《本草綱目》~ 虫部第四十二卷 (11)
虫部第四十二卷 (11)
1. 緣桑螺
（《證類》）
【釋名】桑牛、天螺（《綱目》）。
【集解】
白話文：
【解說】桑牛（《綱目》）又稱為天螺。（《綱目》）
【集註】
慎微曰：此螺全似蝸牛，黃色而小，雨後好援桑葉。
時珍曰：此螺諸木上皆有，獨取桑上者，正如桑螵蛸之意。
【氣味】缺。
白話文：
慎微說：這種螺跟蝸牛很像，黃色而且比較小，雨後喜歡依附在桑葉上。
時珍說：這種螺各種樹木上都有，唯獨取用桑樹上的，正符合「桑螵蛸」的名稱。
【氣味】記載有遺漏。
【主治】大腸脫肛，燒研和豬脂塗之，立縮（慎微。出《範汪方》）。治小兒驚風，用七枚焙研，米飲服（時珍。出《宮氣方》）。
【發明】
白話文：
【主治】大腸脫肛，將它燒研成灰，與豬脂混合塗抹，脫肛立即縮回。（慎微。出自《範汪方》）。治療小兒驚風，用七粒炒過的青果研磨，以米湯服用。（時珍。出自《宮氣方》）。
古代中醫文字：
發明。
創造、發明。
震亨曰：小兒驚風，以蜜丸通聖散服之，間以桑樹上牛兒陰乾，焙研為末服之，以平其風。
白話文：
震亨說：小兒驚風，用蜜丸通聖散服用，間斷服用桑樹上的牛兒陰乾，烘焙研磨成粉服下，可平息風。
時珍曰：桑牛、蝸牛、蛞蝓三物，皆一類而形略殊，故其性味功用皆相彷彿。而桑牛治驚，又與殭蠶、螵蛸同功。皆食桑者，其氣能入肝平風也。
白話文：
李時珍說：桑牛、蝸牛、蛞蝓三種生物，雖然屬於同一類但外形略有差異，因此它們的性味和功效都相類似。而桑牛治療驚風，又與殭蠶、螵蛸的作用相同。都是因為吃了桑葉，所以它們的氣味能夠進入肝臟，使風平息。
2. 溪鬼蟲
（《拾遺》）
白話文：
《拾遺》
原中醫古代文字：
-
腎主志，藏精而生髓，通於骨，開竅於耳。
-
肺主肺氣，司呼吸，主聲，通於鼻，開竅於咽喉。
-
脾主肌肉四肢，主運化，通於口，開竅於脣。
-
肝主筋膜，主疏洩，通於目，開竅於耳。
-
心主血脈，主神明，通於舌，開竅於口。
-
膽主決斷，通於目，開竅於耳。
-
**腎臟：**負責志氣、儲藏精氣並生成骨髓，與骨骼相通，負責耳朵的聽覺。
-
**肺臟：**負責肺部機能，掌管呼吸和聲音，與鼻子相通，負責咽喉部。
-
**脾臟：**負責肌肉和四肢，主要功能是消化和運輸水穀，與嘴巴相通，負責嘴脣。
-
**肝臟：**負責筋脈，掌管疏通和調節氣血，與眼睛相通，負責耳朵的聽覺。
-
**心臟：**負責血脈運行，主導神志，與舌頭相通，負責嘴巴的說話。
-
**膽囊：**負責決斷能力，與眼睛相通，負責耳朵的聽覺。
【釋名】射工（《拾遺》）、射影（《詩疏》）、水弩（同）、抱槍（《雜俎》）、含沙（《詩注》）、短狐（《廣雅》）、水狐（《玄中記》）、蜮（音或）。
白話文：
名稱：射工（《拾遺》）、射影（《詩疏》）、水弩（同）、抱槍（《雜俎》）、含沙（《詩注》）、短狐（《廣雅》）、水狐（《玄中記》）、蜮（音：或）。
時珍曰：此蟲足角如弩，以氣為矢，因水勢含沙以射人影成病，故有射弩諸名。《酉陽雜俎》謂之抱槍。云：形如蛣蜣，稍大，腹下有刺似槍，螫人有毒也。《玄中記》云：水狐者，視其形，蟲也。見其氣，鬼也。其頭、喙，如狐也。《五行傳》云：南方淫惑之氣所生，故謂之蜮。《詩》云：為鬼為蜮，則不可得。即此物也。
白話文：
李時珍說：這種蟲子的足和角像弩弓，以氣為箭，利用水勢含沙射向人的影子，人被射後就會生病，因此有「射弩」這個名稱。《酉陽雜俎》中稱之為「抱槍」，說它形狀像蛣蜣，但稍大，腹下有刺狀似槍，螫人有毒。《玄中記》中說：水狐的身影看起來像蟲子，但是它的氣息卻像鬼。它的頭和喙像狐狸。《五行傳》中說：它是南方淫邪之氣所生，因此稱之為「蜮」。《詩經》中說：「既是鬼又是蜮，那就無法捉到它。」說的正是這種東西。
【集解】藏器曰：射工出南方有溪毒處山林間。大如雞子，形似蛣蜣，頭有一角長寸余，角上有四岐，黑甲下有翅能飛。六、七月取之。沙氣多，短狐則生。鸀、鳿、鸂、鷘之屬治之。
白話文：
【集解】藏器說：射工這種蟲出產於南方山林中有溪毒氣的地方。體型大小如同雞蛋，形狀似蟓蜣蟲。頭上有一個大約一寸多長的角，角上有四個分叉，黑色的甲殼下有翅膀會飛。在六月到七月的時候抓捕它。土中有沙石這種蟲就多，小狐就有可能生出來。鷦鷯、鳿、鸂、鷘這類鳥可以治這種蟲。
慎微曰：《玄中記》云：水狐蟲長三、四寸，其色黑，廣寸許，背上有甲，厚三分。其口有角，向前如弩，以氣射人，去二、三步即中人，十死六、七也。《博物志》云：射工，江南山溪水中甲蟲也。長一、二寸，口中有弩形，以氣射人影，令人發瘡，不治殺人。《周禮》：壺涿氏掌除水蟲，以炮土之鼓驅之，以焚石投之。即此物也。
白話文：
慎微說：《玄中記》中記載：水狐蟲長三、四寸，顏色黑色，寬約一寸，背上有甲殼，厚三分。它的嘴上有角，向前突出如弩，用氣射人，距離二、三步即可射中，十個人中六、七個人會死亡。《博物志》中記載：射工是江南山溪水中的一種甲蟲。長一、二寸，嘴中有弩形，用氣射人的影子，使人發瘡，不治療就會死亡。《周禮》中說：壺涿氏負責除掉水蟲，用燒過的泥土製成的鼓驅趕它們，用燒過的石頭投擲它們。這就是水狐蟲。
時珍曰：射工長二、三寸，廣寸許，形扁，前闊後狹，頗似蟬狀，故《抱朴子》言其狀如鳴蜩也。腹軟背硬，如鱉負甲，黑色，故陸璣言其形如鱉也。六、七月甲下有翅能飛，作鉍鉍聲。闊頭尖喙，有二骨眼。其頭目醜黑如狐如鬼，喙頭有尖角如爪，長一、二分。有六足如蟹足：二足在喙下，大而一爪。
白話文：
李時珍說：射工的蟲體長二、三寸，寬約一寸，形狀扁，前部較寬，後部較窄，頗似蟬的形狀，因此《抱朴子》中說它的形狀類似鳴蜩。射工的腹部柔軟，背部堅硬，就像鱉背著龜殼，呈黑色，因此陸璣說它的形狀類似鱉。在每年的六、七月間，射工的甲殼下會長出翅膀，能夠飛翔，並發出「鉍鉍」的聲音。射工的頭部較寬，喙部尖銳，具有二個眼睛。其頭部和眼睛醜陋，顏色呈黑色，類似狐狸或鬼怪，喙部前端有尖銳的角，類似爪子，長約一、二分。射工具有六隻腳，類似螃蟹的腳：兩隻腳位於喙部下方，較大且具有一隻爪子。
四足在腹下，小而歧爪。或時雙屈前足，抱拱其喙，正如橫弩上矢之狀。冬則蟄於谷間，所居之處，大雪不積，氣起如蒸。掘下一尺可得，陰乾留用。蟾蜍、鴛鴦能食之，鵝、鴨能闢之。故《禽經》云：鵝飛則蜮沉。又有水虎，亦水狐之類；有鬼彈，乃溪毒之類。葛洪所謂「溪毒似射工而無物」者，皆此屬也。
並附之。
【附錄】水虎，
白話文：
牠的四隻腳長在腹部下方，身材小巧，爪子分叉。牠偶爾會雙腳彎曲在前面，用雙手抱住自己的嘴巴，就像橫置的弓弩上放著箭一樣。冬天就躲在山谷里冬眠，牠住的地方，大雪不會積累，有熱氣往上冒。挖下去一尺就能找到牠，把牠曬乾留著備用。蟾蜍和鴛鴦喜歡吃牠，鵝和鴨可以驅趕牠。所以《禽經》上說：鵝飛起來的時候，水虎就會沉下去。還有一種水虎，是水狐的同類；還有一種鬼彈，是溪毒的同類。葛洪所說「溪毒像射箭的人卻沒有箭」的，都是指這些東西。
另外，水虎，
時珍曰：《襄沔記》云：中廬縣有涑水，注沔。中有物，如三、四歲小兒，甲如鯪鯉，射不能入。秋曝沙上，膝頭似虎，掌爪常沒水，出膝示人。小兒弄之，便咬人。人生得者，摘其鼻，可小小使之。名曰水虎。鬼彈，又按：《南中志》云：永昌郡有禁水，惟十一、二月可渡，余月則殺人。其氣有惡物作聲，不見其形，中人則青爛，名曰鬼彈。
白話文：
李時珍說：《襄沔記》說：中廬縣有一條涑水，流入沔水。水中有一種生物，像三、四歲的小孩子，全身長著鱗甲，像鯪鯉魚一樣，箭射不進去。秋天時，它會在沙灘上曬太陽，膝蓋像老虎一樣，手爪經常沒入水中，只露出膝蓋給人看。如果小孩子去捉弄它，它就會咬人。人如果抓到它，可以捏著它的鼻子，可以稍微控制它。這種生物叫做水虎。鬼彈，又查閱《南中志》說：永昌郡有一條禁水，只有十一、十二月可以渡過，其他月份渡過就會殺人。水中有一種惡物發出聲音，但看不到它的形狀，人被它傷到就會青腫腐爛，這種生物叫做鬼彈。
角，
【主治】帶之闢溪毒（藏器）。陰乾為末佩之，亦闢射工毒（時珍。出《抱朴子》）。
【發明】
白話文：
【主治】治療瘡毒（化膿感染）。將藥材陰乾後研成粉末佩戴在身上，也可以預防彈射物的毒害（李時珍註釋。出自《抱朴子》）。
【發明】
時珍曰：按：葛洪《肘後方》云：溪毒中人，一名中水，一名中溪，一名水病，似射工而無物。春月多病之，頭痛惡寒，狀如傷寒。二、三日則腹中生蟲，食人下部，漸蝕五臟，注下不禁，雖良醫不能療也。初得則下部若有瘡，正赤如截肉，為陽毒，最急；若瘡如蟲齧，為陰毒，小緩。
白話文：
李時珍說：根據葛洪的《肘後方》記載：溪中毒的人，又稱中水、中溪、水病，症狀類似中箭卻沒有外傷。多在春天發病，患者頭痛畏寒，狀如傷寒。二、三天後腹中生蟲，吞噬人體下部，漸漸侵蝕五臟，大、小便失禁，即使是名醫也無法醫治。發病初期，下部有瘡，鮮紅如截斷的肉，這是陽毒，最為急迫；若瘡痕像是蟲子啃咬，這是陰毒，較為緩和。
皆殺人，不過二十日。方家用藥，與傷寒、溫病相似。或以小蒜煮湯浴之，及諸藥方。又云：江南射工毒蟲，在山澗水中。人行或浴，則此蟲含沙射人形影則病。有四種，初得皆如傷寒，或似中惡：一種遍身有黑黶子，四邊悉赤，犯之如刺；一種作瘡，久即穿陷；一種突起如石；一種如火灼熛瘡也。療之並有方法。
王充《論衡》云：短狐含太陽毒氣而生，故有弓矢射人，中人如火灼也。
白話文：
（毒蟲）都能殺死人，不過二十天。醫生開立的藥方，與治療傷寒、溫病的藥方相似。或用小蒜煮湯，讓病人泡澡，及其他藥方。又說：江南的射工毒蟲，在山澗水中。行人或洗澡的人，毒蟲就會含著沙射向人的形影，受射的人會因此患病。毒蟲有四種，剛開始感染時，症狀都像傷寒，或類似中了邪：一種是全身長滿黑色的斑點，周圍都發紅，被刺到時像被針刺一樣；一種會長瘡，不久後就會穿孔陷落；一種會突然長出像石頭一樣的東西；一種則像是被火燒過的瘡。治療方法各有不同。
王充《論衡》記載：短狐因為叼著太陽的毒氣而誕生，所以牠的弓箭射到人身上，會像被火燒一樣。