《本草綱目》~ 石部第十一卷 (16)
石部第十一卷 (16)
1. 黃礬
（《綱目》）
【集解】恭曰：黃礬，丹灶家所須，亦入染皮用。
白話文：
【集解】恭說：黃礬，為丹竈製藥需要，也用來染色皮革。
時珍曰：黃礬，出陝西瓜州、沙州及舶上來者為上，黃色，狀如胡桐淚。人於綠礬中揀出黃色者充之，非真也。波斯出者，打破中有金絲紋，謂之金線礬，磨刀劍顯花紋。《丹房鏡源》云：五色山脂，吳黃礬也。
白話文：
李時珍說：黃礬，以陝西瓜州、沙州出產的，以及從國外進口的質量最佳。黃色的，形狀像胡桐樹滴下的淚。有人在綠礬中挑出黃色的來充數，那不是真的。波斯出產的，打破後裡面有金絲紋路，叫做金線礬，用來磨刀劍能顯出花紋。《丹房鏡源》說：五色山脂，就是吳地的黃礬。
【氣味】酸、澀、咸，有毒。
【主治】療瘡生肉（蘇恭）。野雞瘻痔，惡瘡疥癬（李珣）。治陽明風熱牙疼（李杲）。
【附方】新五。
聤耳出汁：黃礬二兩燒枯，綿裹二錢塞之。（《聖惠方》）
白話文：
【氣味】酸、澀、鹹，有毒。
【主治】治療瘡口生肉（蘇恭）。雞眼、痔瘡、惡性瘡瘍、癬（李珣）。治療陽明風熱牙痛（李杲）。
【附方】新五。
爛耳朵流膿：用黃礬兩錢燒成黑色，用棉布包好塞入內。（《聖惠方》）
婦人頰瘡，每年頻發：水銀一兩半，以豬脂揉擦，令消盡。入黃礬石末二兩，胡粉一兩，再加豬脂和令如泥。洗瘡淨，塗之。別以胡粉塗膏上。此甘家秘方也。（《肘後方》）身上瘢痕：黃礬石（燒令汁盡）、胡粉（炒令黃）各八分。細研，以臘月豬脂和研如泥。以生布揩令痛，乃塗藥五度。
白話文：
女性臉頰上的瘡，每年經常發作：水銀一兩半，用豬油搓揉，讓它消失。加入黃礬石末二兩，胡粉一兩，再加豬油和成泥狀。將瘡洗淨，塗上藥膏。另外用胡粉塗在藥膏上。這是甘家的祕方。（《肘後方》）身上的疤痕：黃礬石（燒到沒有汁液）、胡粉（炒到變黃）各八分。研磨成細粉，用臘月豬油和成泥狀。用生布擦拭到疼痛，然後塗藥五次。
取鷹糞、白燕窠中草（燒灰）等分，和人乳塗之。其瘢自滅，肉平如故。（崔元亮《海上集驗方》）急疳蝕齒：黃礬、青礬半錢，白礬（燒）一錢，麝香一分，為末。敷之，吐涎。（《聖惠方》）妒精陰瘡：黃礬、青礬、麝香等分。為末，敷之，不過三度。（《千金方》）
白話文：
鷹糞、白燕巢中的草（燒成灰）、人乳，等份混合塗抹。疤痕會自動消滅，皮膚平整如初。（崔元亮《海上集驗方》）
緊急口腔潰瘍：黃礬、青礬各半錢，白礬（燒成灰）一錢，麝香一分。研成粉末。敷上，吐出涎液。（《聖惠方》）
婦女嫉妒，陰部生瘡：黃礬、青礬、麝香，等份。研成粉末，敷上，不超過三次。（《千金方》）
2. 湯瓶內鹼
（《綱目》）
【集解】時珍曰：此煎湯瓶內，澄結成水鹼，如細砂者也。
白話文：
【集解】李時珍說：這種藥煎煮後，會在瓶子裡澄清結成水鹼，就像細沙一樣。
【主治】止消渴，以一兩為末，粟米燒飯丸梧子大，每人參湯下二十丸。又小兒口瘡，臥時以醋調末書十字兩足心，驗（時珍）。
白話文：
【功效】治療消渴症，將一兩藥材研磨成細末，與粟米飯混合，製成梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，用參湯送服。此外，對於小兒口瘡，在睡覺時，用醋調和藥末，在雙腳心的十字部位塗抹，即可見效。（李時珍）
【附方】新二。
消渴引飲：湯瓶內鹼、葛根、水萍（焙）等分。每服五錢，水煎服。又方：湯瓶內鹼、菝葜根（炒）各一兩，烏梅（連核）二兩（焙）。為散。每服二錢，水一盞，石器煎七分，溫呷，日一服。（《聖濟錄》）
白話文：
消渴引起多飲：
方劑一：
- 湯瓶內鹼、葛根、焙製水萍等分。
- 每服 5 錢，用水煎服。
方劑二：
- 湯瓶內鹼、炒菝葜根各 1 兩
- 連核烏梅（焙製）2 兩
- 研成散劑。
- 每服 2 錢，加水 1 碗，用石器煎至七分，溫熱服用，每日 1 服。（出自《聖濟錄》）
3. 附錄諸石，二十七種
時珍曰：《別錄》有名未用諸石，及諸家所列而不詳，難以類附者，通附於此云。石脾，《別錄》有名未用曰：味甘，無毒。主胃中寒熱，益氣，令人有子。一名胃石，一名膏石，一名硝石。生隱蕃山谷石間，黑如大豆，有赤紋，色微黃，而輕薄如棋子，採無時。
白話文：
李時珍說：《別錄》上有記載但沒有使用的各種石頭，還有各家所列的但不詳細，很難分類的，都附在這裡。
石脾，《別錄》上有記載但沒有使用，說：味道甘甜，沒有毒。主治胃中寒熱，補益氣血，令人有孩子。別名胃石、膏石、硝石。生長在隱蕃山谷的石頭縫隙中，黑如大豆，有赤色紋路，顏色微黃，而輕薄如棋子，採摘沒有時間限制。
弘景曰：皇甫士安言：硝石，取石脾與硝石以水煮之，一斛得三斗，正白如雪，以水投中即消，故名消石。按此說，是取硝石合煮成為真硝石，不知石脾是何物？本草有石脾、石肺，人無識者。
藏器曰：石脾生西戎鹵地，鹼水結成者。
白話文：
弘景說：皇甫士安指出：硝石是將石脾和硝石與水一起煮沸，一斛可以得到三鬥硝石，顏色潔白如雪，用水投到其中就會融化，因此取名為硝石。根據這個說法，是指將石脾與硝石放在一起煮，製成真正的硝石。但是石脾是什麼東西，我不知道。本草經也有石脾、石肺的記載，卻已經沒人認識這些物品了。
藏器曰：石脾生長在西戎鹽鹼地，是由鹼水凝結成形的。
時珍曰：石脾乃生成者，陶氏所說是造成者。按《九鼎神丹經》云：石脾乃陰陽結氣，五鹽之精，因礬而成，峨嵋山多有之。俗無識者，故古人作成代用。其法用白礬、戎鹽各一斤為末，取苦參水二升，鐺中煮五沸，下二物煎減半，去滓熬干，色白如雪，此為石脾也。用石脾、朴硝、芒硝各一斤為末，苦參水二斗，銅鐺煎十沸，入三物煮減半，去滓煎，著器中，冷水漬一夜，即成硝石。可化諸石為水，此與焰硝之硝石不同，皆非真也。
白話文：
李時珍說：石脾是自然生成，而陶氏所說的，是人造的。根據《九鼎神丹經》的記載：石脾是由陰陽二氣結晶而成。俗話說，無知的人，所以古人用人造方法製作代替品。它的方法是將白礬、戎鹽各一斤製成粉末，再取苦參水二升，在銅鍋中煮五次，加入製成粉末的兩種藥物煎煮到減半後，去除雜質後熬乾，顏色是白色的類似雪，這就是石脾。再將石脾、硝石、芒硝各一斤製成粉末，苦參水二斗，銅鍋煎十次，放入三種藥物煮到減半後，去除雜質後煎煮，放入器具中，冷水浸泡一夜，就成了硝石。硝石可以將所有的石頭都化成水，與硝土中的硝石不同，都不是真的。
石肺，《別錄》曰：味辛，無毒。主癘咳寒久痿，益氣明目。生水中，狀如覆肺，黑澤有赤紋，出水即干。
弘景曰：今浮石亦療咳，似肺而不黑澤，非此也。
石肝，《別錄》曰：味酸，無毒。主身癢，令人色美。生常山，色如肝。
石腎，《別錄》曰：味鹹，無毒。主泄痢，色白如珠。
紫石華，《別錄》曰：味甘，平，無毒。主渴，去小腸熱。一名茈石華。生中牟山陰，採無時。
白石華，《別錄》曰：味辛，無毒。主癉消渴，膀胱熱。生腋北鄉北邑山，採無時。
白話文：
石肺
《別錄》記載：味辛，無毒。主治久咳、寒性痿痺，益氣明目。生於水中，形狀似覆蓋的肺，黑澤帶有赤色紋路，一出水就乾枯。
弘景雲：如今的「浮石」也用於治療咳嗽，形似肺但不是黑澤的，並非是此物。
石肝
《別錄》記載：味酸，無毒。主治皮膚瘙癢，令人面色紅潤。生於「常山」之地，顏色像肝臟。
石腎
《別錄》記載：味鹹，無毒。主治泄痢，顏色白如珍珠。
紫石華
《別錄》記載：味甘，性平，無毒。主治口渴，去除小腸的熱。又稱「茈石華」。產於中牟山陰處，採收不限時節。
白石華
《別錄》記載：味辛，無毒。主治消渴證，膀胱熱。產於腋北鄉北邑山，採收不限時節。
黃石華，《別錄》曰：味甘，無毒。主陰痿消渴，膈中熱，去百毒。生腋北山，黃色，採無時。
白話文：
黃石華，據《別錄》記載：味道甘甜，沒有毒性。主治陰莖痿軟、口乾渴、胸膈間熱症，並能解各種毒藥。生長在山北坡靠近腋窩的地方，顏色是黃色的，採集沒有固定的時間。
黑石華，《別錄》曰：味甘，無毒。主陰痿消渴，去熱，療月水不利。生弗其勞山陰石間，採無時。
陵石，《別錄》曰：味甘，無毒。主益氣耐寒，輕身長年。生華山，其形薄澤。
時珍曰：按《聖濟錄》云：汗後耳聾。用陵石，有竅如銀眼者，為末。每服一錢，冷水下。
終石，《別錄》曰：味辛，無毒。主陰痿痹，小便難，益精氣。生陵陰，採無時。
封石，《別錄》曰：味甘，無毒。主消渴熱中，女子疽蝕。生常山及少室，採無時。
時珍曰：虎尾之山、遊戲之山、嬰侯之山、豐山、服山，多封石，即此。
遂石，《別錄》曰：味甘，無毒。主消渴傷中，益氣。生泰山陰，採無時。
五羽石，《別錄》曰：主輕身長年。一名金黃，生海水中蓬葭山中，黃如金。
白話文：
黑石華
《別錄》記載：味道甘甜，無毒。主治陽痿、口渴，清熱，治療月經不順。生長在弗其山陰的石頭縫隙中，採收時間不限。
陵石
《別錄》記載：味道甘甜，無毒。主治增強體力、耐寒，減輕體重、延長壽命。生長在華山，形狀薄而光滑。
時珍補充道：根據《聖濟錄》記載：出汗後引起的耳聾。使用有銀眼狀小孔的陵石，研磨成粉末。每次服用一錢，用冷水送服。
終石
《別錄》記載：味道辛辣，無毒。主治陽痿、麻痹，小便困難，增強精氣。生長在陵陰，採收時間不限。
封石
《別錄》記載：味道甘甜，無毒。主治口渴、熱中，女性潰瘍。生長在常山和少室山，採收時間不限。
時珍補充道：虎尾山、遊戲山、嬰侯山、豐山、服山等地有很多封石，就是這種。
遂石
《別錄》記載：味道甘甜，無毒。主治口渴、傷中，增強體力。生長在泰山陰面，採收時間不限。
五羽石
《別錄》記載：主治減輕體重、延長壽命。別名金黃，生長在海水中蓬葭山的山洞中，黃色如金。
紫佳石，《別錄》曰：味酸，無毒。主痹血氣。一名赤英，一名石血。生邯鄲，石如爵茈，二月採。
弘景曰：《三十六水方》呼為紫賀石。
白話文：
紫佳石：
《別錄》中記載：紫佳石味道酸，沒有毒性。主要用於治療痹症和血氣不足。它還有另外兩個名字，分別是赤英和石血。這種藥材產於邯鄲，其外形像爵茈，採集時間在二月。
弘景說：《三十六水方》稱之為紫賀石。
火藥（《綱目》），時珍曰：味辛、酸，有小毒。主瘡癬，殺蟲，避濕氣溫疫。乃焰硝、硫黃、杉木炭所合，以為烽燧銃機諸藥者。
石耆，《別錄》曰：味甘，無毒。主咳逆氣。生石間，色赤如鐵脂，四月採。
白話文：
火藥：（李時珍在《本草綱目》中記載）味道辛辣、酸澀，微毒。主治瘡癬，殺滅蟲子，避開潮濕氣候和溫疫。火藥是硝石、硫磺、松木炭混合而成的，用於烽火臺、槍械等藥物。
石耆，根據《別錄》記載：味道甘甜，無毒。主要用於治療咳嗽和逆氣。生長在石頭縫隙中，顏色像鐵鏽一樣赤紅，在四月採收。
馬肝石（《綱目》），時珍曰：按郭憲《洞冥記》云：郅支國進馬肝石百片，青黑如馬肝，以金函盛水銀養之。用拭白髮，應手皆黑。雲和九轉丹吞一粒，彌年不飢。亦可作硯。
白話文：
馬肝石（《綱目》），李時珍說：根據郭憲的《洞冥記》記載：郅支國進貢了馬肝石一百片，青黑色，像馬肝一樣，用黃金製成的盒子盛裝水銀來養護它。用它擦拭白髮，一擦就變黑了。再服用一粒雲和九轉丹，終年不飢餓。也可以用來製作硯臺。
豬牙石（《綱目》），時珍曰：明目去翳。出西番，紋理如象牙，棗紅色。
碧霞石（《綱目》），時珍曰：明目、去翳障。
龍涎石（《綱目》），時珍曰：主大風癘瘡。出齊州。一名龍仙石。
鉛光石（《綱目》），時珍曰：主哽骨。
白話文：
豬牙石（《綱目》）李時珍說：可以明目、去翳。產自西番，紋理像象牙，顏色棗紅。
碧霞石（《綱目》）李時珍說：可以明目、去翳障。
龍涎石（《綱目》）李時珍說：主治大風癩瘡。產自齊州。別名龍仙石。
鉛光石（《綱目》）李時珍說：主治哽骨。
太陽石（《綱目》）時珍曰：劉守真《宣明方》：治遠年近日一切目疾方：用太陽石、太陰石、碧霞石、豬牙石、河洛石、寒水石、紫石英、代赭石、菩薩石、金精石、銀精石、禹余石、礬礦石、雲母石、爐甘石、井泉石、陽起石、滑石、烏賊骨、青鹽、銅青各一兩，硇砂半兩，密陀僧一兩，鵬砂三錢，乳香二錢，麝香、腦子一錢，輕粉一錢半，黃丹四兩，各為末，熊膽一斤，白砂蜜二斤，井華水九碗，同熬至四碗，點水內不散為度，濾淨收點。此方所用太陽石、太陰石等，多無考證，姑附於此。
白話文：
太陽石（《綱目》）李時珍說：劉守真《宣明方》：治療多年、近期各種眼疾的方子：用太陽石、太陰石、碧霞石、豬牙石、河洛石、寒水石、紫石英、代赭石、菩薩石、金精石、銀精石、禹餘石、礬礦石、雲母石、爐甘石、井泉石、陽起石、滑石、烏賊骨、青鹽、銅青各一兩，硇砂半兩，密陀僧一兩，鵬砂三錢，乳香二錢，麝香、腦子一錢，輕粉一錢半，黃丹四兩，各研成粉末，熊膽一斤，白砂蜜二斤，井華水九碗，一起熬煮到四碗，能滴入水中而不分散的程度即可，過濾後收好。此方所用的太陽石、太陰石等，多數沒有考證，姑且附錄於此。
朵梯牙（《綱目》），時珍曰：周定王《普濟方》：眼科去翳，用水飛朵梯牙、火煅大海螺、碗糖霜，為末，日點。又方：用可鐵刺一錢，阿飛勇一錢，李子樹膠四錢，白雪粉八錢，為末，雞子白調作錠，每以乳女兒汁磨點之。又方：安咱蘆（出回回地面）、黑丁香（即蠟糞）、海螵蛸，各為末，日點。
白話文：
朵梯牙（《綱目》）
時珍曰： 周定王《普濟方》：眼科去翳，用水飛朵梯牙、火煅大海螺、碗糖霜，為末，每天點眼。
又方： 用可鐵刺一錢、阿飛勇一錢、李子樹膠四錢、白雪粉八錢，為末，雞子白調作錠，每次用乳女兒汁磨點。
又方： 安咱蘆（出回回地面）、黑丁香（即蠟糞）、海螵蛸，各為末，每天點眼。
所謂朵梯牙、碗糖霜、安咱蘆、可鐵刺、阿飛勇，皆不知何物也？附錄於此以俟。白獅子石（《拾遺》），藏器曰：主白虎病，江東人呼為歷節風是也。置此於病者前自愈，亦厭伏之意也。白虎，糞神名，狀如貓。掃糞置門下，令人病此。療法：以雞子揩病人痛處，咒愿，送於糞堆之頭上，勿反顧。
白話文：
所謂朵梯牙、碗糖霜、安咱蘆、可鐵刺、阿飛勇，這些都是什麼東西我也不知道。將這些內容附錄在此，以備查考。白獅子石（出自《拾遺記》），藏器說：它可以治療白虎病，江東人稱之為歷節風。將白獅子石放在病人的面前，病人就會自動痊癒，這也是厭勝的意思。白虎是糞神，長得像貓。把糞土掃到門下，會讓人得這種病。治療方法：用雞蛋擦病人疼痛的地方，唸咒語，送到糞堆的上面，不要回頭看。
鎮宅大石（《拾遺》），藏器曰：主災異不起。《荊楚歲時記》：十二月暮日，掘宅四角，各埋一大石為鎮宅。又《鴻寶萬畢術》云：埋丸石於宅四隅，捶桃核七枚，則鬼無能殃也。神丹（《拾遺》），藏器曰：味辛，溫，有小毒。主萬病，有寒溫。飛金石及諸藥合成，服之長生神仙。
白話文：
鎮宅大石（《拾遺》），藏器說：用來鎮壓災難，使之不能發生。《荊楚歲時記》記載：十二月最後一天，人們在住宅的四個角落挖洞，埋下一塊大石頭來鎮住住宅。又《鴻寶萬畢術》說：把圓形石頭埋在住宅的四個角落，再用桃核捶打七次，鬼就沒有辦法加害人了。神丹（《拾遺》），藏器說：味道辛辣，溫和，有小毒。治療各種疾病，有寒熱之分。由飛金石和各種藥物合製而成，服用後能長生不老，成為神仙。
煙藥（《拾遺》），藏器曰：味辛，溫，有毒。主瘰癧五痔瘻癭瘤，瘡根惡腫。乃石黃、空青、桂心並四兩，乾薑一兩。為末，置鐵片上燒之。以豬脂塗碗覆之，待藥飛上，如此五度。隨瘡大小，以鼠屎大納孔中，面封之，三度根出也。無孔，針破納之。
白話文：
煙藥（《拾遺》）：藏器說菸草的性質辛辣，溫和，有毒。主治瘰癧、五痔、瘻癭瘤、瘡根惡性腫脹。菸草的製作方法是，取石黃、空青、桂心各四兩，乾薑一兩。研成粉末，放在鐵片上燒。用豬脂塗抹碗的四周，將碗倒扣在鐵片上，等待藥物蒸發到碗裡，如此重複五次。根據瘡的大小，將鼠屎大的藥粉放入瘡孔中，用麵粉封住，重複三次，瘡根就會出來。如果沒有瘡孔，可以用針刺破皮膚，然後放入藥粉。