲、魚（藏器）。
白話文：
【集解】藏器所說：「慄香必定生長在高山之上。葉子如老梧桐葉。把慄香搗碎，放在河流上游，魚通通都會浮出水面，腮部暴開而死。把慄香木做成書軸，白魚就不會損害書籍。」
【氣味】辛辣，溫和，無毒。
【主治】鬼神作祟導致心氣不順，斷絕一切邪惡之氣，將藥材煮成汁液後服用。將藥材燒成香薰，可以驅殺昆蟲、魚類（藏在器皿中）。
3. 楓香脂
（《唐本草》）
【釋名】白膠香。
時珍曰：楓樹枝弱善搖，故字從風。俗呼香楓。《金光明經》謂其香為須薩折羅婆香。
頌曰：《爾雅》謂楓為欇欇，言風至則欇欇而鳴也。《梵書》謂之薩闍羅婆香。
【集解】恭曰：楓香脂，所在大山中皆有之。
白話文：
解說
**古代文字：**白膠香
**別名：**楓香
時珍說：楓樹枝條纖細容易搖曳，因此它的名字裡有「風」字。民間稱之為香楓。《金光明經》中提到它的香味，叫做須薩折羅婆香。
詩句：《爾雅》中稱楓樹為「欇欇」，意思是說風吹過時，它的枝葉會發出「欇欇」的聲響。《梵書》中稱其為薩闍羅婆香。
**藥材收集：**恭說：楓樹脂在各地的山中都有生長。
頌曰：今南方及關陝甚多。樹甚高大，似白楊。葉圓而作歧，有三角而香。二月有花，白色。乃連著實，大如鴨卵。八月、九月熟時，曝乾可燒。《南方草木狀》云：楓實惟九真有之。用之有神，乃難得之物。其脂為白膠香，五月斫為坎，十一月採之。《說文解字》云：楓木，厚葉弱枝善搖。
白話文：
譯為
楓樹在南方和關陝地區非常多，樹木高大，像白楊樹。葉子圓圓的，有三個角，而且很香。二月開白色的花，然後結出果實，果實像鴨蛋一樣大。八月、九月成熟的時候，曬乾了就可以焚燒。《南方草木狀》中說：只有九真的楓實纔有神效，是一種很難得的物品。楓樹脂是白色的膠香，五月砍出傷口，十一月採收。《說文解字》中說：楓樹，葉子厚，枝條細弱，容易搖動。
漢宮殿中多植之，至霜後葉丹可愛，故稱楓宸。任昉《述異記》云：南中有楓子鬼。木之老者為人形，亦呼為靈楓，蓋瘤癭也。至今越巫有得之者，以雕刻鬼神，可致靈異。保升曰：王瓘《軒轅本紀》云：黃帝殺蚩尤於黎山之丘，擲其械於大荒之中，化為楓木之林。《爾雅》注云：其脂入地，千年為琥珀。
白話文：
漢宮殿中多種植楓樹，到了霜降後，楓葉變成了可愛的朱紅色，所以稱楓樹為丹楓。任昉《述異記》中說：南方有楓樹鬼。老楓樹幹上長成的樹瘤人型，也被稱為靈楓，其實是瘤子。直到現在，越巫中有人得到這種樹瘤，就用它雕刻鬼神，可以招致怪異之事。保升說：王瓘《軒轅本紀》中說：黃帝在黎山之丘殺死了蚩尤，把他的兵器扔在大荒之中，變成了楓樹林。《爾雅》注中說：楓樹脂滴落到地裡，千年後就會變成琥珀。
時珍曰：楓木枝幹修聳，大者連數圍。其木甚堅，有赤有白，白者細膩。其實成球，有柔刺。嵇含言楓實惟出九真者，不知即此楓否？孫炎《爾雅正義》云：楓子鬼乃欇木上寄生枝，高三、四尺，天旱以泥塗之，即雨也。荀伯子《臨川記》云：嶺南楓木，歲久生瘤如人形，遇暴雷驟雨則暗長三、五尺，謂之楓人。《宋齊丘化書》云：老楓化為羽人。
白話文：
李時珍說：楓木枝幹修長挺拔，大的有數人合抱那麼粗。楓木非常堅硬，有紅色的，也有白色的，白色的細膩光滑。楓木的果實成球形，上面有柔軟的刺。嵇含說楓實只有九真出產的纔好吃，不知道他說的楓是不是這種楓？孫炎在《爾雅正義》中說：楓子鬼是一種寄生在欇木上的枝條，高三、四尺，如果天旱，用泥巴塗抹楓子鬼，就會下雨。荀伯子在《臨川記》中說：嶺南的楓木，年久會長出像人形的瘤，遇到暴雷驟雨就會突然長高三、五尺，這種瘤叫“楓人”。《宋齊丘化書》中說：老楓木會化為羽人。
數說不同，大抵癭瘤之說，猶有理也。
香脂
【修治】時珍曰：凡用以齏水煮二十沸，入冷水中，揉扯數十次，曬乾用。
【氣味】辛、苦，平，無毒。
白話文：
香脂
**製備方法：**李時珍說：所有香脂都要用米湯煮二十次，然後放入冷水中揉搓數十次，曬乾後使用。
**性味：**辛、苦，性質平，無毒。
【主治】癮疹風癢浮腫，煮水浴之。又主齒痛（《唐本》）。一切癰疽瘡疥，金瘡吐衄咯血，活血生肌，止痛解毒。燒過揩牙，永無牙疾（時珍）。
白話文：
【主治功能】治療慢性皮膚病發癢、浮腫，用它煮水洗澡。還可以治療牙痛（《唐本》）。各種膿瘡、瘡疥、金瘡吐血、咯血，活血生肌，止痛解毒。燒成灰後擦牙，可以永遠消除牙疾（李時珍）。
【發明】震亨曰：楓香屬金，有水與火。其性疏通故木易有蟲穴，為外科要藥。近世不知，誤以松脂之清瑩者為之，甚謬。
白話文：
震亨說：楓香屬於金元素，具有水和火兩種特性。因為其疏通的特性，所以木頭很容易有蟲蛀的洞穴，是外科的要藥。但最近人們不知道這個特色，誤以為只有松脂有清瑩的特性，這是一個很大的錯誤。
宗奭曰：楓香、松脂，皆可亂乳香。但楓香微白黃色，燒之可見真偽。
時珍曰：楓香、松脂皆可亂乳香，其功雖次於乳香，而亦彷彿不遠。
【附方】舊一，新十五。
吐血不止：白膠香為散。每服二錢，新汲水調下。（《簡要濟眾》）。
吐血衄血：白膠香、蛤粉等分，為末。薑汁調服。（王璆《百一選方》）
白話文：
宗奭說：楓香、松脂都可以假冒乳香。但是楓香顏色偏白帶黃，焚燒後可以辨別真偽。
李時珍說：楓香、松脂都可以假冒乳香，它的功效雖然不如乳香，但也相差不多。
附方
舊方一（1 個成分）新方一（15 個成分）
吐血不止：白膠香研成散末。每次服用 2 錢，用新汲取的水調服。（出自《簡要濟眾》）
吐血、衄血（鼻子出血）：白膠香、蛤粉等分研成末。用薑汁調服。（出自王璆的《百一選方》）
吐血咯血：《澹寮方》：用白膠香、銅青各一錢，為末。入乾柿內，紙包煨熟，食之。《聖惠方》：用白膠香（切片，炙黃）一兩，新綿一兩（燒灰），為末。每服一錢，米飲下。
白話文：
吐血咯血：《澹寮方》：使用一錢白膠香和銅青，研磨成細末。放入乾柿內，用紙包好，煨熟後食用。《聖惠方》：使用一兩切片且炙烤至黃色的白膠香，一兩新棉花（燒成灰燼），研磨成細末。每次服用一錢，用米湯送服。
金瘡斷筋：楓香末敷之。（危氏方）。
便癰膿血：白膠香一兩。
為末。入麝香、輕粉少許，摻之。（《袖珍方》）
小兒奶疽生面上：用楓香為膏，攤貼之。（《活幼全書》）
白話文：
金瘡斷筋： 使用楓香末敷上傷口。（危氏方）
便癰膿血： 使用白膠香一兩。
磨成細末。加入少許麝香和輕粉，摻入傷口。（《袖珍方》）
小兒奶疽生面上： 使用楓香製成膏狀，攤開敷貼在患處。（《活幼全書》）
瘰癧軟癤：白膠香一兩（化開），以蓖麻子六十四粒研入，待成膏，攤貼。（《儒門事親》）
諸瘡不合：白膠香、輕粉各二錢，豬脂和塗。（《直指方》）
白話文：
瘰癧軟癤：白膠香一兩（融化），研入六十四粒蓖麻子，並待其成為膏狀後，敷貼患。
（出自《儒門事親》）
諸瘡潰而不合癒：白膠香、輕粉各二錢，與豬脂混和後塗抹。（出自《直指方》）
一切惡瘡：水沉金絲膏：用白膠香、瀝青各一兩，以麻油、黃蠟各二錢半，同熔化，入冷水中扯千遍，攤貼之。（《儒門事親》）
白話文：
所有的惡性瘡：用沉金絲膏，以白膠香、瀝青各一兩，麻油、黃蠟各二錢半，全部放一起熔化，放進冷水中反覆拉扯一千遍後，貼在患處。（《儒門事親》）
惡瘡疼痛：楓香、膩粉等分。為末。漿水洗淨，貼之。（《壽親養老書》）。
久近脛瘡：白膠香為末，以酒瓶上箬葉夾末，貼之。（《袖珍方》）。
白話文：
惡瘡疼痛： 楓香和膩粉等份研末。用漿水清洗傷口，再貼上藥末。（《壽親養老書》）
久近脛瘡： 白膠香研末，用酒瓶上的箬葉包住藥末，貼在傷口上。（《袖珍方》）
小兒疥癬：白膠香、黃柏、輕粉等分，為末。羊骨髓和，敷之。（《儒門事親》）
白話文：
小兒疥癬：白膠香、黃柏、輕粉等分，搗成細末。用羊骨髓調和，敷在患處。（《儒門事親》）
大便不通：白膠香半棗大，鼠糞二枚，研勻，水和作挺。納入肛內，良久自通。（《普濟方》）
年久牙痛：楓香脂為末。以香爐內灰和勻，每旦揩擦。（危氏《得效方》）
魚骨哽咽：白膠香細細吞之。（《聖惠方》）
木皮
【氣味】辛，平，有小毒（蘇恭）。
白話文：
大便不通：白膠香半棗大，鼠糞二枚，研磨均勻，加水調成糊狀。塞入肛門內，過一段時間後便會自然通暢。（出自《普濟方》）
年久牙痛：楓香脂研磨成粉末。用香爐內的灰燼和勻，每天早晚蘸著擦拭牙齒。（出自危氏《得效方》）
魚骨哽咽：白膠香研磨成細粉，慢慢吞服。（出自《聖惠方》）
木皮
**【氣味】**辛辣，性質平和，有小毒（出自蘇恭）
【主治】水腫，下水氣，煮汁用之（蘇恭）。煎飲，止水痢為最（藏器）。止霍亂刺風冷風，煎湯浴之（大明）。
白話文：
治水腫，把水氣排出去，把藥材煮水並飲用（蘇恭）。將藥材煎煮並飲用，能快速止住水痢（藏器）。止霍亂、刺風、冷風等疾病，將藥材煎煮後，將水倒入浴缸中並泡澡（大明）。
【正誤】藏器曰：楓皮性澀，能止水痢。蘇云下水腫，水腫非澀藥所療，又云有毒，明見其謬。
【附方】新一。
白話文：
《藏器》說：楓皮性味苦澀，能止水瀉。蘇某說可以治療水腫，水腫不是澀藥可以治療的，又說有毒，明顯是錯誤的。
附方： 沒有方子
大風瘡：楓子木（燒存性，研）、輕粉等分，麻油調搽，極妙。章貢有鼓角匠病此，一道人傳方，遂愈。（《經驗良方》）
白話文：
大風瘡：把楓子木燒成灰保存其特性後研成粉，和輕粉混合等份，用麻油調和後塗抹在患處，效果非常好。章貢有個打鼓吹嗩吶的匠人得了這種病，一位道人傳授給他這個方子，於是他的病就好了。（《經驗良方》）
根葉
【主治】癰疽已成，擂酒飲，以滓貼之（時珍）。
菌
【氣味】有毒，食之令人笑不止，地漿解之（弘景）。
白話文：
根葉
**主治：**癰疽已經形成，將根葉搗碎後浸泡在酒中飲用，將渣滓敷貼在患處。（李時珍）
菌
**氣味：**有毒，食用後會讓人不停發笑，可以用「地漿」解毒。（陶弘景）