《本草綱目》~ 石部第九卷 (23)
石部第九卷 (23)
1. 石芝
（《綱目》）
【集解】葛洪曰：芝有石、木、草、菌、肉五類，各近百種。道家有《石芝圖》。石芝者，石象芝也。生於海隅名山島嶼之涯，有積石處。其狀如肉，有頭尾四足如生物，附於大石。赤者如珊瑚，白者如截肪，黑者如澤漆，青者如翠羽，黃者如紫金，皆光明洞徹。大者十餘斤，小者三、四斤，須齋祭取之，搗末服。
白話文：
葛洪說：芝類有石芝、木芝、草芝、菌芝、肉芝五類，每類約有數十種。道家有一本《石芝圖》。石芝就是石頭形狀的芝。它生長在海邊名山島嶼的邊緣，有積石的地方。它的外形像肉，有頭有尾有四隻腳，就像生物一樣，附著在大石頭上。紅色的像珊瑚，白色的像切開的肥肉，黑色的像黑色的生漆，青色的像翠綠的羽毛，黃色的像紫色的金子，全都光亮通透。大的有十幾斤，小的有三、四斤。必須齋戒後纔可以採集，搗碎成粉末服用。
其類有七明九光芝，生臨水高山石崖之間。狀如盤碗，不過徑尺，有莖連綴之，起三、四寸。有七孔者名七明，九孔者名九光，光皆如星，百步內夜見其光。常以秋分伺之，搗服方寸匕，入口則熻然身熱，五味甘美。得盡一斤，長生不老，可以夜視也。玉脂芝，生於有玉之山。
白話文：
這類芝草分為七明和九光芝，生長在靠近水源的高山石崖之間。形狀像盤子或碗，直徑不超過一尺，有莖連接，高三、四寸。有七個孔的叫做七明芝，有九個孔的叫做九光芝，孔洞的光芒像星星一樣，在百步之內夜晚都能看見。常在秋分時節尋找，將其搗碎，服用方寸匕的一小匙，入口後身體會感到灼熱，五味甘美。如果能服用夠一斤，就可以長生不老，並且可以在夜裡視物。玉脂芝，生長在有玉的山上。
玉膏流出，千百年凝而成芝。有鳥獸之形，色無常彩，多似玄玉、蒼玉及水精。得而末之，以無心草汁和之，須臾成水。服至一升，長生也。石蜜芝生少室石戶中。有深谷不可過，但望見石蜜從石戶上入石偃蓋中，良久輒有一滴。得服一升，長生不老也。石桂芝生石穴中，有枝條似桂樹，而實石也。
高尺許，光明而味辛。
白話文：
玉膏流出，歷經千百年凝結成芝。有鳥獸的形狀，顏色不固定，多數似玄色的玉、蒼色的玉和水晶。得到後將其研磨成粉末，再用無心草的汁液拌和，頃刻之間化為水。服用到一升，即可長生不老。石蜜芝生長在少室山石洞中。那裡有深谷難以逾越，只能望見石蜜從石洞上流入石偃蓋中，過了一會兒就滴出一滴。服用到一升，即可長生不老。石桂芝生長在石洞中，有枝條像桂樹，但果實卻是石頭。
高度約一尺，顏色亮麗，味道辛辣。
時珍曰：神仙之說，渺茫不知有無；然其所述之物，則非無也。貴州普定分司署內有假山，山間有樹，根乾枝條皆石，而中有葉如榴，嫋嫋茂翠，開花似桂微黃。嘉靖丁巳，僉事焦希程賦詩紀之，以比康於斷松化石之事，而不知其名。時珍按《圖》及《抱朴子》之說，此乃石桂芝也。海邊有石梅，枝幹橫斜，石柏，葉如側柏，亦是石桂之類云。
【主治】諸芝搗末，或化水服，令人輕身長生不老（葛洪）。
白話文：
李時珍說：神仙的說法，虛無縹緲，不知道有無，但是他們所描述的事物，卻不是沒有的。貴州普定分司署內有一座假山，山間有一棵樹，根部、樹乾、枝條都是石頭，中間卻有像石榴一樣的葉子，枝葉茂密翠綠，花朵像桂花一樣微黃。嘉靖丁巳年，僉事焦希程作詩來記錄這件事，把這棵樹比作康國的斷松化石，卻不知道它的名字。我查閱了《圖經本草》和《抱朴子》的說法，這應該就是石桂芝。海邊還有石梅，枝幹橫斜；石柏，葉子像側柏，都是石桂之類的植物。
**繁體中文：**主治諸芝搗末，或化水服，令人輕身長生不老（葛洪）。
各種靈芝搗成粉末，或化開水服下，可以使人身體輕盈、長生不老（葛洪）。