《本草綱目》~ 石部第九卷 (22)
石部第九卷 (22)
1. 石面
（《綱目》）
白話文：
《本草綱目》
【集解】時珍曰：石面不常生，亦瑞物也。或曰：饑荒則生之。唐玄宗天寶三載，武威番禾縣醴泉湧出，石化為面，貧民取食之。憲宗元和四年，山西云、蔚、代三州山谷間，石化為面，人取食之。宋真宗祥符五年四月，慈州民飢，鄉寧縣山生石脂如面，可作餅餌。仁宗嘉祐七年三月，彭城地生面；五月，鍾離縣地生面。
白話文：
【集解】時珍說：石頭上長出面粉並不常見，也是一種祥瑞之兆。有人說：鬧飢荒時就會長出石面。唐玄宗天寶三年的時候，武威番禾縣醴泉湧出，石頭變成了麪粉，貧窮的百姓拿來食用。憲宗元和四年的時候，山西雲、蔚、代三州山谷間，石頭變成了麪粉，人們拿來食用。宋真宗祥符五年四月的某個時候，慈州百姓們正為飢餓所苦，鄉寧縣山中的石頭上長出了如同麵粉一樣的石脂，可以做成餅子來充飢。仁宗嘉祐七年三月的某個時候，彭城大地上長出了石面；五月的某個時候，鍾離縣大地上長出了石面。
哲宗元豐三年五月，青州臨朐、益都石皆化面，人取食之。蒐集於此，以備食者考求云。
【氣味】甘，平，無毒。
【主治】益氣調中，食之止飢（時珍）。
白話文：
哲宗元豐三年五月，青州臨朐、益都的石頭都化成了麵粉，人們取來食用。收集於此，供食用者考究。
【氣味】味道甘甜，性平，無毒。
【主治】補氣調和中氣，食用可止飢（李時珍）。
2. 浮石
（《日華》）
【校正】併入《拾遺》水花。
【釋名】海石（《綱目》）、水花。
白話文：
【校正】併入《拾遺》部分的水花。
【釋名】海石（《本草綱目》）、水花。
【集解】時珍曰：浮石，乃江海間細沙、水沫凝聚，日久結成者。狀如水沫及鐘乳石，有細孔如蛀窠，白色，體虛而輕。今皮作家用磨皮垢甚妙。海中者，味鹹，入藥更良。
白話文：
【集解】李時珍說：浮石，是江海間的細沙、水沫凝聚，經過長久時間形成的。形狀像水沫和鐘乳石，有細孔像蟲蛀的窩，顏色是白色，體質輕而虛。現在皮匠用來磨皮垢非常有效。海中的浮石，味道鹹，入藥的效果更好。
《抱朴子》云：燒泥為瓦，燔木為炭，水沫為浮石，此皆去其柔脆，變為堅剛也。《交州記》云：海中有浮石，輕虛可以磨腳，煮水飲之止渴。即此也。
【氣味】咸，平，無毒。時珍曰：小寒。
白話文：
《抱朴子》說：用火燒過泥土就可以變成磚瓦，用火燒過木頭就可以變成木炭，水冷卻以後就成凍結成冰，這些都是把柔軟脆弱的東西，變成堅硬剛強的物品。《交州記》說：海上有浮石，輕而薄可以磨掉腳上的老皮，煮水飲用可以止渴。那就是這個東西。
**氣味：**鹹，性平，無毒。
**時珍曰：**小寒。
【主治】煮汁飲，止渴，治淋，殺野獸毒（大明）。止咳（弘景）。去目翳（宗奭）。清金降火，消積塊，化老痰（震亨）。消瘤癭結核疝氣，下氣，消瘡腫（時珍）。
白話文：
【主治】煮成汁可飲用，能止渴，治療淋病，解獸類毒（大明）。止咳（弘景）。消除球翳（宗奭）。清金降火，消退塊狀物，化解老舊的痰（震亨）。消除腫瘤、癭瘤、結核、疝氣，排放氣體，消除瘡腫（時珍）。
【發明】藏器曰：水花主遠行無水止渴，和苦栝蔞為丸，每旦服二十丸，永無渴也。
震亨曰：海石治老痰積塊，咸能軟堅也。
白話文：
《發明》一書中記載：水花可以主治遠行缺乏水源時的口渴，與苦瓜、栝蔞共同製成藥丸，每天早上服用二十丸，便能永久解決口渴的問題。
張震亨說：海石可以治療年老後痰飲積聚成塊狀的疾病，因為它的鹹味能軟化堅硬的東西。
時珍曰：浮石乃水沫結成，色白而體輕，其質玲瓏，肺之象也。氣味鹹寒，潤下之用也。故入肺除上焦痰熱，止咳嗽而軟堅。清其上源，故又治諸淋。按余琰《席上腐談》云：肝屬木，當浮而反沉；肺屬金，當沉而反浮，何也？肝實而肺虛也。故石入水則沉，而南海有浮水之石；木入水則浮，而南海有沉水之香。虛實之反如此。
【附方】新十二。
咳嗽不止：浮石末湯服，或蜜丸服。（《肘後方》）
白話文：
李時珍說：浮石是水沫凝結而成的，它的顏色是白色的而且質地輕盈，它的質地玲瓏剔透，像肺的形狀。它的氣味是鹹寒的，它具有潤下通便的作用。所以它可以進入肺，去除上焦痰熱，止咳化痰，軟堅散結。它可以清肺熱，所以它還能治療各種淋病。
根據餘琰的《席上腐談》的記載：肝屬木，它應該浮在水面，但它反而沉入水中；肺屬金，它應該沉入水中，但它反而浮在水面，這是為什麼呢？這是因為肝實而肺虛。所以石頭放入水中就會沉入水中，而南海卻有浮在水面的石頭；木頭放入水中就會浮在水面，而南海卻有沉在水中的沉水香。虛實的情況就是這樣相反。
附方 新十二
咳嗽不止： 服用浮石末湯，或服用蜜丸。（《肘後方》）
消渴引飲：《本事方》：浮石、舶上青黛等分，麝香少許，為末。溫湯服一錢。又方：白浮石、蛤粉、蟬殼等分，為末。鯽魚膽汁七個，調服三錢，神效。
白話文：
消除糖尿病引起的口渴：
- 古書《本事方》中的方法：
- 浮石和舶上青黛等量，麝香少許，研磨成細末。
- 用溫水送服一錢。
- 另一個方法：
- 白浮石、蛤粉、蟬殼等量，研磨成細末。
- 加入七個鯽魚膽汁，調和後服用三錢，療效顯著。
血淋砂淋，小便澀痛：用黃爛浮石為末。每服二錢，生甘草煎湯調服。（《直指方》）石淋破血：浮石滿一手，為末，以水三升，酢一升，和煮二升，澄清，每服一升。（《傳信適用方》）
小腸疝氣，莖縮囊腫者。
白話文：
1、血淋砂淋，小便澀痛：將黃爛浮石研成粉末。每次服用二錢，用生甘草煎煮的湯劑送服。（出自《直指方》）
2、石淋破血：取滿一手黃爛浮石，研成粉末，加入水三升、醋一升，一起煎煮至剩二升，待藥液澄清後，每次服用一升。（出自《傳信適用方》）
小腸疝氣，陰莖縮回囊腫者。
《直指方》：用浮石為末。每服二錢，木通、赤茯苓、麥門冬煎湯調下。丹溪方：用海石、香附等分，為末。每服二錢，薑汁調下。
白話文：
《直指方》：將浮石研磨成粉末，每次服用二錢。用木通、赤茯苓、麥門冬煎煮的湯汁將其調和，再飲用。
丹溪方：將海石、香附等分研磨成粉末，每次服用二錢。用薑汁將其調和，再飲用。
頭核腦痹，頭枕後生痰核，正者為腦，側者為痹。用輕虛白浮石燒存性，為末，入輕粉少許，麻油調，掃塗之。勿用手按，即漲。或加焙乾黃牛糞尤好。亦治頭𤷍。（《直指方》）
白話文：
頭核腦痹：頭枕後部生痰核。正對後腦的是腦，偏向一側的是痹。
用輕浮的白浮石燒成灰，研成細末，加入少許輕粉，用麻油調勻，塗抹在患處。不要用手按，否則會腫脹。或者加入炒乾的黃牛糞更佳。也可治療頭癬。（《直指方》）
底耳有膿：海浮石一兩，沒藥一錢，麝香一字。為末。繳淨吹之。（《普濟方》）
白話文：
耳朵底部有膿：用海浮石一兩、沒藥一錢、麝香一字，研磨成粉末。將耳道清洗乾淨後，將藥粉吹入耳道。（《普濟方》）
疳瘡不愈：海浮石（燒紅，醋淬數次）二兩，金銀花一兩，為末。每服二錢半，水煎服。病在上，食後；在下，食前。一年者，半年愈。（《儒門事親》）
白話文：
疳瘡久治不愈：海浮石（燒紅後，用醋淬火數次）二兩，金銀花一兩，搗成細末。每次服二錢半，用清水煎服。病在上焦，飯後服；在下焦，飯前服。如果是患病一年者，可於半年內痊癒。（出自《儒門事親》）
疔瘡發背：白浮石半兩，沒藥二錢半。為末，醋糊丸梧子大。每服六、七丸，臨臥，冷酒下。（《普濟方》）
諸般惡瘡：方同上。
白話文：
疔瘡發背
- 白浮石：半兩
- 沒藥：二錢半
將兩者磨成細粉，用醋糊成梧桐子大小的丸劑。每次服用六、七丸，睡前用冷酒送服。（《普濟方》）
諸般惡瘡
用方同上。
【附錄】暈石（《拾遺》），藏器曰：生海底，狀如薑石，紫褐色，極緊似石，是鹹水結成，自然生暈。味鹹，寒，無毒。主石淋，磨汁飲之，亦燒赤投酒中飲。
白話文：
【附錄】暈石（《拾遺》）：
藏器說：暈石生長在海底，形狀像薑石，呈紫褐色，非常堅硬，像石頭一樣，是鹹水凝結而成的，自然形成暈紋。味道鹹，性寒，無毒。主治石淋，將暈石研磨成汁服用，也可以將暈石燒紅後投入酒中飲用。