《本草綱目》~ 序例第一卷上 (28)
序例第一卷上 (28)
1. 《神農本經》名例
有婦人病溫，已十二日。診其脈，六七至而澀，寸稍大，尺稍小。發寒熱，頰赤口乾，不了了，耳聾。問之，病後數日，經水乃行。此屬少陽熱入血室，治不對症，必死。乃與小柴胡湯。二日，又加桂枝幹薑湯，一日寒熱止。但云：我臍下急痛。與抵當丸，微利，痛止身涼，尚不了了，復與小柴胡湯。
次日云：我胸中熱燥，口鼻乾。又少與調胃承氣湯，不利，與大陷胸丸半服，利三行。次日虛煩不寧，妄有所見，狂言。知有燥屎，以其極虛，不敢攻之。與竹葉湯，去其煩熱，其大便自通，中有燥屎數枚，狂煩盡解。惟咳嗽唾沫，此肺虛也，不治恐乘虛作肺痿。以小柴胡去人參、薑、棗，加乾薑、五味子湯，一日咳減，二日悉痊。
有人年六十，腳腫生瘡，忽食豬肉，不安。醫以藥下之，稍愈。時出外中風，汗出，頭面暴腫，起紫黑色，多睡，耳輪上有浮泡小瘡，黃汁出。乃與小續命湯，倍加羌活服之，遂愈。
有人年五十四，素羸，多中寒，少年常服生硫黃數斤，近服菟絲有效。脈左上二部、右下二部弦緊有力。五七年來，病右手足筋急拘攣，言語稍遲。遂與仲景小續命湯，加薏苡仁一兩以治筋急；減黃芩、人參、芍藥各半，以避中寒；杏仁只用一百五枚。後云：尚覺大冷，因盡去人參、芩、芍，加當歸一兩半，遂安。
小續命湯，今人多用，不能逐證加減，遂至危殆，故舉以為例。
白話文：
《神農本經》名例
有個婦人患溫病，已經十二天了。診脈時，脈搏每分鐘跳動六七下，而且脈象澀滯，寸關脈略大，尺脈略小。她發寒發熱，臉頰發紅口乾舌燥，神志不清，耳朵也聽不見。詢問病史，得知她生病後幾天，月經來了。這是少陽之邪入侵血室造成的，如果治療方法不對，病人必死無疑。於是給她服用小柴胡湯。兩天後，又加服桂枝幹薑湯，一天後寒熱就停止了。但她又說：我的臍下劇烈疼痛。於是給她服用抵當丸，服藥後略微通便，疼痛停止，身體也涼爽了，但神志仍然不清醒，於是再次給她服用小柴胡湯。
第二天她說：我胸中感覺乾燥灼熱，口鼻也乾燥。於是又給她少量服用調胃承氣湯，但沒有通便，於是給她服用半劑大陷胸丸，通便三次。第二天她出現虛煩不安，胡言亂語，神志恍惚。我知道她有燥結的大便，但因為她身體極度虛弱，不敢用攻下之法。於是給她服用竹葉湯，以消除煩熱，她的大便自行通暢，排出幾枚乾燥的大便，狂躁煩亂的症狀也完全消失了。只剩下咳嗽和咳痰，這是肺氣虛弱引起的，如果不治療，恐怕會趁虛而入導致肺痿。於是我用小柴胡湯去掉了人參、生薑、大棗，加了乾薑、五味子，一天後咳嗽減輕，兩天後完全痊癒。
有個人六十歲，腳腫並且生了瘡，突然吃了豬肉，感覺不舒服。醫生用藥物瀉下，病情稍有好轉。後來外出受風，出汗，頭面部突然腫脹，腫脹處呈現紫黑色，嗜睡，耳輪上長出一些小的水泡，流出黃色膿液。於是給他服用小續命湯，並加倍服用羌活，病就好了。
有個人五十四歲，體質虛弱，經常感受寒邪，年輕時經常服用幾斤生硫黃，最近服用菟絲子有效。脈象左側上兩部、右側下兩部弦緊有力。五七年來，右手的腳趾關節僵硬攣縮，說話也比較遲緩。於是給他服用仲景的小續命湯，加入一兩薏苡仁治療筋急；減少一半黃芩、人參、芍藥，以避免加重寒邪；杏仁只用一百五十枚。後來他說：仍然感覺很冷，因此完全去除了人參、黃芩、芍藥，加了一兩半當歸，於是病情就穩定下來了。
小續命湯，現在很多人都在使用，但是不能根據具體病情加減，這樣很容易導致危及生命的後果，所以以此為例說明。