《本草綱目》~ 木部第三十四卷 (19)
木部第三十四卷 (19)
1. 質汗
（宋《開寶》）
【釋名】時珍曰：汗音寒，番語也。
白話文：
【釋名】李時珍說：「汗」字讀音為「寒」，是外國語言。
【集解】藏器曰：質汗出西番，煎檉乳、松淚、甘草、地黃並熱血成之。番人試藥，以小兒斷一足，以藥納口中，將足踏之，當時能走者良。
白話文：
【註解】
藏器：東漢末年，名醫，擅長外科。
質汗出西番：汗液乾燥而黏稠，出於西藏。
煎檉乳：將檉木乳汁煎熬濃縮。
松淚：松樹的樹脂。
甘草：甘草的根莖。
地黃：地黃的根莖。
熱血：新鮮的血液。
番人試藥：西藏人的藥品試驗方法。
小兒斷一足：將小兒的一隻腳鋸斷。
以藥納口中：將藥物放入口中。
將足踏之：用斷掉的腳踩踏。
當時能走者良：當場能夠走路的就是良藥。
藏器說：質汗出西番，是用煎檉乳、松淚、甘草、地黃和新鮮血液製成的。西藏人試驗藥物的良劣時，將小兒的一隻腳鋸斷，然後把藥物放入他口中，讓他用斷掉的腳踩踏。如果當場就能夠走路的，就是良藥。
【氣味】甘，溫，無毒。
白話文：
藏器說：
製作「質汗出西番」這種藥的方法是：用煎過的檉木乳汁、松脂、甘草、生地黃以及新鮮的血液。
西藏人試驗藥物的方法：
西藏人會鋸斷小孩子的一隻腳，然後把藥物放入他口中。讓小孩子用斷了的腳踩踏。如果當場就能夠走路的，就是好的藥物。
味道與性質：
甘甜，溫熱，無毒。
【主治】金瘡傷折，瘀血內損，補筋肉，消惡血，下血氣，婦人產後諸血結，腹痛內冷不下食。並以酒消服之，亦敷病處（藏器）。
【附方】新一。
白話文：
主治：
- 金瘡傷折：刀子、利器造成的傷口，伴隨骨折。
- 瘀血內損：體內有瘀血積聚、損傷。
- 補筋肉：補益肌肉、筋骨。
- 消惡血：消散惡劣、淤積的血塊。
- 下血氣：促進月經排出、排泄淤積在體內的毒素。
- 婦人產後諸血結：產後婦女出現的各種血塊、血瘀。
- 腹痛內冷：腹痛伴隨腹部寒冷、不思飲食。
用法：
- 以酒消服之：將藥粉或藥丸配以酒服用。
- 亦敷病處（藏器）：也可以敷在患處（包括內臟）。
【附方】新生兒
室女經閉，血結成塊，心腹攻痛。質汗、薑黃、川大黃（炒）各半兩，為末。每服一錢，溫水下。（《聖濟總錄》）
白話文：
未婚女性月經閉塞，血液凝結成塊，心臟和腹部疼痛。將滑石粉、薑黃、川大黃（炒）各半兩，研磨成粉末。每次服用一錢，溫水送服。（出自《聖濟總錄》）
2. 安息香
（《唐本草》）
白話文：
唐本草
石斛
形如紫蘇，葉似蘭草。生峻嶺之上，亦生平澤間。其色青碧，多生陰潤之地，近水而居。
石斛性味
味甘，微苦，寒。
石斛功效
益臟腑，補虛勞。治熱中消渴，濕痹發熱，久服，輕身延年。
石斛主治
主治熱病，吐血，衄血。
石斛附方
- 治熱病，吐血，衄血：石斛一兩，生地黃一兩，水二升，煮取汁，服之。
- 治熱中消渴：石斛二兩，甘草一兩，麥冬一兩，水二升，煮取汁，服之。
- 治濕痹發熱：石斛一兩，防己一兩，水二升，煮取汁，服之。
【釋名】時珍曰：此香辟惡，安息諸邪，故名。或云：安息，國名也。梵書謂之安息香。
白話文：
【解釋名稱】李時珍說：這種香氣可以避邪、安撫邪惡，因此得名。有人說：「安息」是國家的名稱。梵文的書中稱為安息香。
【集解】恭曰：安息香出西戎。狀如松脂，黃黑色，為塊。新者亦柔韌。
珣曰：生南海波斯國，樹中脂也，狀若桃膠，秋月採之。
白話文：
【集解】恭曰：安息香源自西方的戎地。它的形狀類似松脂，顏色為黃黑相間，呈塊狀。新鮮的安息香也具有柔韌性。
珣曰：安息香產自南海的波斯國，來自樹脂，外觀類似桃膠，適合在秋季月亮圓滿的時候採收。
禹錫曰：按：段成式《酉陽雜俎》云：安息香樹出波斯國，呼為辟邪樹。長二、三丈，皮色黃黑。葉有四角，經寒不凋。二月開花黃色，花心微碧。不結實。刻其樹皮，其膠如飴，名安息香，六、七月堅凝乃取之。燒之，通神明，闢眾惡。
白話文：
禹錫說：根據段成式的《酉陽雜俎》記載，安息香樹生長在波斯國，被稱為辟邪樹。樹長二、三丈，樹皮黃黑色。葉子有四個角，經過寒冷也不會凋落。二月開花，花呈黃色，花心微碧。不結果。刻它的樹皮，它的膠像飴糖，叫安息香，六、七月凝結才採收。焚燒它，可以通神明，闢除各種邪惡。
時珍曰：今安南、三佛齊諸地皆有之。《一統志》云：樹如苦楝，大而且直。葉似羊桃而長。木心有脂作香。葉廷珪《香錄》云：此乃樹脂，形色類胡桃瓤。不宜於燒，而能發眾香，故人取以和香。今人和香有如餳者，謂之安息油。機曰：或言燒之能集鼠者為真。
【氣味】辛、苦，平，無毒。
白話文：
李時珍說：現在安南、三佛齊等地都有沉香。根據《一統志》記載：沉香樹像苦楝樹，又高又直。葉子像羊桃的葉子，但較長。樹心的樹脂油脂很香。《香錄》記載：沉香是樹的樹脂，形狀和顏色像胡桃仁。它不能燃燒，但可以釋放出各種香氣，因此人們把它與其他香料混合使用。現在人們混合香料時，有一種像餳一樣的東西，叫做安息油。李時珍的同僚機說：有人說把沉香燒了，能夠召集老鼠來的纔是真沉香。
藥性辛、苦，溫和，沒有毒性。
【主治】心腹惡氣，鬼疰（《唐本》）。邪氣魍魎，鬼胎血邪，闢蠱毒，霍亂風痛，男子遺精，暖腎氣，婦人血噤，併產後血暈（大明）。婦人夜夢鬼交，同臭黃合為丸，燒熏丹穴，永斷（李珣）。燒之，去鬼來神（蕭炳）。治中惡魘寐，勞瘵傳屍（時珍）。
白話文：
【主治】心腹疼痛、惡氣，以及鬼魂作祟引起的疾病（《唐本》）。邪氣、魍魎、鬼胎、血邪，去除蠱毒，霍亂、風痛，男子遺精，溫暖腎氣，婦女血噤，以及產後血暈（大明）。婦女夜間夢到鬼交，將靈芝與臭黃合為一丸，燒燻丹穴，永斷（李珣）。燒之，可以去鬼來神（蕭炳）。治療中惡、魘寐，勞瘵傳屍（時珍）。
【附方】新四。猝然心痛或經年頻發：安息香研末，沸湯服半錢。（危氏《得效方》）小兒肚痛，曲腳而啼：安息香丸：用安息香（酒蒸成膏）。沉香、木香、丁香、藿香、八角茴香各三錢，香附子、縮砂仁、炙甘草各五錢，為末。以膏和，煉蜜丸芡子大。每服一丸，紫蘇湯化下。
白話文：
【附方】 新四。突然心痛或多年來經常發作：將安息香研成末，用沸水沖服半錢。（危氏《得效方》） 小兒肚痛，蜷曲腿而哭：安息香丸：使用安息香（用酒蒸成膏）。沉香、木香、丁香、藿香、八角茴香各三錢，香附子、縮砂仁、炙甘草各五錢，研成末。用膏藥和勻，再用蜂蜜煉成芡子大小的丸藥。每次服用一丸，用紫蘇湯送服。
（《全幼心鑑》）小兒驚邪：安息香一豆許，燒之自除。（《奇效良方》）歷節風痛：用精豬肉四兩切片，裹安息香二兩，以瓶盛灰，大火上著一銅版片隔之，安香於上燒之，以瓶口對痛處熏之，勿令透氣。（《聖惠方》）
白話文：
（《全幼心鑑》）小兒受驚：把一粒安息香燒成灰，自己就會痊癒。
（《奇效良方》）周身關節疼痛：使用四兩精豬肉切片，包住二兩安息香，用瓶子盛裝木灰，大火上放一銅版片隔開，把安息香放在上面點燃，用瓶口對準疼痛處燻蒸，不要讓氣體透出。
（《聖惠方》）