《本草綱目》~ 水部第五卷 (9)
水部第五卷 (9)
1. 赤龍浴水
（《拾遺》）
【集解】藏器曰：此澤間小泉有赤蛇在中者，人或遇之，經雨取水服。
【氣味】有小毒。
【主治】瘕結氣，諸瘕，惡蟲入腹，及咬人生瘡者（藏器）。
白話文：
**【集解】**藏器典籍記載：潮濕的地方若有小泉，而泉中住有赤蛇，人們如果遇到，在雨後便會取泉水來喝。
**【氣味】**略有毒性。
**【主治】**氣血凝結、各種腹中腫塊、惡蟲進入腹中，以及毒蟲咬傷而引起的瘡口（出自藏器的記載）。
2. 車轍中水
（《綱目》）
【釋名】時珍曰：轍，乃車行跡也。
【主治】癧瘍風，五月五日取洗之，甚良。牛蹄中水亦可（時珍）。
白話文：
【釋名】李時珍說：「轍」這個名稱，是取自車輪的車轍痕跡。
【主治】癤腫的風毒症，在端午節五月初五這天採集車轍水清洗患處，效果非常好。有人也用牛蹄內的水代替車轍水（李時珍所述）。
3. 地漿
（《別錄》下品）
白話文：
《別錄》下品
秦艽 味甘、微寒，無毒。主治小腸疝氣，嘔吐胃酸，積食脹滿，中風偏癱，血痢，月經不調，胎動不安，破傷風。久服益顏色，輕身健步。
旋覆花 味苦、寒，無毒。主治外感風寒，發熱頭痛，咳嗽咳痰，胸悶喘急，胃脘冷痛，泄瀉痢疾，小便不通，水腫。久服明目利耳，潤肺化痰。
龍葵 味苦、寒，無毒。主治風疹發癢，濕疹蕁麻疹，皮膚潰瘍，瘡腫疼痛，咽喉腫痛，咳嗽氣喘，腸炎痢疾，遺尿遺精。
鬼臼 味苦、寒，有毒。主治風寒頭痛，眩暈噁心，瘧疾發熱，濕疹皮膚病，白帶過多，淋病帶下，腰膝痠痛，風濕痺痛，月經不調，崩漏出血。久服傷筋骨。
夏枯草 味苦、寒，無毒。主治暑熱頭痛，口渴心煩，心悸胸悶，泄瀉痢疾，尿血尿痛，黃疸肝炎，皮膚瘙癢，目赤腫痛。久服益顏色，強筋健骨。
地骨皮 味苦、寒，無毒。主治風熱感冒，發熱頭痛，咳嗽咳痰，咽喉腫痛，口瘡舌痛，胃火熾盛，便祕尿濁。久服清熱利尿，涼血解毒。
側柏葉 味苦、寒，無毒。主治外感風寒，發熱頭痛，咳嗽咳痰，尿頻尿急，遺尿遺精，白帶過多，皮膚瘙癢，痔瘡出血。久服利小便，明目強志。
柏子仁 味苦、寒，無毒。主治心悸失眠，遺精滑精，耳鳴耳聾，腰膝痠痛，便祕尿濁。久服益顏色，健筋強腰。
蓄瞿麥 味苦、寒，有毒。主治解熱清心，止咳化痰，平喘定驚，利尿消腫。久服傷筋骨。
苦蔘 味苦、寒，無毒。主治外感風熱，發燒頭痛，咳嗽咳痰，咽喉腫痛，口臭口苦，腸胃炎痢疾，白帶過多，淋病帶下，陰道瘙癢。久服清熱瀉火，殺蟲消炎。
【釋名】土漿。弘景曰：此掘黃土地作坎，深三尺，以新汲水沃入攪濁，少頃取清用之，故曰地漿，亦曰土漿。
【氣味】甘，寒，無毒。
白話文：
**釋名：**土漿。
**弘景說：**這種藥是用黃土地做的，挖一個三尺深的坑，用剛打上來的新鮮水倒進去攪拌，稍微等一下，取清澄的部分用，所以叫做地漿或土漿。
**氣味：**甘味，寒涼，無毒。
【主治】解中毒煩悶（《別錄》）。解一切魚肉、果菜、藥物、諸菌毒，療霍亂及中暍卒死者，飲一升妙（時珍）。
【發明】弘景曰：楓上菌，食之令人笑不休，飲此即解。
白話文：
【功效】解決中毒後煩躁不安（《別錄》）的症狀。可以解決食物和藥物中毒，治霍亂、中暑猝死的症狀，喝一升立竿見影。（李時珍）
藥物發明：弘景說：楓樹上的菌類，食用後會讓人不停發笑，飲用此藥立即可解。
時珍曰：按羅天益《衛生寶鑑》云：中暑霍亂，乃暑熱內傷，七神迷亂所致。陰氣靜則神臟，躁則消亡，非至陰之氣不愈。坤為地，地屬陰，土平曰靜順。地漿作於牆陰坎中，為陰中之陰，能瀉陽中之陽也。
白話文：
李時珍說：
根據羅天益的《衛生寶鑑》記載：中暑霍亂，是暑熱內傷，七神迷亂所引起的。陰氣靜則神臟，躁則消亡，不是至陰之氣不愈。坤為地，地屬陰，土平曰靜順。地漿作於牆陰坎中，為陰中之陰，能瀉陽中之陽。
【附方】舊一，新六。
熱渴煩悶：地漿一盞，飲之。（《聖惠方》）
乾霍亂病：不吐不利，脹痛欲死。地漿三、五盞服即愈。大忌米湯。（《千金方》）
服藥過劑悶亂者：地漿飲之。（《肘後方》）
閉口椒毒吐白沫：身冷欲死者。地漿飲之。（張仲景《金匱方》）
中野芋毒：土漿飲之。（《集簡方》）
黃鱨魚毒：食此魚，犯荊芥，能害人。服地漿解之。（《集簡方》）
中砒霜毒：地漿調鉛粉服之，立解。（《集玄方》）
白話文：
【附加處方】古有一則，新添六則。
-
治療熱渴煩悶: 取用地漿一杯飲用即可。（出處：《聖惠方》）
-
針對乾霍亂病症：症狀為不嘔吐也不腹瀉，腹部脹痛難忍，宛如絶望。飲用地漿三至五杯，可迅速痊癒。切記，期間嚴禁飲用米湯。（出處：《千金方》）
-
因服用藥物過量導致的胸悶混亂: 飲用地漿以緩解。（出處：《肘後方》）
-
對於閉口、椒毒引起的吐白沫症狀，且身體發冷接近休克狀態者，飲用地漿作為治療。（出處：張仲景《金匱要略》）
-
中了野芋中毒: 可飲用土漿來解毒。（出處：《集簡方》）
-
黃鱨魚中毒: 食用黃鱨魚後，若再接觸荊芥，可能對人體造成嚴重傷害。此情況下，應服用地漿進行解毒。（出處：《集簡方》）
-
中砒霜毒: 若不慎中毒，可將地漿與鉛粉調和後飲用，能迅速解毒。（出處：《集玄方》）
4. 熱湯
（宋《嘉祐》）
白話文：
（宋《嘉祐》）
【釋名】百沸湯（《綱目》）、麻沸湯（仲景）、太和湯。
白話文：
【釋名】百沸湯（《本草綱目》）、麻沸湯（張仲景）、太和湯。
【氣味】甘，平，無毒。時珍曰：按汪穎云：熱湯須百沸者佳。若半沸者，飲之反傷元氣，作脹。或云：熱湯漱口損齒。病目人勿以熱湯洗浴。凍僵人勿以熱湯灌之，能脫指甲。銅瓶煎湯服，損人之聲。
【主治】助陽氣，行經絡（宗奭）。熨霍亂轉筋入腹及客忤死（《嘉祐》）。
白話文：
【氣味】甘甜、平和，無毒。李時珍說：根據汪穎的說法：水煮開後必須沸騰一百次以上纔好。若只是煮滾一半，飲用反而會損傷元氣，造成脹氣。有人說：熱水漱口會損壞牙齒。眼睛有疾病的人不要用熱水洗澡。凍僵的人不要用熱水灌，會造成指甲脫落。用銅器煮水喝，會損害人的聲音。
【主治】幫助陽氣，運行經絡（宗奭）。熨燙霍亂、轉筋、腸絞痛，以及客忤致死（《嘉祐》）。
【發明】宗奭曰：熱湯能通經絡，患風冷氣痹人，以湯渫腳至膝上，厚覆取汗周身，然別有藥，亦假湯氣而行爾。四時暴泄痢，四肢冷，臍腹疼，深湯中坐，浸至腹上，頻頻作之，生陽佐藥，無速於此。虛寒人始坐湯中必顫。仍常令人伺守之。
白話文：
宗奭說：熱水可以疏通經絡，患有風寒、氣血痹阻的人，用熱水浸泡雙腳至膝蓋以上，蓋好棉被使全身出汗。另外還有藥物，也需要藉助熱水氣才能發揮作用。四時暴發的泄痢，四肢寒冷，臍腹疼痛，可坐在深水熱水中，水浸至腹部，反覆多次進行，溫陽調理，沒有比這更快的了。體虛怕冷的人，剛開始坐進熱水中一定會發抖。一定要有人在一旁照看。
張從正曰：凡傷寒、傷風、傷食、傷酒，初起無藥，便飲太和湯碗許，或酸齏汁亦可，以手揉肚，覺恍惚，再飲再揉，至無所容，探吐，汗出則已。
白話文：
張從正說：無論是傷寒、傷風、傷食還是傷酒，剛開始沒有藥可吃，就喝一碗太和湯，或者酸齏汁也可以，用手揉肚子，感覺恍惚了，再喝再揉，直到喝不下去了，探吐，出汗就好了。
時珍曰：張仲景治心下痞，按之濡，關上脈浮，大黃黃連瀉心湯，用麻沸湯煎之，取其氣薄而泄虛熱也。《朱真人靈驗篇》云：有人患風疾數年，掘坑令坐坑內，解衣，以熱湯淋之，良久，以簟蓋之，汗出而愈，此亦通經絡之法也。時珍常推此意，治寒濕，加艾煎湯；治風虛，加五枝或五加煎湯淋洗，覺效更速也。
【附方】舊四，新九。
傷寒初起：取熱湯飲之，候吐則止。（陳藏器《本草》）
白話文：
李時珍說：張仲景治療心下痞悶，按壓時有腫脹感，關上脈浮，用大黃、黃連瀉心湯，用麻沸湯煎煮，其目的是利用湯劑的氣味來宣散虛熱。《朱真人靈驗篇》中說：有個人患有風疾數年，他在坑中挖了一個坑，讓病人坐在坑裡，脫掉衣服，用熱湯淋洗，很久以後，用竹蓆蓋住，病人出汗後痊癒，這也是疏通經絡的方法。李時珍常常推廣這種方法，治療寒濕，在湯中加入艾草煎煮；治療風虛，在湯中加入五枝或五加煎煮後淋洗，效果更快。
【處方】古時有四種，近代有九種。
傷寒初期：喝熱湯，等到嘔吐後就停止。（陳藏器《本草》）
初感風寒，頭痛憎寒者。用水七碗，燒鍋令赤，投水於內，取起再燒再投，如此七次，名沸湯，乘熱飲一碗，以衣被覆頭取汗，神效。（《傷寒蘊要》）
白話文：
初次感到風寒、頭痛怕冷的人。用七碗水，燒鍋燒到鐵鍋通紅，將水倒入鍋中，取出再燒再倒入，這樣重複七次，稱為沸湯，趁熱喝一碗，用衣物、被子矇住頭部發汗，有立竿見影的效果。（《傷寒蘊要》）
忤惡卒死：銅器或瓦器盛熱湯，隔衣熨其腹上，冷即易，立愈。（陳藏器《本草》）
霍亂轉筋：以器盛湯熨之，仍令蹋器，使足底熱徹，冷則易。（《嘉祐本草》）
暑月暍死：以熱湯徐徐灌之，小舉其頭，令湯入腹，即蘇。（《千金方》）
白話文：
忤惡卒死：
用銅器或瓦器盛裝熱湯，隔著衣服熨燙肚腹，冷了就換，立即痊癒。（陳藏器《本草》）
霍亂轉筋：
用容器盛裝熱湯熨燙，同時讓病人踩踏容器，讓足底感到溫熱，冷了就換。（《嘉祐本草》）
暑月暍死：
用熱湯緩慢灌入病人口中，稍微抬起頭，讓湯液進入腹部，就能甦醒。（《千金方》）
火眼赤爛緊閉目：以熱湯沃之，湯冷即止，頻沃取安，妙在閉目。或加薄荷、防風、荊芥煎湯沃之，亦妙。（趙原陽《濟急方》）
白話文：
火眼通紅的疼痛，緊閉雙眼：用熱水沖洗眼睛，熱水冷卻後疼痛就停止了，重複沖洗以獲得舒適，妙處在於閉上眼睛。或加入薄荷、防風、荊芥煎煮的湯汁沖洗眼睛，也很有效。（趙原陽《濟急方》）
金瘡血出不止：以故布蘸熱湯盦之。（《延壽書》）
代指腫痛：麻沸湯漬之，即安。（《千金方》）
癰腫初起：以熱湯頻沃之，即散也。（《集簡方》）
凍瘡不瘥：熱湯洗之。（陳藏器）
馬汗入瘡，腫痛欲死。沸湯溫洗，即瘥。（《千金方》）
蠍蠆螫傷：溫湯漬之，數易，至旦愈。（華佗治彭城夫人方）
蛇繞不解：熱湯淋之，即脫。（《千金方》）
白話文：
**金瘡血出不止：**因此用布沾熱水燙它。（《延壽書》）
**代指腫痛：**用麻沸湯浸泡，立刻就會安穩。（《千金方》）
**癰腫初起：**用熱水頻繁地澆它，馬上就能消散。（《集簡方》）
**凍瘡不癒：**用熱水洗它。（陳藏器）
**馬汗入瘡，腫痛欲死：**用沸騰的熱水溫熱地清洗，馬上就會痊癒。（《千金方》）
**蠍蠆螫傷：**用溫熱的水浸泡，多次更換，到天亮時就會好。（華佗治療彭城夫人時的方劑）
**蛇繞不解：**用熱水淋它，馬上就會脫落。（《千金方》）