《本草綱目》~ 石部第九卷 (20)
石部第九卷 (20)
1. 石炭
（《綱目》）
【釋名】煤炭、石墨、鐵炭、烏金石（《綱目》）、焦石。
白話文：
【釋名】煤炭、石墨、鐵炭、黑金石、焦石
時珍曰：石炭即烏金石，上古以書字，謂之石墨，今俗呼為煤炭，煤、墨音相近也。《拾遺記》言焦石如炭，《嶺表錄》言康州有焦石穴，即此也。
白話文：
李時珍說：石炭就是烏金石，古代用它來書寫文字，所以又稱它為石墨。現在人們常常稱它為煤炭，煤、墨的發音很相近。《拾遺記》中提到焦石像炭一樣，《嶺表錄》中說康州有焦石穴，說的就是這個。
【集解】時珍曰：石炭南北諸山產處亦多，昔人不用，故識之者少。今則人以代薪炊爨，煅煉鐵石，大為民利。土人皆鑿山為穴，橫入十餘丈取之。有大塊如石而光者，有疏散如炭末者，俱作硫黃氣，以酒噴之則解。入藥用堅塊如石者。昔人言夷陵黑土為劫灰者，即此疏散者也。
白話文：
【集解】李時珍說：石炭在全國各地都有產出，但是古代的人沒有使用，因此很少人知道。 現在人們用石炭來燒火做飯，打鐵煉鋼，對人們的生計幫助很大。當地人都鑿開山坡，橫着挖進去十幾丈深來採石炭。有的石炭像石頭般又大又厚還光滑；有的石炭像炭渣般疏散，都會散發硫磺味，用酒噴灑石炭，味道就會消散。用來入藥的石炭是又大又紮實那種類似石頭的石炭。古代人說夷陵的黑土是劫灰形成的，就是那種類似炭渣般疏散的石炭。
《孝經·援神契》云：王者德至山陵，則出黑丹。《水經》言：石炭可書，燃之難盡，煙氣中人。《酉陽雜俎》云：無勞縣出石墨，爨之彌年不消。《夷堅志》云：彰德南郭村井中產石墨。宜陽縣有石墨山，汧陽縣有石墨洞。燕之西山，楚之荊州、興國州，江西之廬山、袁州、豐城、贛州，皆產石炭，可以炊爨。
白話文：
《孝經·援神契》說：帝王的道德達到山陵，那麼就會出現黑丹。
《水經》說：石炭可以用來書寫，燃燒起來難以熄滅，煙氣能讓人中毒。
《酉陽雜俎》說：無勞縣產出石墨，用它來燒火，一年都燒不完。
《夷堅志》說：彰德南郭村的井中產出石墨。宜陽縣有石墨山，汧陽縣有石墨洞。燕國的西山，楚國的荊州、興國州，江西的廬山、袁州、豐城、贛州，都產出石炭，可以用來燒火做飯。
並此石也。又有一種石墨，舐之黏舌，可書字畫眉，名畫眉石者，即黑石脂也。見石脂下。
【氣味】甘、辛，溫，有毒。
時珍曰：人有中煤氣毒者，昏瞀至死，惟飲冷水即解。
獨孤滔曰：去錫暈，制三黃、硇砂、硝石。
【主治】婦人血氣痛，及諸瘡毒，金瘡出血，小兒痰癇（時珍）。
【附方】新五。
金瘡出血：急以石炭末厚敷之。瘡深不宜速合者，加滑石。（《醫學集成》）
白話文：
本草所述的石炭，與前述的石炭不同。還有一種石墨，舔起來會黏住舌頭，可以書寫字畫，描畫眉毛，一名為畫眉石，即是黑石脂，詳見石脂條目。
【氣味】甘辛，溫熱，有毒。
李時珍說：如果有人中毒氣，昏迷不醒，甚至死亡，只要飲用冷水，即可解除中毒。
獨孤滔說：石炭能去除錫暈，調配三黃、雄黃、硝石等藥物。
【主治】治療婦女生理痛，以及各種瘡毒、外傷出血、小兒痰癇（李時珍）。
【附方】新五方。
外傷出血：緊急以石炭末厚敷患處。如果傷口深，不宜過快癒合的話，可以添加滑石。（《醫學集成》）
誤吞金銀及錢，在腹中不下者。光明石炭一杏核大，硫黃一皂子大。為末，酒下。（《普濟方》）腹中積滯：烏金石（即鐵炭也）三兩，自然銅（為末醋熬）一兩，當歸一兩，大黃（童尿浸曬）一兩。為末。每服二錢，紅花酒一盞，童尿半盞，同調，食前服，日二服。（張子和《儒門事親》）月經不通：巴豆去油，如綠豆大三丸，以烏金石末一錢，調湯送下，即通。
白話文：
誤吞金銀或錢幣，留在腹中無法排出者：
-
準備光明石炭一粒，約杏核般大小；硫磺一份，約皁子般大小。
-
將兩者搗成粉末，用酒送服。
腹中積滯：
-
準備烏金石（即鐵炭）三兩；自然銅（磨成粉末，用醋熬製）一兩；當歸一兩；大黃（用童尿浸泡晾曬）一兩。
-
將四者搗成粉末。每次服用二錢，紅花酒一盞，童尿半盞，混合均勻，於飯前服用，每日兩次。
月經不通：
-
將巴豆去油處理，製成三顆綠豆大小的丸子。
-
取烏金石末一錢，用湯送服巴豆丸，即可使月經通暢。
（《衛生易簡方》）產後兒枕刺痛：黑白散：用烏金石（燒酒淬七次）、寒水石（煅為末）等分。每用粥飲服一錢半，即止，未止再服。（潔古《保命集》）
白話文：
（《衛生易簡方》）產後嬰兒枕部刺痛：黑白散：用烏金石（用燒酒淬七次）、寒水石（煅燒研成粉）等分。每次用稀飯送服一錢半，就會停止疼痛，如果沒有停止，繼續服用。（潔古《保命集》）
【附錄】然石，時珍曰：曹叔雅《異物志》云：豫章有石，黃色，如理疏，以水灌之便熱，可以烹鼎，冷則再灌。張華謂之然石。高安亦有之。
白話文：
【附錄】燃石，李時珍說：曹叔雅的《異物志》中說：豫章有種石頭，黃色的，像竈上的篦子，用冷水澆在上面時會變成滾燙的，可以燒鼎來煮飯，冷卻後再澆水，會變得滾燙。張華稱這種石頭為燃石。高安也有這種石頭。