《本草綱目》~ 木部第三十四卷 (16)
木部第三十四卷 (16)
1. 薰陸香
（乳香）（《別錄》上品）
【釋名】馬尾香（《海藥》）、天澤香（《內典》）、摩勒香（《綱目》）、多伽羅香。
宗奭曰：薰陸即乳香，為其垂滴如乳頭也。熔塌在地者為塌香，皆一也。
白話文：
（乳香）（出自《別錄》上品）
【解釋名稱】馬尾香（《海藥》中稱）、天澤香（《內典》中的叫法）、摩勒香（《本草綱目》中的名稱）、多伽羅香。
宗奭說：薰陸其實就是乳香，這是因為它滴落的形狀像乳頭一樣。那些融化後倒在地上的就被稱為塌香，但實質上它們是一樣的。
時珍曰：佛書謂之天澤香，言其潤澤也。又謂之多伽羅香，又曰杜嚕香。李珣言薰陸是樹皮，乳是樹脂。陳藏器言乳是薰陸之類。寇宗奭言是一物。
白話文：
李時珍說：佛教經典稱這種香料為天澤香，是因為它非常滋潤。又稱它為多伽羅香，又稱它為杜嚕香。李珣說薰陸是這種樹的樹皮，乳是這種樹的樹脂。陳藏器說乳是薰陸的品種。寇宗奭說薰陸、乳和多伽羅香是同一樣東西。
陳承言薰陸是總名，乳是薰陸之乳頭也。今考《香譜》言乳有十餘品，則乳乃熏陸中似乳頭之一品爾。陳承之說為近理。二物原附沉香下，宋《嘉祐本草》分出二條，今據諸說，合併為一。
白話文：
陳承言認為薰陸是總稱，乳是薰陸的乳頭。現在參考《香譜》，說乳有十幾種，那麼乳就是薰陸中像乳頭的那一種。陳承的說法比較合理。這兩種物品原本附屬於沉香之下，宋朝《嘉祐本草》將它們分為兩條，現在根據各種說法，將它們合併為一。
【集解】恭曰：薰陸香形似白膠香，出天竺者色白，出單于者夾綠色，香亦不甚。
白話文：
集解：
恭曰：薰陸香的形狀類似白膠香，產自天竺的薰陸香顏色是白色的，而產自單於的薰陸香則帶有綠色，而且香味也不如天竺的薰陸香濃烈。
珣曰：按：《廣志》云：薰陸香是樹皮鱗甲，採之復生。乳頭香生南海，是波斯松樹脂也，紫赤如櫻桃，透明者為上。藏器曰：乳香，即薰陸之類也。禹錫曰：按：《南方異物志》云：薰陸出大秦國。在海邊有大樹，枝葉正如古松，生於沙中。盛夏木膠流出沙上，狀如桃膠。
白話文：
珣說：根據《廣志》的記載，薰陸香是一種樹皮鱗甲，採摘後還會再生。乳香生長在南海，是波斯松的樹脂，呈紫紅色，像櫻桃一樣，透明的品質較佳。藏器說：乳香和薰陸是一類的香料。禹錫說：根據《南方異物志》的記載，薰陸產自大秦國。在大海邊有一種大樹，枝葉像古松，生長在沙中。盛夏時，木膠會從樹上流出，落在沙子上，狀如桃膠。
夷人採取賣與商賈，無賈則自食之。宗奭曰：薰陸，木葉類棠梨，南印度界阿吒釐國出之，謂之西香，南番者更佳，即乳香也。
白話文：
夷人採集乳香賣給商人，沒有商人的話他們就會自己吃。宗奭說：乳香，一種木葉植物，類似於棠梨樹，產於南印度阿吒釐國，被稱為西香，南亞的乳香品質更好，乳香就是乳香樹的樹脂。
承曰：西出天竺，南出波斯等國。西者色黃白，南者色紫赤。日久重疊者，不成乳頭，雜以沙石。其成乳者，乃新出未雜沙石者也。薰陸是總名，乳是薰陸之乳頭也。今松脂、楓脂中，亦有此狀者甚多。時珍曰：乳香今人多以楓香雜之，惟燒之可辨。南番諸國皆有。《宋史》言乳香有一十三等。
白話文：
承氏說：西天竺、南波斯等國都有乳香。西方的乳香呈黃白色，南方的乳香呈紫赤色。日久重疊的乳香，不成乳頭狀，而且雜有沙石。能結成乳頭的乳香，是新產出沒有摻雜沙石的乳香。薰陸是總稱，乳是薰陸的乳頭。現在松脂、楓脂中也有很多這種乳香。時珍說：現在的人們多用楓香充當乳香，只有燃燒時才能辨別。南洋各國都有乳香。《宋史》上說乳香一共有十三個等級。
按：葉廷珪《香錄》云：乳香一名薰陸香，出大食國南，其樹類松。以斤斫樹，脂溢於外，結而成香，聚而成塊。上品為揀香，圓大如乳頭，透明，俗呼滴乳。次曰明乳，其色亞於揀香。又次為瓶香，以瓶收者。又次曰袋香，言收時只置袋中。次為乳塌，雜沙石者。次為黑塌，色黑。
白話文：
葉廷珪的《香錄》中提到：乳香也叫薫陸香，產自大食國的南部，它的樹像松樹。用斤稱的斧頭砍樹，脂溢出在外，凝結成香，聚集成塊。上品是揀香，圓大如乳頭且透明，俗稱滴乳。次品是明乳，顏色比揀香差一點。再其次是瓶香，用瓶子收集的。再其次是袋香，如果收集時只放在袋子裡。其次是乳塌，混有沙石的。最後是黑塌，顏色為黑色。
次為水濕塌，水漬色敗氣變者。次為斫削，雜碎不堪。次為纏末，播揚為塵者。觀此則乳有自流出者，有斫樹溢出者。諸說皆言其樹類松。寇氏言類棠梨，恐亦傳聞，當從前說。道書乳香、檀香謂之浴香，不可燒祀上真。
白話文：
第二種是水濕塌陷的乳香，由於積水的浸漬而顏色敗壞、性味變化的。第三種是斫削下來的，雜亂碎小不中用。第四種是纏繞在一端的樹枝上的，產量很大。由此看來，乳香有的自流出來的，有的從砍伐樹木時溢出來的。各種說法都說它的樹木種類如同松樹。寇氏說它是棠梨類的，恐怕也是道聽塗說，應該採用以前的那種說法。道教書籍裡所說的乳香、檀香叫做浴香，不能燃燒供奉真神。
【修治】頌曰：乳性至黏難碾。用時以繒袋掛於窗隙間，良久取研，乃不黏也。
大明曰：入丸散，微炒殺毒，則不黏。
白話文：
【調製】頌曰：乳香性味極黏，難以研磨。使用時將乳香裝入紗布袋中，懸掛於窗戶縫隙中一段時間，然後取出研磨，這樣就不會黏住。
大明曰：入丸散中時，先略微炒一下，可以殺菌解毒，這樣也不易黏住。
時珍曰：或言乳香入丸藥，以少酒研如泥，以水飛過，曬乾用。或言以燈心同研則易細。或言以糯米數粒同研，或言以人指甲二、三片同研，或言以乳缽坐熱水中乳之，皆易細。《外丹本草》云：乳香以韭實、蔥、蒜煅伏成汁，最柔五金。《丹房鏡源》云：乳香啞銅。
白話文：
李時珍說：有人說乳香入丸藥時，加入少許酒研磨成泥狀，用清水沖洗過後，曬乾了使用。或有人說用燈心一起研磨會比較容易細碎。或有人說用幾粒糯米一起研磨，或有人說用兩、三片人的指甲一起研磨，或有人說用乳缽放在熱水中加熱，乳香很容易變細碎。《外丹本草》中說：用韭菜子、蔥、蒜等煅燒後能降低乳香的毒性，可以柔軟五金。《丹房鏡源》記載：乳香能使啞銅變亮。
【氣味】微溫，無毒。
大明曰：乳香：辛，熱，微毒。元素曰：苦、辛，純陽。
震亨曰：善竄，入手少陰經。
白話文：
**氣味：**微溫，無毒。
古代註解：
- 大明說：乳香辛熱，微毒。
- 元素說：乳香苦辛，性屬純陽。
- 震亨說：乳香善於走竄經絡，作用於少陰經。
【主治】薰陸：主風水毒腫，去惡氣伏屍，癮疹癢毒。乳香同功（《別錄》）。乳香：治耳聾，中風口噤不語，婦人血氣，止大腸泄澼，療諸瘡，令內消，能發酒，理風冷（藏器）。下氣益精，補腰膝，治腎氣，止霍亂，沖惡中邪氣，心腹痛疰氣。煎膏，止痛長肉（大明）。
白話文：
【主治】薰陸：主要治療風水毒瘡，驅除惡氣和屍體腐敗的氣味，以及皮膚瘙癢和中毒。乳香具有相似的功效（《別錄》）。乳香：治療耳聾、中風導致無法說話、婦女血氣不足、止大腸泄瀉、治療各種瘡瘍，使內部消退，能夠醒酒，調理風寒（臟腑）。下氣益精，補腰膝，治療腎氣，止霍亂，沖刷邪惡的中邪之氣，心腹疼痛和疰氣。煎成膏狀，止痛長肉（大明）。
治不眠（之才）。補腎，定諸經之痛（元素）。仙方用以辟穀（李珣）。消癰疽諸毒，托裡護心，活血定痛伸筋，治婦人難產折傷（時珍）。
白話文：
-
治療失眠（之才）。補腎，平息諸經疼痛（元素）。神仙方可以用來絕食（李珣）。
-
消除癰疽諸毒，保護心臟，活血止痛舒筋，治療婦女難產折傷（時珍）。
【發明】時珍曰：乳香香竄，能入心經，活血定痛，故為癰疽瘡瘍、心腹痛要藥。《素問》云諸痛癢瘡瘍皆屬心火是矣。產科諸方多用之，亦取其活血之功爾。陳自明《婦人良方》云：知蘄州施少卿，得神寢丸方於蘄州徐太丞，云婦人臨產月服之，令胎滑易生，極有效驗。用通明乳香半兩，枳殼一兩，為末，煉蜜丸梧桐子大，每空心酒服三十丸。
白話文：
李時珍說：乳香味道辛香有竄透的性質，能進入心經，活血去痛，所以是癰疽瘡瘍、心腹疼痛的重要藥物。《素問》裡說各種疼痛、瘡瘍都屬於心火亢盛造成的，確實如此。產科裡很多方劑都使用乳香，也是為了讓它發揮活血的功效。陳自明在《婦人良方》裡這樣說：我知道蘄州的施少卿，從蘄州太丞徐太丞那裡得到一個叫做神寢丸的方劑，說婦人臨產前一個月服用，能使胎兒滑利，生產容易，非常好用。它的做法是：用通明乳香半兩、枳殼一兩，研成細末，煉蜜做成梧桐子大小的丸劑，每次空腹時用酒服下三十丸。
李嗣立治癰疽初起，內托護心散，云：香徹瘡孔中，能使毒氣外出，不致內攻也。方見谷部綠豆下。按：葛洪《抱朴子》云：浮炎洲在南海中，出薰陸香，乃樹有傷穿，木膠流墮。夷人採之，恆患狤𤟎獸啖之。此獸斫刺不死，以杖打之皮不傷，而骨碎乃死。觀此，則乳香之治折傷，雖能活血止痛，亦其性然也。
白話文：
李嗣立治療癰疽初起，內服護心散，他說：香氣可以貫通瘡孔，能使毒氣排出體外，不至於向內攻入。方子見《谷部綠豆》。
據說：葛洪在《抱朴子》中說：浮炎洲在南海中，產出薰陸香，這是因為樹木受傷穿孔，木膠流淌而下。夷人採集此香，經常擔心被狤𤟎獸吃掉。這種野獸被砍刺不死，用棍棒打它的皮不傷，而骨頭碎了才死去。由此可見，乳香治療折傷，雖然能夠活血止痛，也是因為它的性質使然。
楊清叟云：凡人筋不伸者，敷藥宜加乳香，其性能伸筋。
【附方】舊四，新二十七。
口目喎斜：乳香燒煙燻之，以順其血脈。（《證治要訣》）
祛風益顏：真乳香二斤，白蜜三斤。瓷器合煎如餳。每旦服二匙。（《奇效方》）
白話文：
楊清叟說：凡人筋脈不舒展，敷藥時宜添加乳香，因為乳香具有舒筋的功效。
【附方】舊方四種，新方二十七種。
口眼歪斜：乳香燃燒後產生煙霧燻之，用以疏通血脈。（出自《證治要訣》）
祛風益顏：正宗乳香二斤，白蜜三斤。用瓷器盛放，煎煮成膏狀。每天早晨服用兩匙。（出自《奇效方》）
急慢驚風：乳香半兩，甘遂半兩。同研末。每服半錢，用乳香湯下，小便亦可。（王氏《博濟方》）。
白話文：
急性和慢性驚風：乳香半兩，甘遂半兩。一起研磨成粉末。每次服用半錢，用乳香湯送服，小便也可以。（王氏《博濟方》）。
小兒內釣腹痛：用乳香、沒藥、木香等分，水煎服之。（阮氏《小兒方》）。
小兒夜啼：乳香一錢，燈花七枚，為末。每服半字，乳汁下。（《聖惠方》）。
白話文：
小孩內臟拉扯疼痛：用乳香、沒藥、木香等分，加水煎煮後服用。（出自阮氏的《小兒方》）
對於夜哭的小兒：乳香一錢，燈芯花七枚，磨成細粉。每次取半克藥粉，用母乳送服。
心氣疼痛不可忍：用乳香三兩，真茶四兩，為末，以臘月鹿血和，丸彈子大。每溫醋化一丸，服之。（《瑞竹堂經驗方》）
白話文：
心臟疼痛劇烈，無法忍受：使用乳香三兩、真茶四兩，研磨成粉末，用臘月的鹿血調和，丸成彈珠大小。每次用溫醋化開一丸，服用。（出自《瑞竹堂經驗方》）
冷心氣痛：乳香一粒，胡椒四十九粒。研，入薑汁，熱酒調服。（潘氏《經驗方》）
陰症呃逆：乳香同硫黃燒煙，嗅之。（《傷寒蘊要》）
白話文：
治療心臟冷痛：用乳香一粒，胡椒四十九粒。將其研磨成粉，放入薑汁中，加入熱酒調服。（潘氏的《經驗方》）
陰性呃逆：乳香和硫磺燒成煙，患者聞之。（《傷寒蘊要》）
闢禳瘟疫：每臘月二十四日五更，取第一汲井水浸乳香。至元旦五更溫熱，從小至大，每人以乳一塊，飲水三呷，則一年無時災。孔平仲云：此乃宣聖之方，孔氏七十餘代用之也。
白話文：
預防瘟疫：每年的臘月二十四日清晨，取第一眼水井的水，浸泡乳香。等到元旦清晨，將浸泡好的水加熱，從小孩到大人，每人喝一杯浸泡過乳香的水，並且吃一塊乳香，就可以讓全年免受瘟疫的侵害。孔平仲說：這可是孔子的方法，孔氏家族七十多代都使用此方法。
夢寐遺精：乳香一塊，拇指大，臥時細嚼，含至三更嚥下，三、五服即效。（《醫林集要》）
淋癃溺血：取乳香中夾石者，研細，米飲服一錢。（危氏《得效方》）
白話文：
古代文字： 乳香一塊，拇指大，臥時細嚼，含至三更嚥下，三、五服即效。
將一塊拇指大小的乳香，於睡覺前細細咀嚼，含在口中到三更天再嚥下，連續服用三到五次即可見效。
古代文字： 淋癃溺血：取乳香中夾石者，研細，米飲服一錢。
淋病血尿：取含有異物的乳香，研成細末，用米湯送服一錢的量。
難產催生：《簡要濟眾方》：用黃明乳香五錢。為末，母豬血和丸梧桐子大。每酒服五丸。《經驗方》：用乳香，以五月五日午時，令一人在壁內奉乳缽，一童子在壁外，以筆管自壁縫中逐粒遞過，放缽內研細，水丸芡子大。每服一丸，無灰酒下。《聖惠方》：用明乳香一豆大，為末，新汲水一盞，入醋少許。
令產婦兩手捉石燕，念慮藥三遍乃飲之。略行數步即下。
白話文：
難產催生：
《簡要濟眾方》：使用黃明乳香五錢，研磨成粉末，用母豬血和丸成梧桐子大小。每次用酒服下五丸。
《經驗方》：使用乳香，在五月五日中午十二點，讓一個人站在牆壁內手持乳缽，一個小孩站在牆壁外，用筆管從牆壁縫隙中逐粒遞過乳香，放入乳缽內研磨成細粉，用芡粉丸成芡子大小。每次服用一丸，用無灰酒送服。
《聖惠方》：使用明乳香一顆豆子大小，研磨成粉末，用一杯新汲取的水，加入少許醋。
產婦以雙手握住石燕草，在心裡默唸藥方三遍，然後把藥喝下。稍微走動幾步就能夠生產。
《海上方》：用乳香、硃砂等分，為末。麝香酒服一錢，良久自下。
咽喉骨哽：乳香一錢。
水研服之。（《衛生易簡方》）
香口闢臭：滴乳噙之。（《摘玄方》）
白話文：
《海上方》：把乳香、硃砂按照相同的份量研磨成粉末。用麝香在酒中溶解，服用一錢重的藥粉，過很久後藥粉會自行排出體外。
咽喉骨哽：
乳香一錢。用研磨成細粉，用水調服。（出自《衛生易簡方》）
香口闢臭：
滴乳香在口中，含著。（出自《摘玄方》）
風蟲牙痛不可忍者：《梅師方》：用薰陸香嚼，咽其汁，立瘥。《朱氏集驗方》：用乳香豆許安孔中，燒煙箸烙化立止。
白話文：
風蟲類的牙痛難以忍受：《梅師方》裡的方法：使用燻陸香嚼，嚥下其汁水，立刻痊癒。《朱氏集驗方》裡的方法：使用乳香，取一粒放進牙洞中，用燒紅的煙箸烙燒，立刻止痛。
又方：乳香、川椒末各一錢，為末，化蠟和作丸。塞孔中。《直指方》：用乳香、巴豆等分，研和蠟丸，塞之。《聖惠方》：用乳香、枯礬等分，蠟丸。塞之。大風癘疾：摩勒香一斤（即乳頭內光明者）細研，入牛乳五升，甘草末四兩，瓷盒盛之，安桌子上，置中庭，安劍一口。夜於北極下祝禱，去盒子蓋，露一夜。
白話文：
另一個偏方：乳香、川椒末各一錢，研成細末，用蠟融化後和成藥丸，塞入鼻孔中。《直指方》：使用乳香、巴豆等分，研磨均勻，用蠟丸包起來，塞入鼻孔中。《聖惠方》：使用乳香、枯礬等分，用蠟丸包起來，塞入鼻孔中。大風癘疾：摩勒香一斤（即乳頭內光明者）研磨成細末，加入牛乳五升，甘草末四兩，用瓷盒盛裝，放在桌子上，放在庭院中央，並放一把劍。晚上在北極星下祈禱，打開盒蓋，露出一夜。
次日入甑中蒸，炊三斗米熟即止。夜間依前祝露又蒸，如此三次乃止。每服一茶匙，空心及晚食前溫酒調服。服後當有惡物出，至三日三夜乃愈也。（《聖惠方》）
白話文：
第二天把藥放入蒸籠中蒸，等三鬥米熟了就停止。晚上按照前一天的做法，在祝露後再蒸，這樣連續三次後停止。每次服用一茶匙的藥粉，在空腹時和晚飯前用溫酒調服。服用後會有污穢物排出，服用三天三夜後才能痊癒。（《聖惠方》）
漏瘡膿血：白乳香二錢，牡蠣粉一錢。為末，雪糕丸麻子大。每薑湯服三十丸。（《直指方》）
白話文：
膿漏瘡：乳香二錢，牡蠣粉一錢。研成細末，做成如麻子大小的藥丸。每次用薑湯送服三十丸。（《直指方》）
斑痘不快：乳香研細，豬心血和，丸芡子大。每溫水化服一丸。（聞人規《痘疹論》）。
癰疽寒顫：乳香半兩，熟水研服。顫發於脾，乳香能入脾故也。（《仁齋直指方》）
白話文：
斑痘不快： 將乳香研磨成細粉，與豬心血混合，捏成芡子大小的丸子。每次用溫水化開一丸服用。（出自聞人規《痘疹論》）
癰疽寒顫： 取半兩乳香，用熱水研磨後服用。寒顫發於脾臟，而乳香可以入脾，因此能緩解寒顫。（出自《仁齋直指方》）
甲疽弩肉，膿血疼痛不愈：用乳香（為末）、膽礬（燒研）等分，敷之，內消即愈。（《靈苑方》）
玉莖作腫：乳香、蔥白等分，搗敷。（《山居四要》）。
白話文：
腳趾甲溝生出膿血，疼痛難忍且久治不癒：將乳香研成細末，膽礬燒研成粉末，等分混合，敷在患處。內部的膿血就會逐漸消失，直至痊癒。（《靈苑方》）
玉莖腫脹：乳香、蔥白等量，搗碎敷用。（《山居四要》）
野火丹毒自兩足起：乳香末，羊脂調塗。（《幼幼新書》）癧瘍風駁：薰陸香、白蘞同研，日日揩之。並作末，水服。（《千金方》）。杖瘡潰爛：乳香煎油，搽瘡口。（《永類鈐方》）
白話文：
野火丹毒從兩隻腳開始：將乳香磨成粉末，用羊脂調和後塗抹。 （《幼幼新書》）
癧瘍風駁：將陸香和白蘞同研磨，每天用來揩拭患處。也可以將二者磨成粉末，用水服服。 （《千金方》）
杖瘡潰爛：用乳香煎油，塗抹在瘡口上。 （《永類鈐方》）