《本草綱目》~ 木部第三十四卷 (17)
木部第三十四卷 (17)
1. 沒藥
（宋《開寶》）
【釋名】末藥。
時珍曰：沒、末皆梵言。
白話文：
【解釋名稱】末藥。
時珍說：沒、末這些字都是梵文（印度古代文字）。
【集解】志曰：沒藥生波斯國。其塊大小不定，黑色，似安息香。
白話文：
【集解】：《本經》說：沒藥生長在波斯國。沒藥的塊狀大小不定，黑色，形似安息香。
頌曰：今海南諸國及廣州或有之。木之根株皆如橄欖，葉青而密。歲久者，則有脂液流滴在地下，凝結成塊，或大或小，亦類安息香。採無時。
珣曰：按：徐表《南州記》云：是波斯松脂也。狀如神香，赤黑色。
白話文：
藥典上說：海南的各個國家和廣州有這種橄欖。橄欖的根部像橄欖，葉子青綠而密集。生長年限長的，會有油脂滴在地下，凝結成塊，大大小小都有，跟安息香差不多。採集沒有固定的時間。
按：徐表所著的《南州記》記載：這是波斯松脂。外形像檀香，顏色為赤黑色。
時珍曰：按：《一統志》云：沒藥樹高大如松，皮厚一、二寸。採時掘樹下為坎，用斧伐其皮，脂流於坎，旬余方取之。李珣言乳香是波斯松脂，此又言沒藥亦是松脂，蓋出傳聞之誤爾。所謂神香者，不知何物也？
白話文：
李時珍說：按《一統志》中記載：沒藥樹高大如松樹，樹皮有1、2寸厚。採摘時，在樹下挖一個坑，用斧頭砍下樹皮，讓樹脂流入坑中，經過十多天才能取出來。李珣說乳香是波斯松脂，這裡又說沒藥也是松脂，這應該是聽傳聞而弄錯了。至於什麼是神香，不知道是什麼東西。
【修治】同乳香。
【氣味】苦，平，無毒。
【主治】破血止痛，療金瘡杖瘡，諸惡瘡痔漏，猝下血，目中翳暈痛膚赤（《開寶》）。
白話文：
修治（同乳香）
氣味：苦，平性，無毒。
主治：破血止痛，治療傷口、毒瘡、各種惡瘡、痔瘡、漏瘡，突然下血，眼睛翳障、暈眩疼痛、皮膚發紅。（出處：《開寶本草》）
破癥瘕宿血，損傷瘀血，消腫痛（大明）。心膽虛，肝血不足（好古）。墮胎，及產後心腹血氣痛，併入丸散服（李珣）。散血消腫，定痛生肌（時珍）。
白話文：
-
破除結塊的腫塊和淤積的舊血，以及損傷後的瘀血，消腫止痛（《大明》）。
-
心臟和膽虛弱無力，肝血不足（《好古》）。
-
墮胎，以及產後心腹血氣疼痛，將藥丸搗碎後和散劑一起服用（李珣）。
-
散開血滯，消腫止痛，定痛生肌（李時珍）。
【發明】權曰：凡金刃所傷，打損踠跌、墜馬，筋骨疼痛，心腹血瘀者，並宜研爛熱酒調服。推陳致新，能生好血。宗奭曰：沒藥，大概通滯血。血滯則氣壅瘀，氣壅瘀則經絡滿急，經絡滿急故痛且腫。凡打撲踠跌，皆傷經絡，氣血不行，瘀壅作腫痛也。時珍曰：乳香活血，沒藥散血，皆能止痛消腫生肌。故二藥每每相兼而用。
【附方】舊三，新六。
白話文：
【解釋】權德輿說：凡是被金屬刀刃、利器割傷的，或受到撞擊、跌倒、墜馬而引起的筋骨疼痛、內臟瘀血的，都可以研磨成粉末，用熱酒調和服用。這能促進新陳代謝，生出好的血液。宗奭說：沒藥可以通經活絡淤血。血液瘀滯就會造成氣血凝結不通暢，氣血不通脹就會使經絡充盈緊張，經絡充盈緊張就會疼痛並且腫脹。凡是受到毆打、摔跤、跌倒，都會損傷經絡，氣血不能通暢，瘀血壅結就會引起腫痛。李時珍說：乳香可以活血，沒藥可以散血，都能止痛消腫，生肌長肉。所以，兩種藥物經常一起使用。
【附方】舊方有三種，新方有六種。
歷節諸風，骨節疼痛，晝夜不止：沒藥末半兩，虎脛骨（酥炙，為末）三兩。每服二錢，溫酒調下。（《圖經本草》）
白話文：
各種風濕性關節炎，骨節疼痛、晝夜不停：沒藥末半兩，虎脛骨三兩（用油煎至乾燥，然後磨成粉）。每次服用二錢，用溫酒送服。（《圖經本草》）
筋骨損傷：米粉四兩（炒黃），入沒藥、乳香末各半兩，酒調成膏，攤貼之。（《御藥院方》）
金刃所傷未透膜者：乳香、沒藥各一錢，以童子小便半盞，酒半盞，溫化服之。為末亦可。（《奇效良方》）。
白話文：
筋骨受損傷：炒黃過的米粉四兩，加入沒藥、乳香粉末各半兩，用酒調成膏狀，敷貼患處。（《御藥院方》）
金屬利器等銳器造成的傷口，沒有穿透包覆傷口表面的薄膜者：
- 乳香一錢
- 沒藥一錢
用童子尿半盞、酒半盞調和加熱，服用即可。也可以將藥材研磨成粉末服用。（出自《奇效良方》）
小兒盤腸氣痛：沒藥、乳香等分。為末。以木香磨水煎沸，調一錢服，立效。（湯氏《嬰孩寶書》）。
白話文：
小兒腹痛：沒藥、乳香等分磨成粉末。取點木香用水研磨煮沸，調一小錢服下，立竿見影。（湯氏《嬰孩寶書》）
婦人腹痛，內傷㽲刺：沒藥末一錢，酒服便止。（《圖經本草》）
婦人血暈：方同上。血氣心痛：沒藥末二錢，水一盞，酒一盞，煎服。（《醫林集要》）
白話文：
婦人腹痛，內傷疼痛
**配方：**沒藥粉一錢，用酒送服即可止痛。（出自《圖經本草》）
婦人血氣暈眩
**配方：**同上記的配方。
血氣導致心痛
**配方：**沒藥粉二錢，水一杯，酒一杯，煎服。（出自《醫林集要》）
產後惡血：沒藥、血竭末各一錢，童子小便、溫酒各半盞，煎沸服，良久再服。惡血自下，更不生痛。（《婦人良方》）
白話文：
產後惡露：沒藥、血竭末各一錢，童子小便、溫酒各半盞，煮沸後服用，隔一段時間再服一次。惡露自然排出，而且不再疼痛。（《婦人良方》）
女人異疾：女人月事退出，皆作禽獸之形，欲來傷人。先將綿塞陰戶，乃頓服沒藥末一兩，白湯調下，即愈。（危氏方）