李時珍

《本草綱目》~ 石部第十一卷 (15)

1. 綠礬

（《日華》）

白話文：

《日華》

譯文：

第一卷

• 人有六氣：人體內有陰、陽、風、寒、暑、濕等六種氣，這六氣會影響人體的生理和病理。
• 營衛氣血：營氣和衛氣是人體內兩種重要的氣，營氣負責輸送營養物質，衛氣負責防禦外邪。氣血則是氣和血的總稱，它們運行於身體各處，維繫著人的生命活動。
• 臟腑經絡：臟腑是人體內的重要器官，它們通過經絡相連接，經絡就像道路一樣，氣血運行在經絡中。
• 四時養生：根據四季的變化，採取不同的養生方法，以保持身體健康。例如，春季宜養生，夏季宜消暑，秋季宜燥，冬季宜保暖。

第二卷

• 耳目口鼻：耳朵、眼睛、嘴巴、鼻子等感官器官，是與外界聯繫的主要途徑。
• 五官疾病：五官容易受到外邪的侵襲，從而引起各種疾病。
• 皮膚疾病：皮膚是人體與外界接觸最頻繁的地方，容易受到外邪的侵襲，從而發生各種皮膚病。

第三卷

• 飲食養生：合理的飲食對人體健康至關重要，要適量攝取各種食物，避免偏食。
• 藥物治療：藥物治療是中醫治療疾病的重要方法，根據患者的不同症狀，選用不同的中藥進行治療。
• 推拿按摩：推拿按摩是一種外治法，通過手法刺激身體的特定部位，達到調理氣血、疏通經絡、緩解疼痛等作用。

第四卷

• 婦科疾病：婦科疾病是女性常見的疾病，主要包括月經不調、痛經、不孕等。
• 兒科疾病：兒科疾病是兒童常見的疾病，主要包括發燒、咳嗽、腹瀉等。
• 內外科疾病：內外科疾病是人體內部和外部的疾病，包括各種五官疾病、皮膚疾病、內臟疾病、骨傷科疾病等。

第五卷

• 針灸治療：針灸治療是以針和灸來刺激身體的特定部位，達到治療疾病的目的。
• 養生保健：養生保健是中醫預防疾病、增強體質的方法，包括合理飲食、適當運動、保持良好的心態等。
• 醫藥雜論：收錄了各種醫藥方面的雜文，涉及醫學理論、臨牀經驗、藥物應用等方面。

【釋名】皂礬（《綱目》）、青礬，煅赤者名絳礬（《唐本》）、礬紅。時珍曰：綠礬可以染皂色，故謂之皂礬。又黑礬亦名皂礬，不堪服食，惟瘡家用之。煅赤者俗名礬紅，以別硃紅。

白話文：

【名稱解釋】：皁礬（見《綱目》）、青礬，煅燒成紅色稱為絳礬（《唐本》）、礬紅。李時珍說：綠礬可以染色成皁色，所以叫做皁礬。又黑礬也叫皁礬，不能服用，只在治療瘡腫時使用。煅燒成紅色的俗名叫做礬紅，用來區分硃紅。

【集解】頌曰：綠礬出隰州溫泉縣、池州銅陵縣，並煎礬處生焉。初生皆石也，煎煉乃成。其形似朴硝而綠色，取置鐵板上，聚炭燒之，礬沸流出，色赤如金汁者，是真也。沸定時，汁盡，則色如黃丹。又有皂莢礬，或云即綠礬也。

白話文：

【彙集解說】：歌謠說：綠礬產於隰州溫泉縣、池州銅陵縣，都出自煎礬的地方。最早的時候都是石頭，經過煎煉才成為綠礬。它的形狀像朴硝，但顏色是綠色的。取出來放在鐵板上，堆上木炭燒，礬液沸騰流出，呈紅色如金汁，這是真的綠礬。沸騰停止了，礬液用盡，顏色就變成了黃丹色。還有一種皁莢礬，或有人說就是綠礬。

恭曰：綠礬新出窟未見風者，正如琉璃色，人以為石膽。燒之赤色，故名絳礬。出瓜州者良。

白話文：

恭謹地說：剛剛採集自礦坑的新鮮綠礬，還未接觸到空氣，就像琉璃一樣的顏色，人們將它誤以為是膽結石。經過灼燒，它會呈現赤紅色，因此稱之為絳礬。產自瓜州的絳礬品質上乘。

時珍曰：綠礬晉地、河內、西安、沙州皆出之，狀如焰硝。其中揀出深青瑩淨者，即為青礬；煅過變赤，則為絳礬。入圬墁及漆匠家多用之，然貨者亦雜以沙土為塊。昔人往往以青礬為石膽，誤矣。

白話文：

李時珍說：綠礬在晉地、河內、西安、沙州這些地方都有產出，它的外形與硝石相似。其中挑選出深青色、晶瑩透亮的，就是青礬；經過煅燒後變成紅色的，就是絳礬。青礬和絳礬常被建築工匠和漆匠使用，但也有商販會摻雜沙土來增加重量。過去的人常常把青礬當成石膽，這是錯誤的。

【氣味】酸，涼，無毒。

白話文：

**氣味：**酸、涼，無毒。

【主治】疳及諸瘡（蘇恭）。喉痹蟲牙口瘡，惡瘡疥癬。釀鯽魚燒灰服，療腸風瀉血（大明）。消積滯，燥脾濕，化痰涎，除脹滿黃腫瘧利，風眼口齒諸病（時珍）。

白話文：

【主治】治療疳病和各種瘡（蘇恭）。喉嚨腫痛、蛀牙、口腔潰瘍，惡瘡、疥癬。用鯽魚釀製燒成灰，服用治療腸胃風寒、腹瀉、便血（大明）。消除積滯、乾燥脾濕、化解痰涎，消除脹滿、黃腫、瘧疾、腹瀉，風眼、口齒等疾病（時珍）。

【發明】時珍曰：綠礬酸湧澀收，燥濕解毒化涎之功與白礬同，而力差緩。按《張三丰仙傳方》載伐木丸云：此方乃上清金蓬頭祖師所傳。治脾土衰弱，肝木氣盛，木來剋土，病心腹中滿，或黃腫如土色，服此能助土益元。用蒼朮二斤（米泔水浸二宿，同黃酒面曲四兩炒赤色），皂礬一斤（醋拌曬乾，入瓶火煅），為末，醋糊丸梧子大。每服三、四十丸，好酒、米湯任下，日二、三服。

白話文：

【闡釋】李時珍說：綠礬酸、澀、收斂，燥濕、解毒、化痰的功效與白礬相同，但力量較弱。根據《張三豐仙傳方》記載的伐木丸，此方是上清金蓬頭祖師傳下來的。用來治療脾土衰弱、肝木氣盛、木來剋土，導致心腹滿脹，或黃腫如土色，服用此藥可以幫助脾土、益元氣。

用蒼朮二斤（用米泔水浸泡兩夜，與黃酒、面曲四兩炒至赤色），皁礬一斤（用醋拌勻，曬乾，放進瓶子裡火煅），研成細末，用醋糊丸，梧子大小。每次服用三、四十丸，用好酒或米湯送服，每天服用兩到三次。

時珍常以此方加平胃散，治一賤役中滿腹脹，果有效驗。蓋此礬色綠味酸，燒之則赤，既能入血分伐木，又能燥濕化涎，利小便，消食積，故脹滿黃腫瘧痢疳疾方往往用之，其源則自張仲景用礬石硝石治女勞黃疸方中變化而來。

白話文：

李時珍經常使用這個方劑加上平胃散，來治療一個僕役的滿腹脹氣，結果非常有效。因為這種礬石顏色是綠色的，味道是酸的，燒烤之後就會變成紅色，它既可以進入血液中伐木（治療木氣不通的疾病），又能乾燥濕氣化解涎水，有利於小便，消化積食，所以脹滿、黃腫、瘧疾、痢疾、疳疾等方劑經常使用它，其來源是從張仲景用礬石硝石治療婦女勞損、黃疸的方劑中變化而來的。

頌曰：劉禹錫《傳信方》治喉痹，用皂莢礬，入好米醋同研含之，咽汁立瘥。此方出於李謨，甚奇妙。皂莢礬，即綠礬也。

白話文：

頌曰：劉禹錫《傳信方》治療喉嚨腫痛的方劑，是用皁角礬浸泡在優質米醋中，研磨後含在嘴裡，把汁液吞下去，咽喉疼痛的症狀立馬消失。這個方子是李謨想出來的，非常神奇。皁角礬，也就是綠礬。

【附方】舊一，新三十四。

重舌木舌：皂礬二錢，鐵上燒紅，研，摻之。（陸氏《積德堂方》）

白話文：

【附方】舊的一種，新的三十四種。

重舌木舌：皁礬二錢，在鐵上燒紅，研磨成粉，摻在裡面。（陸氏《積德堂方》）

喉風腫閉：皂礬一斤，米醋三斤拌，曬乾末，吹之。痰涎出盡，用良薑末少許，入茶內漱口，咽之即愈。（孫氏《集效方》）眼暴赤爛：紅棗五斤，入綠礬在內，火煨熟，以河水、井水各一碗，桃、柳心各七個，煎稠。每點少許入眥上。（《摘玄方》）爛弦風眼：青礬火煅出毒，細研。泡湯澄清，點洗。（《永類方》）倒睫拳毛：方同上。

白話文：

咽喉腫痛閉塞：皁礬一斤，米醋三斤拌在一起，曬乾研成細末，對著腫處吹。痰涎排盡後，用乾薑末少許，放入茶內漱口，然後嚥下即可痊癒。（孫氏《集效方》）

眼睛突然紅赤糜爛：紅棗五斤，放入綠礬，用火煨熟，再加入河水、井水各一碗，桃、柳樹樹心各七個，煎至濃稠。每次點少許藥液滴入眼角上。（《摘玄方》）

爛弦風眼：把青礬用火煅燒取出毒性，研磨成細末。用清水泡製，澄清後點洗眼睛。（《永類方》）

睫毛倒入眼內，刺入眼球：方法同上。（《永類方》）

瘧疾寒熱：礬紅、獨蒜頭（煨）等分。搗丸芡子大。每白湯嚼下一丸，端午日合之。（《普濟方》）少陰瘧疾嘔吐：綠礬一錢，乾薑（泡）、半夏（薑製），各半兩。為末。每服半錢，發日早以醋湯下。（《聖濟錄》）翻胃吐食：白麵二斤半，蒸作大饅頭一個，頭上開口，剜空，將皂礬填滿，以新瓦圍住，鹽泥封固，挖土窯安放。文武火燒一日夜，取出研末，棗肉為丸梧子大。

白話文：

瘧疾發作時寒熱交替：明礬、獨頭蒜（烘烤過）等量。搗成和芡實一樣大的丸子。每次用白開水嚼服一丸，端午節當天合藥服用。（《普濟方》）少陰瘧疾引起的嘔吐：綠礬一錢，生薑（泡過）、半夏（用生薑加工過），各半兩。研成細末。每次服半錢，在發病當天早晨用醋湯送服。（《聖濟錄》） 嘔吐不止：白麵二斤半，蒸成一個大饅頭，在饅頭頂部開口，挖空，把明礬填滿，用新瓦圍住，用鹽泥封固，挖土窯將其放入。用文火武火燒一天一夜，取出研成細末，用棗肉做成梧桐子大小的丸子。

每服二十丸，空心酒、湯任下。忌酒色。（《醫方摘要》）大便不通：皂礬一錢，巴霜二個，同研，入雞子內攪勻，封頭，濕紙裹，煨熟食之，酒下，即通。（《集玄方》）

白話文：

每次服藥二十丸，空腹時可以用酒或熱湯送服。忌諱酗酒、貪戀女色。（出自《醫方摘要》）

大便不通：皁礬一錢，白礬二個，研成細末，放入雞蛋中攪拌均勻，把雞蛋封口，用濕紙包裹，煨熟後食用，用酒送服，即可通暢。（出自《集玄方》）

腸風下血：積年不止，虛弱甚者，一服取效。綠礬四兩，入砂鍋內，新瓦蓋定，鹽泥固濟，煅赤取出，入青鹽、生硫黃各一兩、研勻。再入鍋中固濟，煅赤取出，去火毒，研。入熟附子末一兩，粟米粥糊丸梧子大。每空心米飲、溫酒任下三十丸。（《永類方》）婦人血崩：青礬二兩，輕粉一錢，為末，水丸梧子大。

白話文：

腸風下血：積年不止，虛弱嚴重的人，一服藥就能見效。將綠礬四兩放入砂鍋中，用新瓦蓋好，用鹽泥封好，煅燒至赤色取出，加入青鹽和生硫黃各一兩，研勻。再放入鍋中封好，煅燒至赤色取出，去掉火毒，研成粉。加入熟附子末一兩，用粟米粥糊丸成梧桐子大小。每次空腹時，用米粥或溫酒送下三十丸。（出自《永類方》）

婦人血崩：青礬二兩，輕粉一錢，研成細末，用水丸成梧桐子大小。

每服二、三十丸，新汲水下。（《摘玄方》）血證黃腫：綠礬四兩，百草霜一升，炒麵半升，為末，沙糖和丸梧子大。每服三、四十丸，食後薑湯下。鄭時舉所傳。又方：小麥淘淨一斤，皂礬半斤，同炒黃為末，黑棗肉半斤搗勻，米醋打糊丸梧子大。每薑湯下八、九十丸，一日三服。

白話文：

每服二三十顆藥丸，用剛打上來的井水送服。（《摘玄方》）血證引起的身體腫脹：綠礬四兩，百草霜一升，炒麵半升，研磨成粉末，加入砂糖和丸成梧子那麼大的藥丸。每次服用三十到四十顆藥丸，飯後用薑湯送服。這是鄭時舉傳授的藥方。另一個藥方：淘洗乾淨的小麥一斤，皁礬半斤，一起炒黃研磨成粉末，黑棗肉半斤搗勻，用米醋打糊丸成梧子那麼大的藥丸。每服八九十顆藥丸，用薑湯送服，一天服用三次。

（《簡便方》）脾病黃腫：青礬四兩（煅成赤珠子），當歸四兩（酒酻浸七日，焙），百草霜三兩。為末，以浸藥酒打糊丸梧子大。每服五丸至七丸，溫水下。一月後黃去立效，此方祖傳七世。又方：綠礬四兩，百草霜、五倍子各一兩，木香一錢。為末，酒煎，飛面丸梧子大。

白話文：

（《簡便方》）脾臟引起的黃腫：青礬四兩（煅燒成赤色的球狀物），當歸四兩（用酒浸泡七天，烘乾），百草霜三兩。把藥材研磨成粉末，用藥酒打糊成梧桐子大小的藥丸。每次服用五到七丸，用溫水送服。一個月後，黃腫就會消失，立竿見影。這個方子是祖傳七代的。另一個方子：綠礬四兩，百草霜、五倍子各一兩，木香一錢。研磨成粉末，用酒煎煮，製成梧桐子大小的藥丸。

每空心酒下五丸。又方：平胃散四兩、青礬二兩。為末，醋糊丸，米飲下。或加烏沉湯四兩，酒糊丸亦可。（潔古《活法機要》）酒黃水腫：黃腫積病。青礬半斤（醋一大盞，和勻，瓦盆內煅干為度）、平胃散、烏藥順氣散各半兩。為末，醋煮糊丸梧子大。每酒或薑湯下二、三十丸。

白話文：

每次服用黃酒五丸。其他藥方：四兩平胃散，兩兩青礬。磨成末以後，用醋糊成丸子，用米湯服用。或加入四兩烏沉湯，用酒糊成丸子服用也可以。（潔古《活法機要》）酒黃水腫：黃疸積水的一種疾病。半斤青礬（一茶杯醋，均勻攪拌後，在瓦盆中煅燒至變乾為止）、半兩平胃散、半兩烏藥順氣散。磨成末以後，用醋煮糊丸子成梧子那麼大。每次用酒或薑湯送服二、三十丸。

不忌口，加鍋灰。（趙原楊真人《濟急方》）食勞黃病，身目俱黃：青礬鍋內安，炭煅赤，米醋拌為末，棗肉和丸梧子大。每服二、三十丸，食後薑湯下。（《救急方》）腹中食積：綠礬二兩，研，米醋一大碗，瓷器煎之，柳條攪成膏，入赤腳烏一兩（研），丸綠豆大。每空心溫酒下五丸。

白話文：

如果飲食沒有禁忌，加上鍋灰。（趙原楊真人的《濟急方》）食物中毒導致黃疸病，全身和眼睛都發黃：用青礬放在鍋內，用木炭燒成紅色，再用米醋拌成粉末，拌入棗肉後製做成梧子大小的藥丸。每次服用20到30粒，飯後用薑湯送服。（《救急方》）腹中積存食物：綠礬二兩，研磨成粉末，加入一大碗米醋，用瓷器煎煮，用柳條攪拌成膏狀，加入赤腳烏一兩（研磨成粉末），製成綠豆大小的藥丸。每次空腹時用溫酒送服五粒。

（《聖惠方》）疳蟲食土及生物：研綠礬末，豬膽汁丸綠豆大。每米飲下五、七丸。（《保幼大全》）小兒疳氣不可療者：綠礬煅赤、醋淬三次，為末，棗肉和丸綠豆大。每服十丸，溫水下，日三。（《集驗方》）走馬疳瘡：綠礬入鍋內，炭火煅紅，以醋拌勻，如此三次，為末，入麝香少許。溫漿水漱淨，摻之。

白話文：

（《聖惠方》）疳蟲吃了泥土和生物：研磨綠礬成粉末，把綠礬粉末和豬膽汁混和，搓成綠豆大小的丸劑。每次吃五到七丸，用米湯送服。

（《保幼大全》）小兒患有疳症且難以治癒：將綠礬煅燒至發紅，再用醋淬三次，研磨成粉末，用棗肉和綠礬粉末搓成綠豆大小的丸劑。每次服用十丸，用溫水送服，一日三次。

（《集驗方》）走馬疳瘡：將綠礬放入鍋中，用炭火煅燒至發紅，然後加入醋拌勻，反覆三次，研磨成粉末，再加入少許麝香。用溫熱的漿水漱口清潔，再將粉末敷在瘡口上。

（談野翁《試效方》）白禿頭瘡：皂礬、楝樹子，燒研，搽之。（《普濟方》）小兒頭瘡：絳礬一兩，淡豉一兩（炒黑），膩粉二錢。研勻。以桑灰湯洗淨，摻之良。小兒甜瘡：大棗去核，填入綠礬，燒存性研，貼之。（《拔萃方》）耳生爛瘡：棗子去核，包青礬煅研，香油調敷之。

白話文：

（談野翁《試效方》）白禿頭瘡：皁礬、楝樹子，燒研，擦拭患處。

（《普濟方》）小兒頭瘡：絳礬一兩，淡豉一兩（炒黑），膩粉二錢。研勻。以桑灰湯洗淨，敷在瘡口上。

（《拔萃方》）小兒甜瘡：大棗去核，填入綠礬，燒存性研，貼在瘡口上。

（《拔萃方》）耳生爛瘡：棗子去核，包青礬煅研，香油調敷之。

（《摘玄方》）蚰蜒入耳：水調綠礬，灌之。（《普濟方》）蛆入耳中：綠礬摻之，即化為水。（《摘玄方》）瘡中生蛆：綠礬末摻貼，即化為水。（《摘玄方》）湯火傷灼：皂礬和涼水澆之。其疼即止，腫亦消。（楊誠《經驗方》）癬瘡作癢：螺螄十四個，槿樹皮末一兩，入碗內蒸熟，入礬紅三錢搗勻，搽之。

白話文：

（《摘玄方》）蚰蜒爬入耳朵：將綠礬拌水灌入耳中。（《普濟方》）蛆蟲進入耳朵：用綠礬塞入耳中，蛆蟲就會化為水。（《摘玄方》）瘡口生蛆：將綠礬末灑在瘡口並貼上，蛆蟲就會化為水。（《摘玄方》）燙傷灼傷：將皁礬和涼水混合澆在傷口上，疼痛立刻停止，腫脹也會消退。（楊誠《經驗方》）癬瘡發癢：將14個螺螄和一兩槿樹皮末放在碗中蒸熟，加入三錢礬紅攪拌均勻，塗抹在患處。

（孫氏《集效方》）甲疽延爛：崔氏方：治甲疽，或因割甲傷肌，或因甲長侵肉，遂成瘡腫，黃水浸淫相染，五指俱爛，漸上腳趺，泡漿四邊起，如火燒瘡，日夜倍增，醫不能療。綠礬石五兩，燒至汁盡，研末，色如黃丹，收之。每以鹽湯洗拭，用末厚敷之，以軟帛纏裹，當日即汁斷瘡干。

白話文：

（孫氏《集效方》）指甲生瘡，延燒破爛：崔氏藥方：治療指甲生瘡，或者是因為剪指甲時傷到肌肉，或者指甲生長過長嵌進肉裡，於是長出瘡腫，黃水浸滿四處擴散，十指都生瘡爛，逐漸蔓延到腳踝，瘡口周圍出現水泡，膿水不斷流出，像被火燙傷，日夜之間病情加重，醫生也無能為力。綠礬石五兩，燒成汁液流盡為止，研成粉末，顏色像黃丹，收好。每次用鹽水清洗擦拭患處，用藥末厚厚敷上，用柔軟的布條纏裹，當天瘡口就不再流膿，瘡口乾燥。

每日一遍，鹽湯洗濯，有膿處使淨敷，其痂干處不須近。但有急痛，即塗酥少許令潤。五日即覺上痂起，依前洗敷。十日痂漸剝盡，軟處或更生白膿泡，即擦破敷之，自然瘥也。張侍郎病此，臥經六十日，京醫並處方無效，得此法如神。（王燾《外臺秘要》）婦人甲疽：婦人趾甲內生瘡，惡肉突出，久不愈，名臭田螺。

白話文：

每天用鹽水徹底清除膿液，不要接近已經乾燥結痂的地方。如果疼痛難忍，可以塗抹少許酥油以保持滋潤。五天後，痂皮就會開始脫落，繼續按照前面的方法清洗和敷藥。十天後，痂皮會逐漸脫落，柔軟的部位可能會再次長出白色膿泡，將膿泡擦破並敷藥，即可自然痊癒。張侍郎患有此病，臥病在牀六十天，京城的醫生都無法治療，直到他得到了這個方法，病情才迅速好轉。（王燾《外臺祕要》）婦人甲疽：婦女趾甲內長瘡，惡肉突出，長時間不癒合，稱為臭田螺。

用皂礬日曬夜露。每以一兩，煎湯浸洗。仍以礬末一兩，加雄黃二錢，硫黃一錢，乳香、沒藥各一錢。研勻，搽之。（《醫方摘要》）塗染白髮：綠礬、薄荷、烏頭等分為末，以鐵漿水浸。日染之。（《相感志》）腋下狐氣：綠礬（半生半煅）為末，入少輕粉。以半錢，浴後薑汁調搽，候十分熱痛乃止。

白話文：

用皁礬放在太陽下曬，放在露水中浸泡，每天取一兩，煎湯浸泡清洗。再用一兩皁礬末，加入二錢雄黃，一錢硫黃，各一錢乳香、沒藥。研磨均勻，塗抹患處。（《醫方摘要》）

染白髮的方法：將綠礬、薄荷、烏頭等分研磨成粉末，用鐵漿水浸泡。每天染一次。（《相感志》）

腋下狐臭：將綠礬（一半生礬，一半煅礬）研磨成粉末，加入少量輕粉。浴後，取半錢，用薑汁調勻塗抹，等到十分熱痛時停止。

（《仁齋直指方》）

白話文：

《仁齋直指方》繁體中文譯文

此丸方乃仲景所創，後世張仲景有所損益，名之曰四物湯，以治婦人血虛諸證，誠為婦科之聖方。

其方組成為：當歸、川芎、白芍、熟地黃各一兩。

其配伍原理為：當歸養血和血，川芎行血活血，白芍養陰柔肝，熟地黃補血滋陰。四者相輔相成，共奏養血調經之功。

白話文

這個藥方是張仲景創立的，後世的張仲景對其進行了修改，將其命名為四物湯，用於治療婦女氣血虛弱的各種疾病，是婦科中的聖方。

藥方的組成是：當歸、川芎、白芍、熟地黃各一兩。

藥物的配伍原理是：當歸補血和血，川芎行血活血，白芍養陰柔肝，熟地黃補血滋陰。四味藥物相互配合，共同發揮補血調經的功效。