《本草綱目》~ 虫部第四十二卷 (10)
虫部第四十二卷 (10)
1. 蛞蝓
（音闊俞。《本經》中品）
白話文：
音闊俞（《本經》中品）
【釋名】陵蠡（音螺。《本經》）、附蝸（《別錄》）、土蝸（同）、托胎蟲（俗）、鼻涕蟲（俗）、蜒蚰螺（詳下文）。
白話文：
【譯文】名稱：陵蠡（音螺，《本經》）、附蝸（《別錄》）、土蝸（同）、托胎蟲（俗）、鼻涕蟲（俗）、蜒蚰螺（詳下文）。
白話文：
【集解】《別錄》說：蛞蝓生長在太山的池沼、陰暗地的沙土、石頭以及牆腳下。八月採集。
弘景曰：蛞蝓無殼，不應有蝸名。附蝸，即蝸牛也。豈以其頭形似蝸牛，故亦名蝸歟？
白話文：
弘景說：蛞蝓沒有殼，不應該有蝸的名字。附蝸，也就是蝸牛。難道是因為它的頭形狀像蝸牛，所以也被稱為蝸嗎？
保升曰：蛞蝓即蝸牛也，而《別錄》復有蝸牛一條。雖數字不同，而主療無別，是後人誤出。正如草部有雞腸，而復出繁縷也。按：《爾雅》云：蚹蠃，螔蝓。郭注云：蝸牛也。《玉篇》亦云：螔蝓，蝸牛也。此則一物明矣。形似小螺，白色，生池澤草樹間。頭有四角，行則角出，驚之則縮，首尾俱能藏入殼中。
白話文：
保升說：蛞蝓就是蝸牛，但《別錄》裡又有一條蝸牛。雖然名字不同，但治療效果沒有區別，這是後人誤傳的。這就像草部有雞腸，而繁縷也被列出來一樣。查閱《爾雅》，上面說：蚹蠃，又名螔蝓。郭璞注釋說：就是蝸牛。《玉篇》也說：螔蝓，就是蝸牛。因此，這兩種東西是同一樣東西。它形狀像小螺，顏色白色，生長在池塘、沼澤、草叢和樹木之間。頭上有四個角，走路時角伸出來，受驚時則縮回去，頭和尾都可以藏進殼裡。
蘇恭以蛞蝓為無殼蝸牛，非矣。今《本經》一名陵蠡，《別錄》又有土蝸之名，蝸蠡皆螺殼之屬，不應無殼也。今下濕處有一種蟲，大於蝸牛，無殼而有角者，云是蝸牛之老者也。
白話文：
蘇恭認為蛞蝓是一種沒有殼的蝸牛，這是錯的。現在《本經》中稱它為陵蠡，《別錄》中又有土蝸之名，蝸蠡都是有硬殼的螺類，所以它不應該沒有殼。現在，在潮濕的地方有一種蟲子，它比蝸牛大，沒有殼但有角，人們說它是老年的蝸牛。
宗奭曰：蛞蝓、蝸牛，二物也。蛞蝓二角，身肉止一段。蝸牛四角，背上別有肉，以負殼行。若為一物，《經》中焉得分為二條？《蜀本》又謂蛞蝓為蝸牛之老者，甚無謂也。
白話文：
宗奭說：蛞蝓和蝸牛是兩種不同的生物。蛞蝓有兩個角，身體只有一段。蝸牛有四個角，背上另有肉，用以負殼行走。如果它們是同一個生物，《本經》中怎麼會分為兩條？《蜀本》又說蛞蝓是蝸牛的老年階段，這更是無稽之談。
時珍曰：按：《爾雅》無蛞蝓，止云：蚹蠃，螔蝓。郭注云：蝸牛也。《別錄》無螔蝓，止云蛞蝓，一名附蝸。據此，則螔蝓是蚹蠃，蛞蝓是附蝸。蓋一類二種，如蛤蟆與蛙。故其主治功用相似，而皆制蜈、蠍。名謂稱呼相通，而俱曰蝸與蜒蚰螺也。或以為一物，或以為二物者，皆失深考。惟許慎《說文》云：蚹蠃揹負殼者曰蝸牛，無殼者曰蛞蝓。一言決矣。
白話文：
李時珍說：《爾雅》中沒有蛞蝓這個詞，只說了蚹蠃和螔蝓。郭璞注釋說：蚹蠃就是蝸牛。《別錄》中沒有螔蝓，只說了蛞蝓，又名附蝸。以此為據，螔蝓就是蚹蠃，蛞蝓就是附蝸。它們是一種生物的兩種形態，就像蛤蟆和青蛙。因此它們的主治和功用相似，都是用來治療蜈蚣和蠍子叮咬。它們的名稱和叫法相通，都叫做蝸牛、蜒蚰、螺等。有人認為它們是同一個東西，有人認為是不同的東西，都是因為沒有深入研究。只有許慎在《說文解字》中說：蚹蠃背著殼的叫做蝸牛，沒有殼的叫做蛞蝓。這句話就一語定奪了。
【正誤】
弘景曰：蛞蝓入三十六禽限，又是四種角蟲之類，營室星之精。方家無復用者。
白話文：
【正誤】洪景說：蛞蝓屬於三十六種禽鳥的範疇，也屬於四種角蟲的種類，是營室星的精怪。方士們不再使用它。
恭曰：陶說誤矣。三十六禽亥上有壁水貐，乃豪豬，毛如蝟簪。《山海經》云：貐，彘身人面，音如嬰兒。《爾雅》云：䝟貐類貙，迅走食人。三者並非蛞蝓。蛞蝓乃無殼蝸蠡也。
白話文：
恭敬地說：陶弘景的說法錯了。三十六禽亥上寫的「壁水貐」，其實是指豪豬，牠的毛像刺蝟的針，很尖銳。《山海經》中說：「貐，豬的身體，人的面孔，聲音像嬰兒。」《爾雅》中說：「䝟貐和貙相似，跑得很快，會吃人。」這三種動物都不是蛞蝓。蛞蝓是一種沒有殼的蝸牛。
【氣味】咸，寒，無毒。
白話文：
【氣味】鹹味，寒性，沒有毒性。
【主治】賊風喎僻，軼筋及脫肛，驚癇攣縮（《本經》。喎，苦乖切，口戾也。軼音跌，車轉也）。蜈蚣、蠍毒（《衍義》。腫毒焮熱，熱瘡腫痛（時珍）。
白話文：
【主治】急性的風症歪斜，筋絡受傷和脫肛，驚風抽搐（《本經》。「喎」字讀作「苦乖」，指口脣歪斜。「軼」字音同「跌」，指車輪轉動）。蜈蚣、蠍子等毒蟲的叮咬（《衍義》。腫毒紅熱，熱瘡腫痛（時珍）。
【發明】
宗奭曰：蜈蚣畏蛞蝓，不敢過所行之路，觸其身即死，故人取以治蜈蚣毒。
白話文：
宗奭說：蜈蚣害怕蛞蝓，不敢跨越蛞蝓爬行過的地方，如果接觸到蛞蝓的身體就會死掉，所以人們用蛞蝓來治療蜈蚣咬傷的毒。
時珍曰：按：蔡絛鐵《圍山叢談》云：嶠南地多蜈蚣，大者二、三尺，螫人覓死不得，惟見托胎蟲則侷促不行。蟲乃登其首，陷其腦而死。故人以此蟲生搗塗蜈蚣傷，立時疼痛止也。又《大全良方》云：痔熱腫痛者，用大蛞蝓一個研泥，入龍腦一字，燕脂坯子半錢，同敷之。先以石薜煮水熏洗尤妙。
白話文：
李時珍說：據蔡絛鐵所寫的《圍山叢談》記載：嶺南地區蜈蚣很多，大的有二、三尺長，螫了人就會痛得要死。只有遇到剋星「托胎蟲」，蜈蚣就會動彈不得。托胎蟲爬到蜈蚣頭上，鑽進蜈蚣腦部，蜈蚣就會死亡。因此人們把托胎蟲搗爛，敷在被蜈蚣咬傷的患處，疼痛就會立刻停止。《大全良方》中還記載：痔瘡熱腫疼痛，可以用一個大蛞蝓研成泥，加入龍腦一字（重量單位），燕脂坯子半錢，一起敷在患處。先用石薜煮水燻洗，效果會更好。
五羊大帥趙尚書夫人病此，止以蛞蝓京墨研塗亦妙。大抵與蝸牛同功。
【附方】新一。
腳脛爛瘡：臭穢不可近。用蜒蚰十條，瓦焙研末，油調敷之，立效。（《救急方》）
白話文：
中醫古代文字：
五羊大帥趙尚書夫人病此，止以蛞蝓京墨研塗亦妙。大抵與蝸牛同功。
五羊郡大帥趙尚書的夫人患有此病，只用蛞蝓研磨成墨塗抹，也很有效。功效與蝸牛相似。
附方：
腳脛爛瘡：
臭穢難以靠近。用蜒蚰十條，放入鍋中焙乾碾成粉末，用油調和敷上，效果顯著。（出自《救急方》）