《本草綱目》~ 木部第三十四卷 (14)
木部第三十四卷 (14)
1. 烏藥
（宋《開寶》）
【釋名】旁其（《拾遺》）、鰟魮（《綱目》）、矮樟。
白話文：
【釋名】旁其（《拾遺》）、鰟魮（《綱目》）、小樟樹。
時珍曰：烏以色名。其葉狀似鰟魮鯽魚，故俗呼為鰟魮樹。《拾遺》作旁其，方音訛也。南人亦呼為矮樟，其氣似樟也。
白話文：
李時珍說：烏樹是以顏色來命名的，它的葉子形狀類似於鰟魮魚，所以民間稱它為鰟魮樹。《拾遺》書中寫作旁其，這是方言的錯誤。南方人也稱它為矮樟，因為它的氣味類似樟樹。
【集解】藏器曰：烏藥生嶺南。邕州、容州及江南。樹生似茶，高丈餘。一葉三丫，葉青陰白。根狀似山芍藥及烏樟，根色黑褐，作車轂紋，橫生，八月採根。其直根者不堪用。頌曰：今台州、雷州、衡州皆有之，以天台者為勝。木似茶檟，高五、七尺。葉微圓而尖，面青背白，有紋。
白話文：
【集解】藏器說：烏藥生長在嶺南地區，邕州、容州和江南等地都有。烏藥樹長得像茶樹，高一丈多。葉片有三片小葉，葉面青綠，葉背面白色。烏藥的根狀似山芍藥和烏樟，根的顏色是黑色和褐色，根上有車轂紋，生長方向是橫向的，八月採挖根部。烏藥的直根不能用。頌曰：現在臺州、雷州、衡州都有烏藥，以天台產的烏藥為最佳。烏藥樹像茶樹，高五到七尺。葉片微圓而尖，葉面青色，葉背面白色，有紋理。
四、五月開細花，黃白色。六月結實。根有極大者，又似釣樟根。然根有二種：嶺南者黑褐色而堅硬，天台者白而虛軟，並以八月採。根如車轂紋、形如連珠者佳。
白話文：
四、五月間開花，花很細，顏色是黃白色。到了六月開始結果。它的根中，有長得很大的，樣子比較像釣樟（魚藤）根。
但是，它的根有兩種：「嶺南」產的根，顏色是黑褐色，質地堅硬。「天台」產的根，顏色是白色，質地鬆軟。兩種根都以八月採摘的為佳。其中以根紋路像車輪樞紐，外型像連續串起來的珠子般的根最上等。
或云：天台者香白可愛，而不及海南者力大。承曰：世稱天台者為勝。今比之洪州、衡州者，天台香味為劣，入藥功效亦不及。但肉色頗赤，而差細小爾。時珍曰：吳、楚山中極多，人以為薪。根、葉皆有香氣，但根不甚大，才如芍藥爾。嫩者肉白，老者肉褐色。其子如冬青子，生青熟紫，核殼極薄。其仁亦香而苦。
根
【氣味】辛，溫，無毒。
好古曰：氣厚於味，陽也。入足陽明、少陰經。
白話文：
另外有人說：天台（產的砂仁）色白可愛，但不及海南（產的砂仁）力大。李承曰：向來人們都稱天台（產的砂仁）為勝。如今和洪州、衡州（產的砂仁）相比，天台（產的砂仁）香氣和味道都比不上，入藥效果也不及。但肉色較為紅色，而且細小。李時珍曰：吳地、楚地山區極多，人們拿它當柴燒。根和葉都有香味，但根不太大，只是跟芍藥差不多。嫩的時候肉是白色的，老的時候肉是棕色的。果實像冬青子，生時是青色的，熟的時候是紫色的，果核極薄。果仁也有香味，但很苦。
氣味：辛辣、溫熱，沒有毒性。
好古曰：氣味濃鬱於味道，屬於陽性。歸屬足陽明經和少陰經。
【主治】中惡心腹痛，蠱毒疰忤鬼氣，宿食不消，天行疫瘴，膀胱腎間冷氣攻衝背膂，婦人血氣，小兒腹中諸蟲（藏器）。治一切氣除一切冷，霍亂、反胃吐食瀉痢，癰癤疥癘，並解冷熱，其功不可悉載。貓、犬百病，並可磨服（大明）。理元氣（好古）。中氣腳氣疝氣，氣厥頭痛，腫脹喘急，止小便頻數及白濁（時珍）。
白話文：
【主治功效】治療腸胃脹痛，中毒引起的不良反應，以及鬼氣侵襲、宿食難以消化、流行病、膀胱腎間寒氣攻沖背部，婦女血氣虛弱，小兒腹中諸蟲等。它可以治癒一切氣虛和寒氣，如霍亂、嘔吐、腹瀉、癰瘡、疥瘡，還可以治癒冷熱病，它的功效不可盡數。貓、狗的各種疾病，也可以磨碎服用（大明）。調理身體元氣（好古）。治療中氣虛、腳氣、疝氣、氣厥、頭痛、腫脹、喘急，還可以止小便頻數和白濁（時珍）。
【發明】宗奭曰：烏藥性和，來氣少，走泄多，但不甚剛猛。與沉香同磨作湯點服，治胸腹冷氣甚穩當。
白話文：
宗奭說：烏藥性情平和，能引氣上行的力量較弱，能夠引洩氣血的力量較強，但藥性並不十分猛烈。烏藥與沉香一起研磨成粉，加入沸水中浸泡後服用，能夠很好地治療胸腹冷氣。
時珍曰：烏藥辛溫香竄，能散諸氣。故《惠民和劑局方》治中風中氣諸證，用烏藥順氣散者，先疏其氣，氣順則風散也。嚴用和《濟生方》治七情鬱結，上氣喘急，用四磨湯者，降中兼升，瀉中帶補也。其方以人參、烏藥、沉香、檳榔各磨濃汁七分，合煎，細細嚥之。《朱氏集驗方》治虛寒小便頻數，縮泉丸，用同益智子等分為丸服者，取其通陽明、少陰經也，方見草部益智子下。
【附方】新十一。
白話文：
李時珍說：烏藥辛溫香竄，能散發各種氣體。因此，《惠民和劑局方》中治療中風、中氣等病症，使用了烏藥順氣散，先疏散其氣體，氣順暢了，風邪自然就散了。嚴用和在《濟生方》中治療七情鬱結，上氣喘急的病症，使用了四磨湯，具有降氣兼升氣，清熱瀉火兼滋補的作用。此方由人參、烏藥、沉香、檳榔各研磨成濃汁七分，合在一起煎熬，細細地嚥下。《朱氏集驗方》中治療虛寒小便頻數的縮泉丸，使用了益智子等分製成丸劑服用，其目的是為了疏通陽明、少陰經。具體的方劑請參見草部益智子。
【附方】新十一
烏沉湯：治一切氣，一切冷，補五臟，調中壯陽，暖腰膝，去邪氣，冷風麻痹，膀胱、腎間冷氣，攻衝背膂，俯仰不利，風水毒腫，吐瀉轉筋，症癖刺痛，中惡心腹痛，鬼氣疰忤，天行瘴疫，婦人血氣痛。用天台烏藥一百兩，沉香五十兩，人參三兩，甘草（爁）四兩，為末。
白話文：
烏沉湯：治療各種氣病、一切寒症，補五臟，調中壯陽，溫暖腰膝，去除邪氣，治療冷風麻痺、膀胱和腎臟的寒氣，攻衝背部和脊椎，俯仰不利，風水毒腫，吐瀉轉筋，症癖刺痛，中惡心腹痛，鬼氣入侵、天行瘴疫，婦女血氣疼痛。
使用天台烏藥一百兩、沉香五十兩、人參三兩、甘草（爁）四兩，研成細末。
每服半錢，薑鹽湯空心點服。（《和劑局方》）一切氣痛：不拘男女，冷氣、血氣、肥氣、息賁氣、伏梁氣、奔豚氣，搶心切痛，冷汗，喘息欲絕。天台烏藥（小者，酒浸一夜，炒）、茴香（炒）、青橘皮（去白，炒）、良薑（炒）等分，為末。溫酒、童便調下。（《衛生家寶方》）男婦諸病：香烏散：用香附、烏藥等分，為末。
白話文：
每次服用半錢，用薑鹽湯在空腹時服用。（出自《和劑局方》）各種氣痛病症：不論男女，冷氣、血氣、肥氣、息賁氣、伏梁氣、奔豚氣，胸部加劇疼痛，冷汗直流，喘氣幾乎要停止。做法是將天台烏藥（較小的，用酒浸泡一夜，炒）、茴香（炒）、青橘皮（去白，炒）、良薑（炒）等份，研成粉末。用溫酒、童便調勻服用。（出自《衛生家寶方》）男性和女性各種疾病：香烏散：用香附、烏藥等份，研成粉末。
每服一、二錢。飲食不進，薑、棗湯下；瘧疾，乾薑、白鹽湯下；腹中有蟲，檳榔湯下；頭風虛腫，茶湯下；婦人冷氣，米飲下；產後血攻心脾痛，童便下；婦人血海痛、男子疝氣，茴香湯下。（《乾坤秘韞》）。小腸疝氣：烏藥一兩，升麻八錢。水二鍾，煎一鍾，露一宿，空心熱服。
白話文：
每次服用一、二錢。若飲食下不去，用薑、棗湯送服；瘧疾時，用乾薑、白鹽湯送服；肚子裡有蟲，用檳榔湯送服；頭風虛腫，用茶湯送服；婦人冷氣，用米飲送服；產後血攻心脾痛，用童便送服；婦人血海痛或男子疝氣，用茴香湯送服。（《乾坤祕韞》）。小腸疝氣：烏藥一兩，升麻八錢。水二碗，煎成一碗，放在露水中過夜，空腹時加熱服用。
（孫天仁《集效方》）。腳氣掣痛：鄉村無藥。初發時即取土烏藥，不犯鐵器，布揩去土，瓷瓦刮屑，好酒浸一宿。次早空心溫服，溏泄即愈。入麝少許，尤佳。痛入腹者，以烏藥同雞子瓦罐中水煮一日，取雞子，切片蘸食，以湯送下，甚效。（《永類鈐方》）。血痢瀉血：烏藥，燒存性，研，陳米飯丸梧桐子大。
白話文：
（孫天仁《集效方》）。腳氣疼痛：鄉村沒有藥品的時候，在發病初期，立即取土茯苓，不要沾到鐵器，用布擦去泥土，用瓷瓦刮下屑粉，用好酒浸泡一夜。第二天早上空腹時溫服，大便稀溏即可痊癒。加入少許麝香，效果更好。疼痛入腹的，用土茯苓和雞蛋在瓦罐中加水煮一天，取雞蛋，切碎，蘸着吃，用湯送服，效果很好。（《永類鈐方》）。血痢瀉血：土茯苓，燒存性，研細，用陳米飯做成梧桐子大小的丸劑。
每米飲下三十丸。（《普濟方》）。小兒慢驚：昏沉或搐。烏藥磨水，灌之。（《濟急方》）。氣厥頭痛：不拘多少，及產後頭痛。天台烏藥、川芎藭等分，為末。每服二錢，臘茶清調下。產後，鐵錘燒紅淬酒調下。（《濟生方》）。咽喉閉痛：生烏藥（即矮樟根），以酸醋二盞，煎一盞，先噙後咽，吐出痰涎為愈。
白話文：
每服用 30 粒藥丸。（《普濟方》）。小兒因受驚而引起的慢驚病：昏迷或抽搐。將烏藥碾磨成水，灌服。（《濟急方》）。因氣厥引起的頭痛：不論多少症狀，還有產後頭痛。天台烏藥、川芎藭等份，磨成細末。每次服用 2 錢，用臘茶清調服。產後，將鐵錘燒紅淬酒調服。（《濟生方》）。咽喉閉塞疼痛：生烏藥（即矮樟根），用 2 杯醋汁煎成 1 杯，先含在口裡，然後吞嚥，吐出痰涎即可痊癒。
（《經驗方》）。孕中有癰：洪州烏藥（軟白香辣者）五錢，水一盞，牛皮膠一片，同煎至七分，溫服。乃龔彥德方也。（《婦人良方》）。心腹氣痛：烏藥（水磨濃汁）一盞，入橘皮一片，蘇一葉，煎服。（《集簡方》）
嫩葉
【主治】炙碾煎飲代茗，補中益氣，止小便滑數（藏器）。
白話文：
（《經驗方》）。懷有身孕的人得了癰腫：用產於洪州的烏藥（柔軟的白色，有香味，辛辣的）五錢，水一碗，牛皮膠片一塊，一起煎煮，直到藥液剩下七成，溫服。這個藥方是龔彥德的。（《婦人良方》）。心腹氣痛：烏藥（用磨成濃汁）一碗，放入橘皮一片，蘇葉一片，煎煮服下。（《集簡方》）
【主治】將嫩葉烤焦後研磨煮成飲料代替茶飲，可補益五臟，增強元氣，止小便頻繁（適用於藏器虛弱者）。
【發明】時珍曰：烏藥，下通少陰腎經，上理脾胃元氣。故丹溪朱氏補陰丸藥中，往往加烏藥葉也。
子
白話文：
李時珍說：烏藥能通達少陰腎經，並向上調理脾胃的元氣。所以丹溪朱氏的補陰丸中，常常會加入烏藥葉。
【主治】陰毒傷寒，腹痛欲死。取一合炒起黑煙，投水中，煎三、五沸，服一大盞，汗出陽回即瘥（《斗門方》）。
白話文：
【主治】病情險惡的傷寒，腹痛猛烈，瀕臨死亡。取一合黃柏，炒至黑煙起，投到水中，煎三、五次沸騰，一次喝完一大碗，汗出陽氣恢復，即可痊癒。（《鬥門方》）
【附錄】研藥，珣曰：生南海諸州小樹，葉如椒，根如烏藥而圓小。根味苦，溫，無毒。主霍亂，下痢赤白，中惡蠱毒，腹內不調者。銼，水煎服。
白話文：
【附錄】關於研製藥材，珣說：生長在南海諸州的小樹，葉子像胡椒，根像烏藥但圓而小。根的滋味苦，溫，無毒。主治霍亂、腹瀉、痢疾、中惡蠱毒、腹中不調等症狀。將根切碎，水煎服。