《本草綱目》~ 獸部第五十一卷 (10)
獸部第五十一卷 (10)
1. 麋
（《本經》下品）
白話文：
《本經》下品
石膏
石膏，味辛寒，微寒。主治熱中消渴，小煩渴，吐血，鼻衄，衄血不止，熱汗出不止，骨節營熱，中風汗出，能止汗。治溫疫頭痛發熱，身熱發黃，口乾欲飲冷水，小水赤澀，調中除熱。治婦人月水過多，產後血暈，大熱狂，煩心，夢失志，虛勞發熱，骨蒸潮熱，宜溫服。
滑石
滑石，味甘寒，微寒。主治熱中煩渴，心下氣滿，嘔吐吐酸，溫疫時行，熱入心脾，心腹滿，大便不通，口鼻生瘡，喉痹咽乾，上氣喘促，虛煩不眠，能安神。治婦人生胎，產後下血不止，血暈及血崩，及血證，崩中，宜溫服。
磁石
磁石，味甘平，氣寒。主治心腹急痛，驚悸，腰胯急痛，下利赤白，血崩，月水過多，宜溫服。安胎，能止妊婦臨月腹痛，滑胎，下血，宜溫服。
雄黃
雄黃，味辛溫，有毒。主治惡瘡，惡腫，惡毒，能消肉，殺蟲，辟邪。治溫疫頭痛，發熱，身熱發黃，口乾欲飲冷水，小水赤澀，調中除熱。治婦人月水過多，產後惡血不止，冷氣上攻，頭目疼痛，胸腹悶痛，及邪毒傷寒，宜溫服。
雌黃
雌黃，味辛溫，有毒。主治惡瘡，惡腫，惡毒，能消肉，殺蟲，辟邪。治溫疫頭痛，發熱，身熱發黃，口乾欲飲冷水，小水赤澀，調中除熱。治婦人月水過多，產後惡血不止，冷氣上攻，頭目疼痛，胸腹悶痛，及邪毒傷寒，宜溫服。
硃砂
硃砂，味甘微寒，有毒。主治心腹急痛，心寒腹痛，婦人月水過多，崩中，宜溫服。安胎，能止妊婦臨月腹痛，滑胎，下血，宜溫服。
慈石
慈石，味甘平，氣寒。主治心腹急痛，驚悸，腰胯急痛，下利赤白，血崩，月水過多，宜溫服。安胎，能止妊婦臨月腹痛，滑胎，下血，宜溫服。
綠礬
綠礬，味甘酸，有毒。主治口舌瘡，喉痹咽乾，上氣喘促，虛煩不眠，能安神。治婦人月水過多，崩中，宜溫服。
白礬
白礬，味甘酸，有毒。主治口舌生瘡，喉痹咽乾，上氣喘促，虛煩不眠，能安神。治婦人月水過多，崩中，宜溫服。
銀硃
銀硃，味甘寒，有毒。主治心腹急痛，心寒腹痛，婦人月水過多，崩中，宜溫服。安胎，能止妊婦臨月腹痛，滑胎，下血，宜溫服。
磁硃
磁硃，味甘平，氣寒。主治心腹急痛，驚悸，腰胯急痛，下利赤白，血崩，月水過多，宜溫服。安胎，能止妊婦臨月腹痛，滑胎，下血，宜溫服。
琥珀
琥珀，味辛溫，無毒。主治心腹急痛，心寒腹痛，心痛徹背，婦人產後血暈，月水過多，崩中，及寒疾，宜溫服。
焦琥珀
焦琥珀，味辛溫，無毒。主治心腹急痛，心寒腹痛，婦人產後血暈，月水過多，崩中，及寒疾，宜溫服。
【釋名】時珍曰：陸佃云：麋喜音聲。班固云：麋性淫迷。則麋之名義取乎此。《爾雅》云：牡曰麔（音咎），牝曰麎（音辰），其子曰䴠（音夭）。
白話文：
【釋名】李時珍說：陸佃說：麋鹿喜歡聲音。班固說：麋鹿性情淫迷。因此麋鹿的名稱是取自於此。《爾雅》說：公的麋鹿叫做麔，母的麋鹿叫做麎，幼小的麋鹿叫做䴠。
【集解】《別錄》曰：麋生南山山谷及淮海邊。十月取之。
弘景曰：今海陵間最多。千百為群，多牝少牡。
白話文：
【集解】《本草別錄》記載：麋鹿生長在南方的山谷和淮海沿岸。十月捕捉。
陶弘景說：如今在海陵一帶有很多麋鹿。成千上萬地成羣結隊，雌性多，雄性少。
時珍曰：麋，鹿屬也。牡者有角。鹿喜山而屬陽，故夏至解角；麋喜澤而屬陰，故冬至解角。麋似鹿而色青黑，大如小牛，肉蹄，目下有二竅為夜目。故《淮南子》云：孕女見麋而子四目也。《博物志》云：南方麋千百為群，食澤草，踐處成泥，名曰麋畯，人因耕穫之。其鹿所息處，謂之鹿場也。
白話文：
李時珍說：麋鹿，屬於鹿的種類，雄性麋鹿有角。鹿喜歡住在山裡，屬於陽性，所以夏至的時候解角；麋鹿喜歡住在沼澤地，屬於陰性，所以冬至的時候解角。麋鹿像鹿但顏色是青黑色的，體型有大如小牛，蹄子像豬蹄，眼睛下面有兩個小孔，稱為夜目。所以《淮南子》中說：懷孕的女子看見麋鹿，生下的孩子就會有四隻眼睛。《博物志》中說：南方有成千上百隻麋鹿聚集在一起，吃沼澤地的草，踐踏的地方就變成泥，稱為麋畯，有人因此耕作收割。鹿休息的地方，人們稱之為鹿場。
今獵人多不分別，往往以麋為鹿，牡者猶可以角退為辨，牝者通目為麀鹿矣。
白話文：
現在的獵人大多不加區分，常常把麋鹿當作鹿，公的麋鹿牠們的角可以往後展露來辨識，母的麋鹿則常被當成母鹿。
白話文：
麋鹿油脂，又稱宮脂（《本經》）。李時珍說：《別錄》中提到十月取鹿脂，經過提煉後收好用；而在《周禮》中，冬天進獻狼油，夏天進獻鹿油。注釋中提到：狼脂是凝固的，鹿脂是稀散的。凝固的油脂溫暖，稀散的油脂涼爽，這樣可以順應時令。
【氣味】辛，溫，無毒。忌桃李，畏大黃。
白話文：
**氣味：**辛味，溫性，無毒。
**禁忌：**忌食桃子和李子，畏懼大黃（一種中藥）。
【主治】癰腫，惡瘡，死肌，寒風濕痹，四肢拘攣不收，風頭腫氣，通腠理（《本經》）。柔皮膚。不可近陰，令痿（《別錄》）。治少年氣盛，面生瘡疱，化脂塗之（時珍）。
白話文：
【主治】膿瘡腫脹，惡性瘡毒，壞死的皮膚組織，風寒濕痹，四肢拘攣不能伸屈，風毒引起的頭部腫大，通透腠理（《本經》）。使皮膚柔潤。不可靠近陰部，會導致陽痿（《別錄》）。治療青少年血氣旺盛，臉上生瘡皰，將化脂塗在患處（時珍）。
【正誤】弘景曰：人言麋一牡輒交十餘牝，交畢即死。其脂墮地，經年，人得之名曰遁脂，酒服至良。夫麋性乃爾淫快，不應痿人陰。一方言不可近陰，令陰不痿，此乃有理。
恭曰：遊牝畢即死者，虛傳也。遍問山澤人，無此說。
肉，
【氣味】甘，溫，無毒。
詵曰：多食令人弱房，髮腳氣。妊婦食之，令子目病。
白話文：
說吃牝雞（雌雞）會馬上死亡，是虛傳的說法。遍問山區和沼澤地的人，都沒有聽過這種說法。
肉
【味道和性味】甘甜，溫和，沒有毒性。
**評語：**多吃會讓人腎虛、氣短、腳氣。孕婦吃了，會導致孩子眼睛有疾病。
白話文：
弘景說：豬肉，雉肉一起吃，會引發舊疾。蝦和生菜、梅子、李子一起吃，損傷男性的精氣。
【主治】益氣補中，治腰腳（孟詵）。補五臟不足氣（禹錫）。
白話文：
主治： 增強元氣，補益身體，治療腰腿無力（孟詵）。補益五臟氣不足（禹錫）。
【發明】時珍曰：按陸農師云：鹿以陽為體，其肉食之燠；麋以陰為體，其肉食之寒。觀此，則《別錄》麋脂令人陰痿，孟詵言多食肉令人弱房，及角、肉不同功之說，亦此意也。
白話文：
李時珍說：根據陸農師的說法，鹿以陽為體質，吃了鹿肉會覺得溫熱；麋以陰為體質，吃了麋肉會覺得寒冷。由此可見，《別錄》中記載「麋脂讓人陰痿」，孟詵說「多吃鹿肉會讓人陽痿」，以及角、肉功效不同的說法，都是這個道理。
茸，
【修治】與鹿茸同。
【氣味】甘，溫，無毒。
【主治】陰虛勞損，一切血病，筋骨腰膝痠痛，滋陰益腎（時珍）。
麋角，
【修治】斅曰：麋角，頂根上有黃毛若金線，兼旁生小尖也、色蒼白者為上。
詵曰：凡用麋角，可五寸截之，中破，炙黃為末，入藥。
白話文：
【修治】與鹿茸相同。
【氣味】甘，溫，無毒。
【主治】陰虛勞損，各種血病，筋骨腰膝痠痛，滋陰益腎（李時珍）。
【麋角】
【修治】謝榛說：麋角，鹿角頂部有黃毛如金線，並且旁邊生有小尖，顏色蒼白的為上品。
陸璣說：凡是使用麋角，可以截成五寸長，從中間破開，炙烤成黃色為末，入藥。
時珍曰：麋鹿茸角，今人罕能分別。陳自明以小者為鹿茸，大者為麋茸，亦臆見也。不若親視其採取時為有準也。造麋角膠、麋角霜，並與鹿角膠、鹿角霜同法。又《集靈方》云：用麋角一雙，水浸七日，刮去皮，銼屑。以銀瓶盛牛乳浸一日，乳耗再加，至不耗乃止。用油紙密封瓶口。
白話文：
李時珍說：麋鹿茸角，現在很少有人能區別。陳自明把較小的當做鹿茸，較大的當做麋茸，也是個人主觀的看法。還不如親眼看到它們的採集時間來得準確。製作麋角膠、麋角霜，都與鹿角膠、鹿角霜的方法相同。另外，《集靈方》中記載：用一對麋鹿茸角，用清水浸泡七天，颳去皮，切碎。用銀瓶盛裝牛奶浸泡一天，牛奶減少了再添加，直到牛奶不減少為止。用油紙密封瓶口。
別用大麥鋪鍋中三寸，上安瓶，再以麥四周填滿。入水浸一伏時，水耗旋加，待屑軟如面取出，焙研成霜用。
白話文：
在鍋中鋪上三寸厚的大麥，在上面放一個瓶子，然後用大麥將瓶子周圍填滿。將瓶子浸泡在大麥中一個伏天（大約是三個月），隨著時間的推移，大麥吸水膨脹，瓶子周圍的空間會逐漸減小。等到大麥膨脹得像麵團一樣柔軟時，將它取出，烘乾研磨成粉末即可使用。
【氣味】甘，熱，無毒。
白話文：
氣味：甘，溫熱，無毒
【主治】風痹，止血，益氣力（《別錄》）。刮屑熬香，酒服，大益人（弘景。出《彭祖傳》中）。酒服，補虛勞，添精益髓，益血脈，暖腰膝，壯陽悅色，療風氣，偏治丈夫（《日華》）。作粉常服，治丈夫冷氣及風，筋骨疼痛。若猝心痛，一服立瘥。漿水磨泥塗面，令人光華，赤白如玉可愛（孟詵）。滋陰養血，功與茸同（時珍）。
白話文：
【主治】治療風濕痹痛，止血，增強氣力和體力（《別錄》）。刮下木屑熬煮成香氣，用酒服用，對人體有很大益處（弘景。出自《彭祖傳》）。用酒服用，可補虛勞，滋補精華，增強氣血，溫暖腰膝，壯陽益色，治療風濕病，專治男性（《日華》）。作成粉末經常服用，可治療男性因受涼或受風引起的筋骨疼痛。如果突然心痛，服用一次後立刻痊癒。用米漿或水研磨成泥塗在臉上，可以使人容光煥發，皮膚白裡透紅如玉，十分可愛（孟詵）。滋養陰血，功效與鹿茸相同（時珍）。
【發明】詵曰：麋角常服，大益陽道，不知何因與肉功不同也。煎膠與鹿角膠同功，茸亦勝鹿茸，仙方甚重之。
白話文：
【發明】詵說：麋鹿的角經常服食，能大大地增進陽氣的運行。不知道為什麼它的功效和肉的功效不一樣。蒸煮的麋鹿角膠和鹿角膠有相同的功效。麋鹿茸也比鹿茸的功效更好，在神仙的丹方中經常被重視。
恭曰：麋茸功力勝鹿茸，角煮膠亦勝白膠。詳見鹿茸、鹿角下。
《日華》曰：麋角屬陰，故治腰膝不仁，補一切血病也。
白話文：
恭敬地說：麋鹿茸比鹿茸效用更強，麋鹿角熬製的膠更勝於鹿角膠。詳情請參閱鹿茸、鹿角的內容。
《日華子》記載：麋鹿角屬於陰性，因此可以治療腰膝痹痛，補養各種血虛疾病。
時珍曰：鹿之茸角補陽，右腎精氣不足者宜之；麋之茸角補陰，左腎血液不足者宜之。此乃千古之微秘，前人方法雖具，而理未發出，故論者紛紜。又《楊氏家藏方》，治虛損有二至丸，兩角並用。但其藥性過溫，止宜於陽虛寒濕血痹者耳，於左腎無與焉。孫思邈《千金方》言：麋角丸凡一百一十方，惟容成子羔所服者，特出眾方之外，子羔服之羽化。今觀其方，比二至丸似可常服，並集於下。
白話文：
李時珍說：鹿茸補陽，適合右腎精氣不足的人使用；麋茸補陰，適合左腎血液不足的人使用。這是一個千古以來的祕密，前人的方法雖然都有提到，但理論並沒有發展出來，所以爭論紛紛。另外，《楊氏家藏方》中治療虛損的二至丸，將鹿茸和麋茸都用上了，但藥性過於溫熱，只適合陽虛寒濕血痹的人使用，對左腎沒有幫助。孫思邈《千金方》中記載了110個麋角丸的方子，其中只有容成子羔服用的這個方子獨特出眾，子羔服用後羽化仙逝。如今看這個方子，比起二至丸似乎可以長期服用，把方子寫在下面。
【附方】新五。
白話文：
【附方】新五
麋角丸：補心神，安臟腑，填骨髓，理腰腳，能久立，聰耳明目，發白更黑，貌老還少。凡麋角，取當年新角連腦頂者為上，看角根有斫痕處，亦堪用。蛻角根下平者，不堪。取角五具，或四具、三具、二具、一具為一劑。去尖一大寸，即角長七八寸，取勢截斷，量把鎊得。
白話文：
麋角丸：滋補心神，安撫臟腑，充填骨髓，調理腰腳，能夠長時間站立，耳朵聰明，眼睛明亮，白髮轉黑，容貌衰老重新年輕。凡是麋鹿角，應取當年新長出的，連著腦頂的品質最好，如果角根部有被砍過的痕跡，也可以用。麋鹿自然脫落下來的角，根部平滑的，不可以用。取五副角，或者四副、三副、二副、一副為一劑。去掉尖端一大寸，也就是角長七、八寸，取勢截斷，量好後研磨成末。
即於長流水中，以竹器盛懸浸十宿。如無長流水處，即於淨盆中滿著水浸，每夜易換。軟即將出，削去皺皮，以利鎊鎊取白處，至心即止。以清粟米泔浸兩宿，初經一宿即干，握瀝去舊水，置新絹上曝乾，擇去惡物粗骨皮及鎊不勻者。以無灰美酒於大瓷器中浸，經兩宿，其藥及酒俱入淨釜中。
白話文：
將植物放入長流水中，用竹器盛裝，浸泡十天。如果沒有長流水，就用乾淨的盆子裝滿水浸泡，每天晚上都要換水。植物變軟時，就可以取出來了。削去皺皮，用鋒利的刀切成薄片，切到有白汁出來為止。用清米泔水浸泡兩天，剛浸泡一天就會變乾。把舊水瀝乾，放在新的絲絹上曬乾。挑出不好的東西、粗骨頭、皮以及切得不夠均勻的部分。將無灰美酒倒入大瓷器中浸泡，經過兩天，藥物和酒都放入乾淨的鍋中。
初用武火煮一食久，後以文火微煎，如蟹目沸。以柳木篦徐徐攪，不得住手，時時添酒，以成煎為度。煎時皆須平旦下手，不得經宿。仍看屑消如稀膠，即以牛乳五升，酥一斤，以次漸下後項藥。仍以麋角一條，炙令黃為末，與諸藥同制之。檳榔、通草、秦艽、肉蓯蓉、人參、菟絲子（酒浸兩宿，曬乾別搗）、甘草各一兩，上搗為末。將膠再煎一食頃，似稀稠粥即止火。
白話文：
一開始用大火煮沸一飯盒的時間，之後用小火力慢慢煎，直到湯液沸騰時像蟹子的眼睛一樣大泡。用柳木做的勺子慢慢攪拌，不能停手，時時地加入酒，直到煎煮好了為止。煎煮時都要在天亮的時候開始，不能隔夜。然後看屑化掉像稀膠一樣了，就依次加入牛乳五升、酥一斤、以下幾種藥材。還用鹿角一根，烤到黃色磨成粉末，跟這些藥材一起配製。檳榔、通草、秦艽、肉蓯蓉、人參、菟絲子（浸泡在酒中兩晚，曬乾後再分別搗碎）、甘草各一兩，以上搗成粉末。將膠再煎煮一飯盒的時間，像稀粥一樣時就停止加熱。
少時投諸藥末相和，稠黏堪作丸，即以新器盛貯，以眾手一時丸如梧桐子大。如黏手，著少酥塗手。其服餌之法：空腹以酒下之，初服三十丸，日加一丸，加至五十丸為度，日二服。初服一百日內，忌房室。服經一月，腹內諸疾自相驅逐，有微利勿怪。漸後多泄氣能食。患氣者，加枳實、青木香各一兩。
白話文：
年輕時把各種藥末混合在一起，用漿糊調和，使其濃稠粘膩可以搓成丸子，然後用新罐子盛裝，讓眾人同時一起搓成梧桐子大小的丸子。若手粘連，在手上塗少許酥油。服用方法是：空腹時用酒送服，剛開始服用三十丸，每天增加一丸，增加到五十丸為止，每天服用兩次。剛開始服用的一百天內，禁止房事。服用一個月後，腹中各種疾病就會互相驅逐，出現輕微腹瀉不要感到奇怪。逐漸之後會出現腹瀉，但食量增大。患有氣滯的人，可以再加入各一兩的枳實和青木香。
服至二百日，面皺光澤。一年，齒落更生，強記，身輕若風，日行數百里。二年，令人肥飽少食；七十以上服之，卻成後生。三年，腸作筋髓，預見未明。四年，常飽不食，自見仙人。三十下服之不輟，顏一定而不變。修合時須在淨室中，勿令陰人、雞、犬、孝子等見。婦人服之尤佳。
白話文：
服用到兩百天，臉部皺紋消失、皮膚光澤。一年後，掉落的牙齒重新長出，記憶力增強，身體輕盈如風，一天能走數百里路。二年後，使人肥胖飽足、食量減少；七十歲以上的人服用，則恢復年輕。三年後，腸子變成筋骨，能預知未來。四年後，經常飽足而不吃東西，能看見仙人。如果三十歲以下的人服用而不間斷，面貌就會固定不變。在修合時，必須在淨室中，不要讓陰人、雞、狗、孝子等看見。婦女服用它尤其好。
如飲酒食麵，口乾眼澀內熱者，即服三黃丸微利之。如此一度發動以後，方始調暢也。（《千金》）
白話文：
像是喝酒吃麵條，口乾眼澀內熱的患者，應服用三黃丸，讓患者緩和症狀。這樣發病後，纔可以開始調養身體。
二至丸：補虛損，生精血，去風濕，壯筋骨。用鹿角（鎊細，以真酥一兩，無灰酒一升，慢火炒乾，取）四兩，麋角（鎊細，以真酥二兩，米醋一升煮乾，慢火炒乾，取）半兩，蒼耳子（酒浸一宿，焙）半斤，山藥、白茯苓、黃耆（蜜炙）各四兩，當歸（酒浸，焙）五兩，肉蓯蓉（酒浸，焙）、遠志（去心）、人參、沉香各二兩，熟附子一兩，通為末，酒煮糯米糊丸梧桐子大。每服五十丸，溫酒、鹽湯任下，日二服。
白話文：
二至丸：補腎精，益氣血，祛風濕，壯筋骨。
材料：鹿角（研成細末，用一兩真酥、一升無灰酒慢火炒乾，取用）四兩，麋角（研成細末，用二兩真酥、一升米醋煮乾，慢火炒乾，取用）半兩，蒼耳子（用酒浸泡一夜，烘烤）半斤，山藥、白茯苓、黃耆（用蜂蜜炙烤）各四兩，當歸（用酒浸泡，烘烤）五兩，肉蓯蓉（用酒浸泡，烘烤）、遠志（去除心）、人參、沉香各二兩，熟附子一兩，以上藥材全部研成細末，用酒煮制的糯米糊做成梧桐子大小的丸劑。
服用方法：每次服用五十丸，可以用溫酒或鹽湯送服，每天服用兩次。
（《楊氏家藏方》）
白話文：
原文：
眼目羞明下淚
繁體中文譯文：
眼睛感到羞澀刺痛，流淚不止
眼睛乾澀發癢，疼痛難忍，並且流淚不止
麋角丸：《三因方》：治五痿，皮緩毛瘁，血脈枯槁，肌膚薄著，筋骨羸弱，飲食不美，四肢無力，爪枯發落，眼昏唇燥。用麋角屑一斤（酒浸一宿），大附子（生，去皮臍）一兩半，熟地黃四兩，用大麥米二升，以一半藉底，以一半在上，以二布巾隔覆，炊一日，取出藥、麥，各焙為末。以浸藥酒，添清酒煮麥粉為糊和，杵三千下，丸如梧桐子大。
白話文：
麋角丸：《三因方》：治療五痿（一種虛弱性疾病，症狀包括肌肉萎縮、毛髮枯黃、皮膚乾燥、指甲枯萎、頭髮脫落、視力模糊、嘴脣乾燥等），以及皮肉鬆弛、毛髮枯黃、血脈枯竭、肌肉和皮膚薄弱、筋骨羸弱、飲食不佳、四肢無力、指甲枯萎、頭髮脫落、視力模糊、嘴脣乾燥等症狀。
製作方法：
-
麋角屑一斤（用酒浸泡一夜）
-
大附子（生的，去皮臍）一兩半
-
熟地黃四兩
-
大麥米二升，一半墊在鍋底，一半覆蓋在藥物上
-
用兩塊布巾隔開，蒸煮一天
-
取出藥物和麥子，分別焙乾並研磨成粉
-
將藥物浸泡在酒中，加入煮過的麥粉糊，一起搗杵三千下
-
將藥丸搓成梧桐子般大小
用法：
口服，每次3-5克，每日2-3次。
每服五十丸，食前用溫酒或米湯送下，日三服。一方只用麋角（鎊屑，酥炒黃色）五兩，熟附子（末）半兩，酒糊丸服。
白話文：
每次服用50粒藥丸，飯前用溫酒或米湯送服，每天服用三次。另有一種方法只用麋鹿角（研磨成屑，用酥油炒至黃色）五兩，熟附子（研磨成末）半兩，混合後製成藥丸服用。
麋角霜丸：補元臟，駐顏色。用麋角一副（水浸七日，刮去皺皮，鎊為屑，盛在一銀瓶內，以牛乳汁浸一日，常令乳高二寸，如乳耗更添，直候不耗，用油單數重密封瓶口，別用大麥一斗，安在甑內，約厚三寸，上安麋角瓶，更用大麥周圍填實，露瓶口，不住火蒸一復時，如鍋內水耗，即旋添熱湯，須頻看角屑粉爛如面，即住火取出，用細篩子漉去乳，焙乾，每料八兩），附子（炮裂去皮）、乾山藥各三兩，上為末，蒸棗肉和，丸如梧桐子大。每服十五丸至二十丸，空心用溫鹽酒送下。
白話文：
麋角霜丸：補益元氣臟腑，駐顏養色。
使用方法：
-
將麋鹿角一副（用水浸泡七天，颳去皺紋，研成碎屑，放入一個銀瓶中，用牛乳汁浸泡一天，經常保持牛乳高出麋角碎屑二寸，如果牛乳減少，就繼續添加，直到牛乳不再減少。然後用單數層油紙密封瓶口，另取大麥一斗，放在甑內，鋪成約三寸厚，將麋角瓶放在上面，再用大麥將周圍填滿，露出瓶口，不停地用火蒸一整天。如果鍋內的水減少，就立即添加熱湯，並經常觀察麋角碎屑是否已變成粉末狀，像麵粉一樣，如果已變成粉末狀，就停止加熱，取出麋角碎屑，用細篩子過濾掉牛乳，烘乾。每份麋角碎屑重八兩。
-
將附子（炮製後裂開去皮）、乾山藥各三兩，研磨成粉末。
-
將上述藥粉混合，用蒸過的棗肉和水混合，製成如梧桐子大小的丸劑。
服用方法： 每次服用 15 到 20 丸，空腹時用溫鹽酒送服。
煉蜜丸亦可。（《總錄》）
白話文：
煉蜜丸
原文：
採甘草根三斤，去皮，切片，乾用。
綿棗三斤，去核，破開，乾用。
蜜二斤半。
上細剉，和蜜丸，如綠豆大，量婦人三、五分，並服破氣。
採取甘草根三斤，去除外皮，切成薄片，曬乾後使用。
用三斤綿棗，去除棗核，剖半，曬乾後使用。
準備二斤半的蜂蜜。
將上述材料切碎，與蜂蜜混合，捏成綠豆大小的丸子。女性服用時，每次服用三到五分，有助於破氣。
麋角丸：彭祖云：使人丁壯不老，房室不勞損，氣力顏色不衰者，莫過麋角。其法：刮為末十兩，用生附子一枚合之，雀卵和丸，日服二十丸，溫酒下，二十日大效。亦可單熬為末酒服，亦令人不老，但性緩不及附子者。（《彭祖服食經》）
白話文：
麋角丸：彭祖說：要使人身體健康、延年益壽、房事不傷身、氣力充沛、容顏不衰，沒有比麋角更好的藥。做法是將麋角刮成細末十兩，用生附子一枚，研成細末，加雀卵和蜜丸，每天服用二十丸，用溫酒送下，二十天後就會有明顯效果。也可以單獨熬製成藥丸，用酒服用，也可以讓人延年益壽，但作用緩慢，不及附子。
骨，
【主治】虛勞，至良。煮汁釀酒飲，令人肥白，美顏色（禹錫）。
皮
【主治】作靴、襪，除腳氣（孟詵）。
白話文：
骨
【主治】虛弱無力，效果極佳。煮汁釀酒飲用，可以使人皮膚白皙，容貌美麗（禹錫）。
皮
【主治】製成鞋子、襪子，可以消除腳氣（孟詵）。