《本草綱目》~ 木部第三十四卷 (19)
木部第三十四卷 (19)
1. 質汗
（宋《開寶》）
【釋名】時珍曰：汗音寒，番語也。
【集解】藏器曰：質汗出西番，煎檉乳、松淚、甘草、地黃並熱血成之。番人試藥，以小兒斷一足，以藥納口中，將足踏之，當時能走者良。
【氣味】甘，溫，無毒。
【主治】金瘡傷折，瘀血內損，補筋肉，消惡血，下血氣，婦人產後諸血結，腹痛內冷不下食。並以酒消服之，亦敷病處（藏器）。
【附方】新一。
室女經閉，血結成塊，心腹攻痛。質汗、薑黃、川大黃（炒）各半兩，為末。每服一錢，溫水下。（《聖濟總錄》）
白話文：
質汗是一種藥材，其名稱源於番語，發音與「寒」相近。據記載，質汗產自西番（古代地名，今西藏一帶），是用檉柳枝、松脂、甘草、生地黃以及熱血煎熬製成。番人驗藥的方法十分殘酷，是用藥物喂食斷了一條腿的小孩，如果小孩能立即行走，則說明藥效良好。質汗味甘性溫，無毒。它可以治療金瘡、骨折、瘀血內傷，具有補益肌肉、消除瘀血、排出惡血等功效。對於婦女產後血瘀、腹痛、畏寒、食慾不振等症狀也有療效。服用方法是加酒服用，也可外敷患處。 有一個方劑是治療女子經閉，血塊成形，心腹劇痛的：將質汗、薑黃、炒川大黃等量研末，每次服用一錢，溫水送服。
2. 安息香
（《唐本草》）
【釋名】時珍曰：此香辟惡，安息諸邪，故名。或云：安息，國名也。梵書謂之拙貝羅香。
【集解】恭曰：安息香出西戎。狀如松脂，黃黑色，為塊。新者亦柔韌。
珣曰：生南海波斯國，樹中脂也，狀若桃膠，秋月採之。
禹錫曰：按：段成式《酉陽雜俎》云：安息香樹出波斯國，呼為辟邪樹。長二、三丈，皮色黃黑。葉有四角，經寒不凋。二月開花黃色，花心微碧。不結實。刻其樹皮，其膠如飴，名安息香，六、七月堅凝乃取之。燒之，通神明，闢眾惡。
時珍曰：今安南、三佛齊諸地皆有之。《一統志》云：樹如苦楝，大而且直。葉似羊桃而長。木心有脂作香。葉廷珪《香錄》云：此乃樹脂，形色類胡桃瓤。不宜於燒，而能發眾香，故人取以和香。今人和香有如餳者，謂之安息油。機曰：或言燒之能集鼠者為真。
【氣味】辛、苦，平，無毒。
【主治】心腹惡氣，鬼疰（《唐本》）。邪氣魍魎，鬼胎血邪，闢蠱毒，霍亂風痛，男子遺精，暖腎氣，婦人血噤，併產後血暈（大明）。婦人夜夢鬼交，同臭黃合為丸，燒熏丹穴，永斷（李珣）。燒之，去鬼來神（蕭炳）。治中惡魘寐，勞瘵傳屍（時珍）。
【附方】新四。猝然心痛或經年頻發：安息香研末，沸湯服半錢。（危氏《得效方》）小兒肚痛，曲腳而啼：安息香丸：用安息香（酒蒸成膏）。沉香、木香、丁香、藿香、八角茴香各三錢，香附子、縮砂仁、炙甘草各五錢，為末。以膏和，煉蜜丸芡子大。每服一丸，紫蘇湯化下。
（《全幼心鑑》）小兒驚邪：安息香一豆許，燒之自除。（《奇效良方》）歷節風痛：用精豬肉四兩切片，裹安息香二兩，以瓶盛灰，大火上著一銅版片隔之，安香於上燒之，以瓶口對痛處熏之，勿令透氣。（《聖惠方》）
白話文：
安息香
本草綱目記載，安息香因其能辟除邪惡，使人安寧，故得此名。也有人說「安息」是國名，梵文稱之為拙貝羅香。
安息香產自西域，形狀像松脂，呈黃黑色，成塊狀，新鮮的質地柔軟。也有人說它產自南海波斯國，是樹木分泌的樹脂，像桃膠，秋季採收。另有記載指出，安息香樹產自波斯，當地人稱之為辟邪樹。樹高二三丈，樹皮黃黑色，葉子四角形，冬天不凋謝，二月開花，花黃色，花心略帶碧色，不結果實。割開樹皮，會流出像飴糖一樣的樹脂，這就是安息香。六、七月樹脂凝固後採收。燃燒安息香，可以通達神明，驅除邪惡。
現在安南、三佛齊等地也出產安息香。《一統志》記載，安息香樹像苦楝樹，高大挺直，葉子像羊桃葉但較長，樹心有樹脂可以製香。《香錄》記載，安息香是樹脂，形狀顏色像胡桃仁，不宜直接燃燒，但能使其他香料的香味更濃郁，因此常被用來調和香料。現在人們將安息香調和香料製成的膏狀物稱為安息油。據說，能吸引老鼠的安息香才是真品。
安息香味辛、苦，性平，無毒。
安息香可以治療心腹脹滿、惡氣，以及邪氣、魍魎作祟，鬼胎、血邪，能辟除蠱毒，治療霍亂、風痛，男性遺精，溫補腎氣，女性血崩，以及產後血暈。婦女夜裡夢到與鬼交合，可以將安息香與臭黃藥合在一起製成丸藥，燃燒熏蒸下腹部，可以永久斷絕此症。燃燒安息香可以驅邪招神，治療中惡、魘寐、勞瘵、屍疰等症。
藥方：
- 猝然心痛或經年反覆心痛：將安息香研磨成粉末，用沸水沖服半錢。
- 小兒肚子痛，蜷縮著哭鬧：將安息香用酒蒸製成膏，與沉香、木香、丁香、藿香、八角茴香各三錢，香附子、縮砂仁、炙甘草各五錢，研磨成粉末，用安息香膏調和，煉蜜製成芡子大小的丸藥。每次服用一丸，用紫蘇湯送服。
- 小兒受驚：取安息香一豆大小，燃燒即可。
- 歷節風痛：取精豬肉四兩切片，裹上安息香二兩，用瓶子盛上灰燼，用大火加熱，在瓶口放一個銅片隔熱，將安息香放在銅片上燃燒，用瓶口對準疼痛處熏蒸，注意不要讓空氣流通。