《本草綱目》~ 石部第九卷 (21)
石部第九卷 (21)
1. 石灰
（《本經》下品）
白話文：
《本經》下品
麻黃 味辛，溫。主中寒拘急，破癥積聚，下水氣，利小便，發汗，通皮毛。
桂枝 味辛甘，溫。主中寒腹痛，血閉不通，溫經，除風痺，外感中寒。
細辛 味辛，溫。主鼻塞不通，頭痛，溫中，去寒濕，利口喉。
附子 味苦，溫。主中寒厥冷，虛勞喘咳，虛寒嘔吐，水腫腹脹。
乾薑 味辛，溫。主胃寒嘔吐，胸痹，腹痛，婦人虛寒月閉。
人參 味甘微苦，微寒。補五臟，安神益智，強筋骨，治虛勞，久服輕身延年。
芍藥 味酸苦，微寒。主婦人血閉，腹痛，癥瘕積聚。
甘草 味甘，平。和中補脾，益氣除熱，緩急止痛，解毒調和百藥。
大棗 味甘，溫。補中益氣，和脾胃，生津液，潤心肺。
阿膠 味甘，微寒。補血止血，潤肺生津，強筋骨。
【釋名】石堊（弘景）、堊灰（《本經》）、希灰（《別錄》）、鍛石（《日華》）、白虎（《綱目》）、礦灰（《綱目》）。
白話文：
【釋名】
- 石堊：《本草綱目》中記載的，弘景的藥名。
- 堊灰：《本經》中記載的藥名。
- 希灰：《別錄》中記載的藥名。
- 鍛石：《日華子本草》中記載的藥名。
- 白虎：《本草綱目》中記載的藥名。
- 礦灰：《本草綱目》中記載的藥名。
【集解】《別錄》曰：石灰生中山川穀。
弘景曰：近山生石，青白色，作灶燒竟，以水沃之，即熱蒸而解。俗名石堊。
白話文：
集解
《別錄》說：石灰產於山川溪谷中。
陶弘景說：石灰是一種近山生長的石頭，呈青白色。把它放入竈中燒製後，再用冷水澆灌，石頭就會發出熱氣並碎裂。俗名為石堊。
頌曰：所在近山處皆有之，燒青石為灰也。又名石鍛。有風化、水化二種：風化者，取鍛了石置風中自解，此為有力；水化者，以水沃之，熱蒸而解，其力差劣。
白話文：
頌曰：在離山不遠的地方都有這種礦石，石鍛是將青石燒製成灰，也有被稱為石鍛。石鍛可以分為風化和水化兩種：風化的石鍛，取鍛石置於風中自然分解，這種石鍛力量較強；水化的石鍛，用溫水浸泡，熱氣蒸發而分解，它的力量要差些。
時珍曰：今人作窯燒之，一層柴或煤炭一層在下，上累青石，自下發火，層層自焚而散。入藥惟用風化、不夾石者良。
【氣味】辛，溫，有毒。
白話文：
時珍說：現在的人們用窯燒製石膏，在窯爐底層擺一層柴火或煤炭，上面再堆放一層青石，從底部點火，一層一層地燒起來，直到把石膏燒透為止。入藥時只用那些風化了的、不夾雜石塊的石膏比較好。
氣味：辛辣溫熱，有毒性。
大明曰：甘，無毒。獨狐滔曰：伏雄黃、硫黃、硇砂，去錫暈。
白話文：
大明（朱橚《普濟方》）：甘味，無毒。獨狐滔（《老幼壽親新書》）：塗抺雄黃、硫黃、硇砂，去除癬斑。
【主治】疽瘍疥瘙，熱氣，惡瘡癩疾，死肌墮眉，殺痔蟲，去黑子息肉（《本經》）。療髓骨疽（《別錄》）。治瘑疥，蝕惡肉。止金瘡血，甚良（甄權）。生肌長肉，止血，白癜癧瘍，瘢疵痔瘻，癭贅疣子。婦人粉刺，產後陰不能合。解酒酸，治酒毒，暖水臟，治氣（大明）。
墮胎（保升）。散血定痛，止水瀉血痢，白帶白淫，收脫肛陰挺，消積聚結核，貼口喎，黑鬚發（時珍）。
白話文：
【主治】
- 膿瘡、疥瘡瘙癢、熱氣、惡性瘡痂、麻瘋病、壞死肌肉、眉毛脫落、痔瘡蟲、去除黑痣和息肉（《本經》）
- 治療骨髓癰疽（《別錄》）
- 治癒疥瘡、腐蝕惡肉
- 止金創出血，效果極佳（甄權）
- 生肌長肉、止血、治療白癜風、膿瘍、瘢痕、痔瘡、瘻管、癭贅、疣子
- 婦女粉刺、產後陰道閉合不良
- 解酒酸，治療酒毒，溫暖臟器，治療氣虛（大明）
【其他功效】
- 墮胎（保升）
- 散血止痛，止水瀉血痢、白帶白淫，收縮脫肛和陰挺，消散積聚結核，貼治口歪，黑鬚發（時珍）
【發明】弘景曰：石灰性至烈，人以度酒飲之，則腹痛下利。古今多以構塚，用捍水而闢蟲。故古塚中水洗諸瘡，皆即瘥。
白話文：
弘景說：石灰的性質非常猛烈，有人試著喝下以石灰調和的酒，就會肚子痛、腹瀉。古今多將石灰用於修建墳墓，用來防水和驅蟲。因此，用古墓中的水來洗滌各種傷口，都能夠很快地痊癒。
恭曰：《別錄》及今人用療金瘡，止血大效。若五月五日採繁縷、葛葉、鹿活草、槲葉、芍藥、地黃葉、蒼耳葉、青蒿葉，合石灰搗，為團如雞卵，曝乾末，以療瘡生肌大妙，神驗。權曰：止金瘡血，和雞子白、敗船茹甚良。不入湯飲。
白話文：
恭曰：在《別錄》和現在有人用來治療金瘡，止血效果大佳。如果在五月五日採集繁縷、葛葉、鹿活草、槲葉、芍藥、地黃葉、蒼耳葉、青蒿葉，混合石灰搗碎，做成雞蛋大的團子，曬乾研成末，用來治療瘡口生肌效果很好，極為靈驗。權曰：止金瘡血，和雞蛋清、敗船茹效果很好。不加入湯飲服用。
頌曰：古方多用合百草團末，治金瘡殊勝。今醫家或以臘月黃牛膽汁搜和，納入膽中風乾，研用，更勝草藥者。古方以諸草雜石灰熬煎，點疣痣黑子。丹灶家亦用之。
白話文：
古時候的藥方，多以多種中草藥磨成粉末，用來治療金瘡的效果非常好。現在的醫家有的用臘月黃牛的膽汁和藥粉混和，放進牛膽中風乾後研成粉末來使用，效果比中草藥更好。
古代的藥方還用各種草藥和石灰一起熬煮，用來點除疣、痣和黑子。丹竈家中也用這種方法。
時珍曰：石灰，止血神品也。但不可著水，著水即爛肉。
【附方】舊十四，新三十二。
人落水死：裹石灰納下部中，水出盡即活。（《千金方》）
白話文：
時珍說：石灰是止血的神奇物品。但是千萬不能碰到水，一旦碰到水就會腐蝕肉體。
【附錄方劑】古有十四則，新添三十二則。
當人不慎落水且已無生命跡象時：可將石灰用布包裹後置入其下體之中，待體內水分被吸收殆盡後，有可能恢復生命跡象。（此法出自《千金要方》）
痰厥氣絕，心頭尚溫者：千年石灰一合。水一盞，煎滾去清水，再用一盞煎極滾，澄清灌之。少頃痰下自愈。（《集玄方》）
白話文：
遇到因痰導致昏厥、氣息全無，但心口尚有餘溫的狀況，可用下列方法急救：先取千年石灰一合，水一盞，先煮沸後去掉上面的清水，再加一盞水煮到沸騰，之後澄清後灌入病人口中。沒多久痰就會自行排出，昏厥的狀況也會自行復原。（《集玄方》）
中風口喎：新石灰醋炒，調如泥，塗之。左塗右，右塗左，立便牽正。（寇氏《衍義》）
風牙腫痛：二年石灰、細辛等分。研。搽即止。（《普濟方》）
蟲牙作痛：礦灰，沙糖和，塞孔中。（《普濟方》）
白話文：
中風口喎
用新石灰和醋一起炒，搗成泥，塗抹於患處。從左邊塗到右邊，再從右邊塗到左邊，馬上就能夠矯正斜口。（寇氏《衍義》）
風牙腫痛
二年以上的老石灰、細辛等分。研磨成粉末。敷抹患處即可止痛。（《普濟方》）
蟲牙作痛
用礦灰和砂糖混合，填塞到牙孔中。（《普濟方》）
風蟲牙痛：百年陳石灰（為末）四兩，蜂蜜三兩。拌勻，鹽泥固濟，火煅一日，研末。擦牙神效。名神仙失笑散。（張三丰方）
乾霍亂病：千年石灰，沙糖水調服二錢，或淡醋湯亦可。名落盞湯。（《摘玄方》）
白話文：
風蟲引起的牙痛：百年陳石灰（磨成粉末）四兩，蜂蜜三兩。拌勻，用鹽泥封固，用火煅燒一天，研磨成粉末。用來擦牙有非常好的效果。名稱為神仙失笑散。（張三豐的方子）
治療乾霍亂：使用千年石灰，以沙糖水調和，服用二錢；或以淡醋湯服用亦可。方名：落盞湯。（摘錄自《摘玄方》）
偏墜氣痛：陳石灰（炒）、五倍子、山梔子等分。為末。面和醋調，敷之，一夜即消。（《醫方摘要》）
婦人血氣：方見獸部豬血下。
白話文：
偏墜氣痛：陳石灰（先炒過）、五倍子、山梔子等分，搗成粉末。用麵粉和醋調和，敷在患處，一晚即可消除疼痛。（《醫方摘要》）
婦人的血氣：詳見《動物篇》（豬血）。
產後血渴不煩者：新石灰一兩，黃丹半錢。渴時漿水調服一錢。名桃花散。（張潔古《活法機要》）
白話文：
產後血熱口渴，但不煩躁的人：新石灰一兩，黃丹半錢。口渴時，用漿水調和一錢服用。這個方子叫桃花散。（出自張潔古《活法機要》）
白帶白淫：風化石灰一兩，白茯苓三兩。為末。糊丸梧子大。每服二、三十丸，空心米飲下，絕妙。（《集玄方》）
水瀉不止：方同上。
白話文：
白帶白淫：風化石灰一兩，白茯苓三兩。研磨成細末。將藥末調和成梧桐子大小的丸劑。每次服用二三十丸，空腹時服用，用米湯送服，效果極佳。（《集玄方》）
配方與前面相同（治水瀉不止）。
酒積下痢：石灰五兩，水和作團，黃泥包，煅一日夜，去泥為末，醋糊丸梧子大。每服三十丸，薑湯空心下。（《摘玄方》）
白話文：
酒積引起的慢性腹瀉：將石灰五兩用少量水混合成團，用黃泥包裹後，煅燒一天一夜，取出後去掉泥灰，研磨成細末，然後用醋糊成梧子大小的丸劑。每次服用三十丸，空腹時用薑湯送服。（摘自《摘玄方》）
血痢十年：石灰三升熬黃，水一斗投之，澄清。一服一升，日三服。（崔知悌方）
虛冷脫肛：石灰燒熱，故帛裹坐，冷即易之。（《聖惠方》）
產門不閉，產後陰道不閉，或陰脫出。石灰一斗熬黃，以水二斗投之，澄清，熏。（《肘後方》）
產門生合不開：用銅錢磨利割開，以陳石灰敷之，即愈。（《通變方》）
白話文：
血痢十年：
- 用三升石灰熬煮成黃色，加一斗水沖入，待澄清後服用。
- 每服一升，一天三次。（崔知悌的方子）
虛冷脫肛：
- 燒熱石灰，用布包裹，坐在上面，冷了就換。（聖惠方的方子）
產門不閉：
- 把一斗石灰熬煮成黃色，用二斗水沖入，澄清後用於燻洗。（肘後方的方子）
產門生合不開：
- 用磨利的銅錢割開，敷上陳年的石灰，即可癒合。（通變方的方子）
腹脅積塊：風化石灰半斤，瓦器炒極熱，入大黃末一兩，炒紅取起，入桂末半兩，略燒，入米醋和成膏，攤絹上貼之。內服消塊藥，甚效。（《丹溪心法》）
白話文：
腹脅長了硬塊：風化石灰半斤，用瓦器炒到很熱，加入一兩大黃末，炒成紅色，取出，加入半兩桂花末，稍稍燒一下，用米醋和成膏狀，塗在絹布上貼敷。內服消塊藥，效果很好。（《丹溪心法》）
瘧疾寒熱，一日一發或二、三發，或三日一發。古城石灰二錢，頭垢、五靈脂各一錢。研末，飯丸皂子大。每服一丸，五更無根水下，即止。（《集玄方》）
白話文：
瘧疾發作時，有寒症、熱症，一天發作一次，或二、三次，或三天發作一次。用古城石灰二錢、頭垢五靈脂各一錢，研成細末，以飯為丸，丸子做成皁角子大小，每次服一丸，在凌晨五更天時，用沒有根的水送服，效果很好。
老小暴嗽：石灰一兩，蛤粉四錢，為末，蒸餅丸豌豆大，焙乾。每服三十丸，溫齏汁下。（《普濟方》）
猝暴吐血：石灰於刀頭上燒研，井水下二錢。（《普濟方》）
白話文：
治療小孩劇烈咳嗽：石灰一兩、蛤粉四錢，研磨成粉末，與蒸好的餅粉混和，揉捏成豌豆大小的丸劑，烘乾。每次服用三十丸，用溫熱的米湯送服。（出自《普濟方》）
猝暴吐血：將石灰放在刀頭上燒，研磨成粉末後，用井水調勻，服二錢重。
發落不止，乃肺有勞熱，瘙癢。用石灰三升，水拌炒焦，酒三升浸之。每服三合，常令酒氣相接，則新發更生，神驗。（《千金翼》）
白話文：
頭髮不停脫落，是因為肺部有熱火，產生搔癢。用生石灰三升，與水拌合，炒至焦黑，再以酒三升浸泡。每次服用三合，不斷地服用，讓酒氣連續不斷，就能讓新長出來的頭髮變厚變黑。這是一個非常有效的驗方。（出自《千金翼》）
染髮烏須：礦灰一兩，水化開，七日，用鉛粉一兩研勻，好醋調搽，油紙包一夜。先以皂角水洗淨乃用。（《集玄方》）
身面疣目：苦酒浸石灰，六、七日，取汁頻滴之，自落。（《千金方》）
白話文：
染髮烏須：取一兩礦灰，加水化開。七天後，加一兩研勻的鉛粉，再用好醋調勻塗抹，用油紙包住一晚。在使用此方法前，先用皁角水洗淨頭髮。
身體上出現的疣和眼部疾患：用苦酒浸泡石灰，六七天後，取其清液頻頻滴在患處，疣和眼疾就會自行脫落。（《千金方》）
面黶疣痣：水調礦灰一盞，好糯米全者，半插灰中，半在灰外，經宿米色變如水精。先以針微撥動，點少許於上，經半日汁出，剔去藥，不得著水，二日而愈也。（《集玄方》）
疣痣瘤贅：石灰一兩，用桑灰淋汁熬成膏。刺破點之。（《普濟方》）
白話文：
臉上的黑斑、疣子和痣：用一碗水調和礦灰。粘性好且完整的糯米，一半插在灰燼中，一半放在灰燼外面，過一夜後米的顏色會變成像水晶一樣。先用針輕輕撥動黑斑部位，點上少量的米，過半天後就會有汁液滲出，然後把藥剔除，不能用水清洗。兩天後就能癒合。（摘自《集玄方》）
製作藥膏：取石灰一兩，用桑樹灰燼浸泡過的汁液熬煮成膏狀。將疣痣瘤贅刺破後，將藥膏點在上面。（出自《普濟方》）
癰疽瘀肉：石灰半斤，蕎麥秸灰半斤，淋汁煎成霜，密封。每以針畫破塗之，自腐。（《普濟方》）疔瘡惡腫：石灰、半夏等分，為末，敷之。（《普濟方》）
白話文：
癰疽瘀肉：石灰半斤，蕎麥秸灰半斤，用石灰水淋濾出汁液，煎熬成霜狀，密封保存。每次用針刺破患處，塗抹此藥粉，可使患處自行腐爛脫落。（《普濟方》）
疔瘡惡性腫脹：石灰、半夏各等分，研成細末，敷在患處。（《普濟方》）
腦上癰癤：石灰入飯內搗爛，合之。（李樓《奇方》）
痰核紅腫寒熱，狀如瘰癧。石灰火煅為末，以白果肉同搗，貼之。蜜調亦可。（《活人心統》）
痄𤸛腫痛：醋調石灰敷之。（《簡便方》）
白話文：
**腦上癰癤：**石灰搗碎後放入飯裡，與飯混合。（李樓《奇方》）
**痰核紅腫寒熱，狀如瘰癧：**石灰用火煅燒成粉末，與白果肉一起搗碎，敷於患處。也可以用蜂蜜調和敷用。（《活人心統》）
**痄𤸛腫痛：**石灰用醋調和，敷於患處。（《簡便方》）
多年惡瘡：多年石灰，研末，雞子清和成塊，煅過再研，薑汁調敷。（《救急方》）
瘻瘡不合：古塚中石灰，厚敷之。（《千金方》）
白話文：
多年惡瘡的治療方法：把多年形成的石灰研成粉末，用雞蛋白和成餅狀，然後將它煅燒，再研成粉末，用薑汁調和後敷在患處。（出自《救急方》）
如果瘻瘡沒有癒合：用古墓中的石灰厚敷患處。（出自《千金方》）
痔瘡有蟲：古石灰、川烏頭（炮）等分。為末，燒飯丸梧子大。每服二、三十丸，白湯下。（《活法機要》）
白話文：
痔瘡有蟲：古石灰、川烏頭（砲製過）等分。藥材磨成粉末，用燒飯的鍋子做成梧桐子大小的丸藥。每次服用二、三十丸，用白開水送服。（出自《活法機要》）
疥瘡有蟲：石灰淋汁，洗之數次。（孫真人方）
血風濕瘡：千年陳石灰研搽，痛即止，瘡即愈，神效。（藺氏方）
火焰丹毒：醋和石灰，塗之，或同青靛塗。（《摘玄方》）
猝發風疹：醋漿，和石灰塗之，隨手滅。元希聲侍郎秘方也。（《外臺秘要》）
夏月痱疱：石灰（煅）一兩，蛤粉二兩，甘草一兩。研，撲之。（《集玄方》）
湯火傷灼：年久石灰，敷之。或加油調。（《肘後方》）
杖瘡腫痛：新石灰，麻油調搽，甚妙。（《集簡方》）
刀刃金瘡：石灰裹之，定痛止血，又速愈。瘡深不宜速合者，入少滑石敷之。
白話文：
疥瘡有蟲：用石灰淋汁，洗滌數次。（孫思邈方）
血風濕瘡：研磨千年陳石灰塗抹，疼痛立即停止，瘡口隨即癒合，效果顯著。（藺氏方）
火焰丹毒：用醋和石灰塗抹患處，或與青靛一起塗抹。（《摘玄方》）
猝發風疹：用醋汁和石灰塗抹，塗抹後風疹隨即消退。這是元希聲侍郎的祕方。（《外臺祕要》）
夏月痱皰：將煅石灰一兩、蛤粉二兩和甘草一兩研成粉末，用來塗抹患處。（《集玄方》）
湯火傷灼：用陳年石灰敷在傷口上。或者用油調和後塗抹。（《肘後方》）
杖瘡腫痛：使用新石灰加上麻油調和後塗抹，效果極佳。（《集簡方》）
刀刃金瘡：用石灰包裹傷口，可以止痛止血，並且癒合速度較快。如果是深層傷口不適合快速癒合，可以加入少量滑石粉敷在傷口上。
（《肘後方》）誤吞金銀或錢，在腹內不下。石灰、硫黃一皂子大。同研為末。酒調服之。（孫用和《秘寶方》）
白話文：
如果誤食了金銀或錢幣，在肚子裡一直下不去。取石灰和硫磺，各取一皁子（皁角）那麼大。一起研成粉末。用酒調和後服用。
馬汗入瘡：石灰敷之。（《摘玄方》）
螻蛄咬人：醋和石灰塗之。（《聖惠方》）
蚯蚓咬人，其毒如大風，眉須皆落。以石灰水浸之，良。（《經驗方》）
古墓中石灰（名地龍骨）
白話文：
**馬汗入瘡：**敷上石灰。（《摘玄方》）
**螻蛄咬人：**將醋與石灰混合塗抹。（《聖惠方》）
**蚯蚓咬人：**蚯蚓的毒液會像大風般強烈，導致眉毛和鬍鬚脫落。用石灰水浸泡傷口可以有效治療。（《經驗方》）
古墓中的石灰（名「地龍骨」）：
【主治】頑瘡瘻瘡，膿水淋漓，斂諸瘡口。棺下者尤佳（時珍）。艌船油石灰，名水龍骨。
白話文：
【主治】頑固的瘡、瘻瘡，膿水流個不停，也能收斂各種瘡口。棺材下面的水龍骨效果特別好（李時珍說）。船上用的油石灰，名稱是水龍骨。
【主治】金瘡跌撲傷損，破皮出血，及諸瘡瘻，止血殺蟲（時珍）。
【附方】新三。
軟癤不愈：爛船底油石灰，研末。油調敷之。（胡氏方）
下體癬瘡：艌船灰、牛糞，燒煙燻之，一日一次，即安。（《醫方摘玄》）
白話文：
**主治：**金屬或瓷器造成的傷口、跌打損傷、破皮出血，以及各種瘡口、腫瘡，止血殺蟲（李時珍）。
附方：
**軟骨疽難以痊癒：**研磨腐爛船底的油石灰，用油調和後敷於患處。（胡氏方）
**下半身癬瘡：**燃燒破船灰、牛糞，用煙燻患處，每日一次，即可見效。（《醫方摘玄》）
血風臁瘡：船上舊油灰，將泥作釜，火煅過研末，入輕粉少許，苦茶洗淨，敷之。忌食發物。（鄧真人《經驗方》）
白話文：
血風瘡：將船上使用的舊油灰，做成鍋子模樣，經過火鍛燒之後研成粉末，並加入少許的輕粉，用苦茶清洗傷口之後敷上此藥。忌食容易引發疾病的食物。（出自於鄧真人的《經驗方》）