《本草綱目》~ 木部第三十四卷 (18)
木部第三十四卷 (18)
1. 騏驎竭
（《唐本草》）
【釋名】血竭。
白話文：
【釋名】血竭
時珍曰：騏驎亦馬名也。此物如干血，故謂之血竭。曰騏驎者，隱之也。舊與紫𨥥同條，紫𨥥乃此樹上蟲所造成，今分入虫部。
白話文：
李時珍說：騏驎也是馬的名稱。這種東西像乾涸的血，所以稱為血竭。說它是騏驎，是隱藏的意思。以前血竭與紫膠同類，紫膠是這種樹上的蟲子造成的，現在分入蟲部。
【集解】恭曰：騏驎竭樹名渴留，紫𨥥樹名渴廩，二物大同小異。
志曰：二物同條，功效全別。紫𨥥色赤而黑，其葉大如盤，𨥥從葉上出。騏驎竭色黃而赤，從木中出，如松脂。
白話文：
【集解】恭曰：騏驎竭是樹名，別名渴留；紫𨥥也是樹名，別名渴廩，兩種植物大致相同，只是有細微差異。
【別錄】志曰：這兩種植物雖然同出一條，功效卻截然不同。紫𨥥的顏色是赤黑，它的葉子像盤子一樣大，𨥥從葉子上長出來。騏驎竭的顏色是黃赤，從樹木中流出來，像松脂一樣。
珣曰：按：《南越志》云：騏驎竭，是紫𨥥樹之脂也。欲驗真偽，但嚼之不爛如蠟者為上。頌曰：今南番諸國及廣州皆出之。木高數丈，婆娑可愛。葉似櫻桃而有三角。其脂液從木中流出，滴下如膠飴狀，久而堅凝，乃成竭，赤作血色。採無時。舊說與紫𨥥大都相類，而別是一物，功力亦殊。
白話文：
珣說：根據《南越志》記載：騏驎竭是紫𨥥樹的樹脂。要驗證真偽，只要嚼不爛如蠟的就是上品。頌曰：現在南番各國和廣州都有出產。樹木高數丈，婆娑可愛。葉子像櫻桃，有三角形。它的樹脂從樹中流出，滴下來像膠飴一樣，時間久了堅硬凝結，才成為騏驎竭，呈血紅色。採集沒有時間限制。舊有的說法與紫𨥥大體相似，但卻是另一種東西，功效也不同。
斅曰：凡使勿用海母血，真相似，只是味鹹並腥氣。騏驎竭味微咸、甘，似梔子氣也。時珍曰：騏驎竭是樹脂，紫𨥥是蟲造。按：《一統志》云：血竭樹略如沒藥樹，其肌赤色。採法亦於樹下掘坎，斧伐其樹，脂流於坎，旬日取之。多出大食諸國。今人試之，以透指甲者為真。
白話文：
斅說：凡用藥材時，不要使用海母血，雖然很像，但它鹹鹹的，而且有魚腥味。騏驎竭味道微鹹、微甘，像梔子花的香味。時珍說：騏驎竭是樹脂，紫膠是由昆蟲製造的。根據《一統志》記載，血竭樹和沒藥樹差不多，樹皮是紅色的。採集方法是，在樹下挖一個坑，用斧頭砍伐樹木，將流入坑中的樹脂，經過十天後取出來。血竭樹大多生長在阿拉伯諸國。現在人們用指甲刮一下，能透過去的就是真的。
獨孤滔《丹房鏡源》云：此物出於西胡，稟熒惑之氣而結。以火燒之，有赤汁湧出，久而灰不變本色者，為真也。
白話文：
獨孤滔的《丹房鏡源》中說：這種東西產於西湖，吸收了火星之氣而形成。用火燒它，會有紅色的汁液湧出，時間長了灰燼還是不變本色，纔是真的。
【修治】斅曰：凡使先研作粉，篩過入丸、散中用。若同眾藥搗，則化作塵飛也。
【氣味】甘、咸，平，無毒。大明曰：得密陀僧良。
白話文：
**修治：**搗碎成粉，篩過後再加入丸劑或散劑中使用。如果與其他藥物一起搗碎，則會變成飛揚的粉塵。
**氣味：**甘、鹹，平性，無毒。大明（藥書）說：配伍密陀僧功效佳。
【主治】心腹猝痛，金瘡血出，破積血，止痛生肉，去五臟邪氣（《唐本》）。打傷折損，一切疼痛，血氣攪刺，內傷血聚，補虛，並宜酒服（李珣）。補心包絡、肝血不足（好古）。益陽精，消陰滯氣（《太清修煉法》）。敷一切惡瘡疥癬，久不合。性急，不可多使，卻引膿（大明）。散滯血諸痛，婦人血氣，小兒瘛瘲（時珍）。
白話文：
【用途】
-
主要治療心腹突然疼痛，金器造成的傷口出血，化解積聚的血，止痛生肉，去除五臟的邪氣。（《唐本》）
-
治療打傷、骨折，各種疼痛，血氣凝聚刺痛，內傷血塊聚集，補虛，都適合用酒服。（李珣）
-
補益心包絡，肝血不足。（好古）
-
增加陽精，消散陰滯之氣。（《太清修煉法》）
-
敷治各種惡瘡疥癬，久治不癒。性急，不能多用，會引發膿瘡。（大明）
-
散去瘀血引起的疼痛，婦女血氣不調，小兒瘛瘲等病。（時珍）
【發明】時珍曰：騏驎竭，木之脂液，如人之膏血，其味甘鹹而走血，蓋手、足厥陰藥也。肝與心包皆主血故爾。河間劉氏云：血竭除血痛，為和血之聖藥，是矣。乳香、沒藥雖主血病，而兼入氣分，此則專於血分者也。
白話文：
【解釋】李時珍說：血竭是馬乳和木頭的油脂溶液，就像人體的脂肪和血液，它的味道甘甜鹹，走於血道，所以是手、足厥陰的藥。肝臟和心包都主血，所以它能治療血病。河間的劉氏說：血竭能除血痛，是和血的聖藥，的確如此。乳香、沒藥雖然也能治療血病，但都兼入氣分，而血竭則只作用於血分。
【附方】舊二，新十。
白虎風痛走注，兩膝熱腫：用騏驎竭、硫黃末各一兩，每溫酒服一錢。（《聖惠方》）。
白話文：
白虎湯治療風痛流竄，兩膝發熱腫痛：使用騏驎竭、硫黃末各一兩，用溫酒送服一錢。（《聖惠方》）
新久腳氣：血竭、乳香等分，同研，以木瓜一個，剜孔入藥在內，以面厚裹，砂鍋煮爛，連面搗，丸梧桐子大。每溫酒服三十丸。忌生冷。（《奇效方》）。
白話文：
新舊腳氣：血竭、乳香等量，研磨成粉，準備一個木瓜，挖一個洞放入藥粉，用麵粉封口，然後用砂鍋燉煮至木瓜腐爛，連同麵粉一起搗碎，搓成梧桐子大小的丸劑。每次用溫酒送服 30 粒。忌食生冷食物。（《奇效方》）
慢驚瘛瘲：定魄安魂，益氣。用血竭半兩，乳香二錢半，同搗成劑，火炙熔丸梧桐子大。每服一丸，薄荷煎湯化下。夏月用人參湯。（《御藥院方》）。
白話文：
慢驚瘛瘲：安撫驚悸，穩定魂魄，增強元氣。
做法：血竭半兩，乳香二錢半，一起搗碎成粉末，用火烤化後捏成梧桐子大小的丸劑。
用法：每次服用一丸，用薄荷湯送服。
夏天服用時，可以使用人參湯送服。
（出自《御藥院方》）
鼻出衄血：血竭、蒲黃等分為末，吹之。（《醫林集要》）。
血痔腸風：血竭末，敷之。（《直指方》）。
金瘡出血：騏驎竭末，敷之立止。（《廣利方》）。
產後血沖，心胸滿喘，命在須臾：用血竭、沒藥各一錢，研細，童便和酒調服。（《醫林集要》）。
產後血暈，不知人及狂語：用騏驎竭一兩，研末。每服二錢，溫酒調下。（《太平聖惠方》）。
白話文：
**鼻出血：**血竭、蒲黃等分研末，吹入鼻腔。（《醫林集要》）
**血痔腸風：**血竭研末，敷於患處。（《直指方》）
**金瘡出血：**騏驎竭研末，敷於傷口，立即可止。（《廣利方》）
**產後血崩，心胸滿喘，危及生命：**使用血竭、沒藥各一錢，研細，用童便和酒調服。（《醫林集要》）
**產後血虛昏迷，不知人事且胡言亂語：**使用騏驎竭一兩，研末。每次服用二錢，用溫酒調服。（《太平聖惠方》）
收斂瘡口：血竭末一字，麝香少許，大棗（燒灰）半錢，同研。津調塗之。（究原方）。
臁瘡不合：血竭末敷之，以干為度。（《濟急仙方》）。
嵌甲疼痛：血竭末，敷之。（《醫林集要》）
白話文：
止血癒合瘡口：血竭末一字的量（約0.05克），麝香少許，大棗（燒成灰）半錢，一起研磨。用津液調和後塗在瘡口上。（根據原方配製）
臁瘡不癒：用血竭粉末敷上，以乾燥為準。（《濟急仙方》）
嵌甲疼痛：將血竭粉末敷上。（《醫林集要》）
腹中血塊：血竭、沒藥各一兩，滑石（牡丹皮同煮過）一兩，為末，醋糊丸梧桐子大，服之。（《摘玄方》）
白話文：
腹中血塊的治療方法：
藥方：血竭、沒藥各一兩，滑石（與牡丹皮一同煮沸過）一兩。
製法：將藥材研磨成粉末，用醋糊做成梧桐子大小的丸劑。
服用方法：口服。