《本草綱目》~ 主治第三卷 (36)
主治第三卷 (36)
1. 吐血衄血
（有陽乘陰者，血熱妄行；陰乘陽者，血不歸經。血行清道出於鼻；血行濁道出於口。嘔血出於肝，吐血出於胃，衄血出於肺。耳血曰衈，眼血曰衈，膚血曰血汗，口鼻並出曰腦衄，九竅俱出曰大衄）
白話文：
-
陽性乘虛而入，陰性血熱而妄行；陰性乘虛而入，血不歸經。
-
血行清道出於鼻；血行濁道出於口。
-
嘔吐血出於肝臟，吐血出於胃，鼻出血出於肺臟。
-
耳出血稱作耳漏，眼出血稱作眼漏，皮膚出血稱作血汗，口、鼻同時出血稱為腦衄，九個孔洞都出血稱作大衄。
【逐瘀散滯】〔草部〕大黃（下瘀血血閉。心氣不足，吐血衄血，胸脅刺脹，同芩、連煎服。亦單為散，水煎服。），甘遂，芫花大戟（吐血痰涎，血不止者，服此下行即止。），杜衡（吐血有瘀，用此吐之。），紅藍花，鬱金（破血。為末，井水服，止吐血。），茜根（活血行血。
白話文：
逐瘀散滯：
大黃：（用於治療下瘀血、血閉。心氣不足、吐血、鼻出血、胸脅刺痛、脹痛，與黃芩、黃連一起煎服。也可以單獨作為散劑，用清水煎服。）
甘遂：（用於治療吐血、痰中有血絲、血不止的患者，服用此藥可使瘀血下行，症狀即可停止。）
芫花大戟：（用於吐血、痰中有血絲、血不止的患者，服用此藥可使瘀血下行，症狀即可停止。）
杜衡：（用於吐血伴有瘀血，用此藥可使瘀血吐出。）
紅藍花：（用於破血。將藥研成粉末，用井水送服，可以止吐血。）
鬱金：（用於破血。將藥研成粉末，用井水送服，可以止吐血。）
茜根：（用於活血行血。
為末，水煎服，止吐衄諸血。或加黑豆、甘草丸服。同艾葉、烏梅丸服。），剪草（一切失血，為末和蜜，九蒸九曬服。），三七（吐衄諸血，米泔服三錢。），蓖麻葉（塗油炙，熨囟上，止衄。），三稜（末，醋調塗五椎上，止衄。），〔谷菜〕麻油（衄血，注鼻，能散血。
白話文：
-
將藥材磨成細粉，用水煎服，可止吐血、鼻血等各種出血症狀。也可以加入黑豆、甘草做成丸劑服用。另外，也可以和艾葉、烏梅做成丸劑服用。
-
將剪刀草（一種草藥）磨成細粉，和蜂蜜混合，蒸煮九次，曬乾九次後服用。
-
三七（一種草藥），將其磨成粉末，用米湯服用三錢。
-
蓖麻葉，在上面塗油，加熱後，敷在囟門上，可以止鼻血。
-
三稜（一種草藥），將其磨成粉末，用醋調和後塗在五椎穴上，可以止鼻血。
-
谷菜麻油，可以止鼻血，方法是將麻油滴入鼻孔中，可以散瘀血。
），醋（衄血，和胡粉服，仍和土敷陰囊上。），韭汁（止吐血。和童尿服，消胃脘瘀血。），蔥汁（散血。塞鼻，止衄。），蔓荊汁（止吐血。），萊菔汁（止吐血大衄，仍注鼻中。），桑耳（塞鼻，止衄。），〔果木〕慄楔（破血。燒服，止吐衄。殼亦可。），荷葉（破惡血，留好血。
白話文：
醋：止鼻血，與胡粉一起吃，也與泥土混合敷在陰囊上。
韭菜汁：止吐血。與童尿一起吃，消散胃脘瘀血。
蔥汁：散血。塞在鼻子裡，止鼻血。
蔓荊汁：止吐血。
萊菔汁：止吐血大出血，也滴入鼻子中。
桑耳：塞在鼻子裡，止鼻血。
慄楔：破血。燒了吃，止吐血。外殼也可以用。
荷葉：破壞壞血，保留好血。
口鼻諸血，生者擂汁服；乾者末服，或燒服，或加蒲黃。），藕汁（散瘀血，止口鼻諸血，亦注鼻止衄。），桃仁（破瘀血血閉。），桃梟（破血。止吐血，諸藥不效，燒服。），榴花（散血。為末服，止吐衄。同黃葵花煎服，或為末服，亦塞鼻止衄。），乾柿（脾之果。消宿血，治吐血咯血。
白話文：
- 口鼻諸血：
- 生鮮蒲黃：搗碎取汁服下。
- 乾燥蒲黃：研成細末服下，或燒服，或加入蒲黃。
- 藕汁：
- 散瘀血，止口鼻諸血，亦可用於注鼻止衄。
- 桃仁：
- 破除瘀血血閉的現象。
- 桃梟：
- 破血，止吐血，若其他藥物皆無效，則可燒服。
- 榴花：
- 散血，研成細末服下，止吐衄。與黃葵花一起煎服，或研成細末服下，亦可用於塞鼻止衄。
- 乾柿：
- 為脾之果，可消宿血，治療吐血咯血。
白話文：
2. 藕汁：
- 疏通淤血，止息口鼻出血，也可以用於滴入鼻子止鼻血。
3. 桃仁：
- 打通淤血梗阻的現象。
4. 桃梟：
- 化瘀血，止吐血，如果其他藥物都不見效，可以將它燒成灰服下。
5. 榴花：
- 散瘀血，研磨成細末服下，止吐血。與黃葵花一起煎服，或研磨成細末服下，也可以用來塞進鼻孔止鼻血。
6. 乾柿：
- 是脾臟喜愛的水果，可以消散積蓄的淤血，治療吐血和咯血。
），棕灰（消瘀血。止吐衄諸血，水服。），血竭（吹鼻，止衄。），山茶（吐衄，為末，酒入童尿服。），胡頹子根（吐血，煎水服。），蕤核（衄血。），楓香（吐衄，為末水服，或加蛤粉，或加綿灰。），椰子皮（止衄。），蘇木，〔服器〕紅綿灰（水服。），黃絲絹灰（水服。
白話文：
棕灰：具有活血化瘀、止血的作用，水服可止吐血、鼻血等出血症狀。
血竭：吹入鼻孔可止鼻血。
山茶：吐血時，將山茶研磨成粉末，加入酒和童尿服用。
胡頹子根：吐血時，煎水服用。
蕤核：止鼻血。
楓香：吐血時，將楓香研磨成粉末，用水服用，亦可加入蛤粉或棉花灰。
椰子皮：止鼻血。
蘇木：水服。
紅綿灰：水服。
黃絲絹灰：水服。
），白紙灰（水服，止吐衄，效不可言。），麻紙灰，藤紙灰入麝香，酒服，止衄血。屏風故紙灰（酒服，止衄。），敗船茹（止吐血。），〔土石〕白堊土（衄血，水服二錢，除根。），伏龍肝（水淘汁，入蜜服，止吐血。），金墨（吐衄，磨汁服。），鐺墨（炒過，水服二錢，止吐衄諸血。
白話文：
-
白紙灰（以水送服，能夠止吐血，療效非常顯著）。
-
麻紙灰、藤紙灰加入麝香，以酒送服，可止吐血。
-
屏風舊紙灰（以酒送服，可止吐血）。
-
敗船茹（可止吐血）。
-
白堊土（吐血，以水送服二錢，可以根除）。
-
伏龍肝（以水煎汁，加入蜂蜜服用，可止吐血）。
-
金墨（吐血，研磨成汁服用）。
-
鐺墨（炒過後，以水送服二錢，可止吐血等各種出血）。
），百草霜（水服，並吹鼻止衄。），白瓷器末（吐血，皂角仁湯，服二錢。衄血，吹鼻。），地龍糞（吐血，水服二錢。），花乳石（能化血為水，主諸血。凡噴血出升斗者，煅研，童尿入酒服三、五錢。），金星石（主肺損吐血嗽血。），石灰（散瘀血。凡卒吐血者，刀頭上燒研，水服三錢。
白話文：
），百草霜（以水服用，並吹入鼻孔止鼻血。），白瓷器末（吐血，以皁角仁湯服用二錢。鼻血，吹入鼻孔。），地龍糞（吐血，以水服用二錢。），花乳石（能使血液轉化為水分，治療各種出血。凡吐血、鼻出血超過升斗者，用此藥煅燒研磨，用童子尿送酒服用三、五錢。），金星石（治療肺臟損傷導致的吐血、咳血。），石灰（散瘀血。凡是突然吐血的人，將刀頭燒熱研磨成粉，以水服用三錢。
），白礬（吹鼻，止衄。），硇砂（衄血不止，水服二錢。），食鹽（散血。），戎鹽（主吐血。），芒硝（下瘀血。），珊瑚（吹鼻，止衄。），〔蟲鱗〕蠶蛻紙灰（吐血不止，蜜丸含咽。），蠐螬（主吐血在胸腹不出。），蜘蛛網（卒吐血者，米飲吞一團。），露蜂房（主吐衄血。
白話文：
白礬（吹入鼻中，可以止鼻血。）、硇砂（鼻血不止，以水送服二錢。）、食鹽（有化瘀散血的作用。）、戎鹽（主治吐血。）、芒硝（可以瀉出瘀血。）、珊瑚（吹入鼻中，可以止鼻血。）、〔蟲鱗〕蠶蛻紙灰（吐血不止，用蜂蜜丸起來含在咽喉裡。）、蠐螬（主治吐血在胸腹中不出。）、蜘蛛網（突然吐血的人，用米粥吞下一團。）、露蜂房（主治吐血、鼻血。）。
），蝸牛（焙研，同烏賊骨吹鼻，止衄。），虻蟲，水蛭，五倍子末（水服，並吹鼻，止衄。）壁錢窠（塞鼻，止衄。），龍骨（服，止吐血；吹鼻，止衄；吹耳，止衈）鯉魚鱗灰（散血。衄不止，水服二錢。），烏賊骨（末服，治卒吐血；吹鼻，止衄。），鰾膠（散瘀血，止嘔血。
白話文：
- 蝸牛（焙研，和烏賊骨一起吹入鼻子，止鼻血）。
- 虻蟲，水蛭，五倍子末（水服用，並吹入鼻子，止鼻血）。
- 壁錢窠（塞入鼻子，止鼻血）。
- 龍骨（服用，止吐血；吹入鼻子，止鼻血；吹入耳朵，止耳鳴）。
- 鯉魚鱗灰（散血。鼻血不止，用二錢水送服）。
- 烏賊骨（末服，治卒吐血；吹入鼻子，止鼻血）。
- 鰾膠（散瘀血，止嘔血）。
），鱔血（滴鼻，止衄。），膽（滴耳，止衈。），〔禽獸〕五靈脂（吐血，同蘆薈丸服。同黃耆末，水服。），雞屎白，老鴟骨，駝屎灰，騾屎灰，馬懸蹄灰，牛骨灰，蝟皮灰（並吹鼻止衄。），白馬通（服汁，塞鼻，並止吐衄。），牛耳垢（塞鼻，止衄。），黃明膠（貼山根，止衄。
白話文：
），鱔魚血（滴入鼻子，能止鼻血），熊膽汁（滴入耳朵，能止汁），五靈脂（吐血時，與蘆薈丸一起服用，另外，與黃芪末一起，以水服下也行），雞屎白，老鴟骨，駱駝屎灰，騾子屎灰，馬蹄鐵灰，牛骨灰，刺蝟皮灰（以上都可吹入鼻子止血），白馬通（服用其汁液，塞到鼻子裡，都能止吐血或鼻血），牛耳垢（塞入鼻腔，止鼻血），黃明膠（敷在鼻樑山根處，止鼻血）。
炙研，同新綿灰飲服，止吐血。），〔人部〕發灰（散瘀血。止上下諸血，並水服方寸匕，日三。吹鼻，止衄。），人尿（止吐衄，薑汁和服，降火散瘀血，服此者十無一死。），吐出血（炒黑研末，麥門冬湯服三分，以導血歸源。），衄血（接取點目角，並燒灰水服一錢。
白話文：
-
炙研，與新棉灰一起飲用，可以止吐血。
-
發灰（散瘀血。止上下諸血，並以水服用方寸匕，每天三次。吹入鼻中，可以止鼻血。
-
人尿（止吐血、鼻血，與薑汁一起服用，降火散瘀血，服用這個方子的十個人中有九個不死。）
-
吐出的血（炒黑研末，用麥門冬湯服用三分，導血歸源。）
-
鼻血（將血滴在眼角，然後將灰水燒服一錢。）
），人爪甲（刮末吹鼻，止衄妙。）
白話文：
人指甲（刮成粉末，吹入鼻腔，止鼻血極好。）
【滋陰抑陽】〔草部〕生地黃（涼血生血。治心肺損，吐血衄血，取汁和童尿煎，入白膠服。心熱吐衄，取汁，和大黃末丸服，同地龍、薄荷末，服之。），紫參（唾血鼽衄。同人參、阿膠末服，止吐血。），丹參（破宿血，生新血。），地榆（止吐衄，米醋煎服。），牡丹皮（和血，生血，涼血。
白話文：
滋陰抑陽類藥：
生地黃（涼血生血，治療心肺受損，吐血衄血，用生地黃汁液和童尿煎服，加入白膠服用。心熱吐衄，用生地黃汁液和大黃粉末丸劑服用，同地龍、薄荷粉末一起服用。）
紫參（止唾血衄血，和人參、阿膠粉末一起服用，止吐血。）
丹參（化解陳舊血塊，生長新血。）
地榆（止吐衄，用米醋煎服。）
牡丹皮（和中益氣，生血，涼血。）
），當歸（頭止血；身和血；尾破血。衄血不止，末服一錢。），芎藭（破宿血，養新血，治吐衄諸血。），芍藥（散惡血，逐賊血，平肝助脾。太陽鼽衄不止，赤芍藥為末，服二錢。咯血，入犀角汁。），黃芩（諸失血。積熱吐衄，為末水煎服。），黃連（吐衄不止，水煎服。
白話文：
當歸（頭部具有止血功效；身體和血分；尾部破血。如果流鼻血不止，服用一錢的當歸末。）
芎藭（破除瘀血，養護新血，治療吐血、衄血等各種出血症狀。）
芍藥（散瘀血，驅除邪毒之血，平肝助脾。太陽鼽衄不止，將赤芍藥研磨成末，服用二錢。咯血時，加入犀角汁。）
黃芩（治療各種出血症狀，服用由積熱所引起的吐血、衄血，將其研磨成末，以水煎服。）
黃連（如果吐血、衄血不止，以水煎服。）
），胡黃連（吐衄，同生地黃、豬膽汁丸服。），黃藥子（涼血降火。吐血，水煎服。衄血，磨汁服，或末服。），白藥子（燒服。），蒲黃，青黛（水服。），藍汁，車前汁，大小薊（汁。），馬蘭，澤蘭，水蘇（煎或末。），紫蘇（熬膏。），薄荷，青蒿（汁。），青葙（汁。
白話文：
-
黃連（出血不止，與生地黃、豬膽汁丸同服。）
-
胡黃連（上吐下瀉，與生地黃、豬膽汁丸同服。）
-
黃藥子（涼血降火。吐血，水煎服。鼻出血，磨汁服，或粉末服用。）
-
白藥子（燒成灰後服用。）
-
蒲黃、青黛（水服。）
-
藍汁、車前汁、大小薊（取汁。）
-
馬蘭、澤蘭、水蘇（煎服或研成粉末服。）
-
紫蘇（熬成膏狀。）
-
薄荷、青蒿（取汁。）
-
青葙（取汁。）
），馬藺子，陰地厥，鱧腸（汁。），蘘荷根（汁。），生葛（汁。），浮萍（末。），桑花（末。），船底苔（煎。），土馬鬃（並止吐血衄血。），荊芥（吐血，末服。口鼻出血，燒服。九竅出血，酒服。），茅根（汁或末。），茅針，茅花，金絲草，白雞冠花（並主吐血衄血。
白話文：
）、馬藺子、陰地厥、鱧魚腸（汁）、蘘荷根（汁）、生葛（汁）、浮萍（末）、桑花（末）、船底苔（煎）、土馬鬃（並止吐血衄血）、荊芥（吐血，末服，口鼻出血，燒服，九竅出血，酒服）、茅根（汁或末）、茅針、茅花、金絲草、白雞冠花（並主吐血衄血）。
），屋上敗茅（浸酒。），地菘（末。），龍葵（同人參末。），螺厴草（擂酒。並止吐血。），蒼耳（汁。），貫眾（末。），黃葵子（末。），王不留行（煎。），萱根（汁。），決明（末。），龍鱗薜荔（末。），垣衣（汁。），屋遊（末服，並止衄血。），地膚（九竅出血，同梔子、甘草、生薑、大棗、燈草，水煎服。
白話文：
屋頂被吹落的茅草（浸酒），地菘（磨成粉末），龍葵（與人參研末），螺厴草（擂酒，都能止吐血），蒼耳（取汁），貫眾（研末），黃葵子（研末），王不留行（煎水服用），萱根（取汁），決明（研末），龍鱗薜荔（研末），垣衣（取汁），屋遊（研末服用，都能止鼻血），地膚（九竅出血，與梔子、甘草、生薑、大棗、燈草一起水煎服用。
），麥門冬（吐衄不止，杵汁和蜜服，或同地黃煎服，即止。），馬勃（積熱吐血，沙糖丸服。妊娠吐血，米飲和服。），〔谷菜〕小麥（止唾血。），淅泔（飲，止吐血。），麥面（水服，止吐衄。），粟米粉（絞汁，止衄。），翻白草（吐血，煎服。），〔果木〕蓮花（酒服末，止損血。
白話文：
麥門冬：（吐衄不止時，將麥門冬搗碎取汁，加入蜂蜜服用。或與地黃一起煎服，即可止血。）
馬勃：（治療因積熱引起的吐血，可將馬勃磨成粉，加入沙糖製成丸劑服用。若為妊娠引起的吐血，則可用米湯送服。）
小麥：（可治療吐血。）
淅泔：（飲用淅泔，可止吐血。）
麥面：（用清水送服麥面，可止吐衄。）
粟米粉：（將粟米粉絞汁，可止衄血。）
翻白草：（可治療吐血，煎服即可。）
蓮花：（將蓮花磨成粉末，加入酒中服用，可止損血。）
），柏葉（煎、丸、散、汁，止吐衄諸血。），梔子（清胃脘血，止衄。），桑葉（末。），地骨皮（煎服，並主吐血。），柳絮（末服，止吐咯血。），槐花（末服，主吐唾咯血。同烏賊骨，吹衄血。），楮葉（汁。），黃柏（末。），槲若（末。），竹葉，竹茹（並主吐血衄血。
白話文：
-
柏葉（煎服、丸劑、散劑、汁液，可止吐、止鼻血、止各種吐血。）
-
梔子（清胃脘之血，止鼻血。）
-
桑葉（研成末。）
-
地骨皮（煎服，主治吐血。）
-
柳絮（研末服用，止吐、咯血。）
-
槐花（研末服用，主治吐血、咳血。與烏賊骨同用，可吹鼻止血。）
-
楮葉（取汁液。）
-
黃柏（研成末。）
-
槲若（研成末。）
-
竹葉、竹茹（皆主治吐血、鼻血。）
），荊葉（九竅出血，杵汁入酒服。），〔金石〕硃砂（同蛤粉酒服，主諸般吐血。），滑石（水服。），鉛霜（水服。），胡粉（炒醋。），黃丹（水服。），玄明粉（水服。），水銀（並主熱衄。），〔介獸〕螺螄（服汁，主黃疸吐血。），蛤粉（同槐花末，水服。），犬膽（並止衄血。
白話文：
-
荊葉：用於治療九竅出血，將荊葉搗碎，加入酒中服用。
-
硃砂：與蛤粉混合，用酒送服，用於治療各種吐血。
-
滑石：用於治療吐血，直接用水送服。
-
鉛霜：用於治療吐血，直接用水送服。
-
胡粉：用醋炒後服用，用於治療吐血。
-
黃丹：用於治療吐血，直接用水送服。
-
玄明粉：用於治療吐血，直接用水送服。
-
水銀：用於治療熱衄，可單獨服用或與其他藥物配合使用。
-
螺螄：用於治療黃疸吐血，將螺螄搗碎，取汁服用。
-
蛤粉：與槐花末混合，用水送服，用於治療吐血。
-
犬膽：用於止衄血，可直接服用或與其他藥物配合使用。
），犀角（汁，止積熱吐衄。），〔人部〕人中白（入麝，酒服，止衄。），人中黃（末服，主嘔血。燒灰，吹鼻衄。）
白話文：
（）、犀牛角（汁液），止積熱吐血鼻血。
〔人部〕人中白（配合麝香，用酒服用，止吐鼻血。）、人中黃（研末服用，主要治療吐血。燒成灰，吹入鼻子止吐鼻血。）。
【理氣導血】〔草木〕香附（童尿調末服，或同烏藥、甘草煎服。），桔梗（末。），箬葉（灰。），烏藥，沉香（並止吐血衄血。），防風（上部見血須用。），白芷（破宿血，補新血。塗山根，止衄。），半夏（散瘀血。），天南星（散血，末服。），貝母（末。），蘆荻皮（灰。
白話文：
理氣導血
草木類
- 香附：
- 以童尿調勻，研磨成細末服用，或與烏藥、甘草一起煎服。
- 桔梗：
- 研磨成細末服用。
- 箬葉：
- 燒成灰後服用。
- 烏藥：
- 具有止血的作用，可治療吐血、衄血等症狀。
- 沉香：
- 具有止血的作用，可治療吐血、衄血等症狀。
- 防風：
- 主要用於治療上部出血的症狀。
- 白芷：
- 可破瘀血，補新血。塗於山根處，可止血。
- 半夏：
- 可散瘀血。
- 天南星：
- 可散血，研磨成細末服用。
- 貝母：
- 研磨成細末後服用。
- 蘆荻皮：
- 燒成灰服用。
），栝蔞（灰。），榧子（末服，並主吐血。），石菖蒲（肺損吐血，同面，水服。），芎藭（同香附末服，主頭風即衄。），燈心草（末。），香薷（末。），穀精草（末。），枇杷葉（末。），延胡索（塞耳。並止衄。），折弓弦（口鼻大衄，燒灰同白礬吹之。）
白話文：
- 栝蔞（燒成灰末服。），榧子（研成末服，並可以治療吐血。），石菖蒲（肺部虛損吐血，可以和麪粉一起服用，可以用水服。），芎藭（和香附一起研成末服，可以治療頭風和鼻衄。），燈心草（研成末。），香薷（研成末。），穀精草（研成末。），枇杷葉（研成末。），延胡索（塞住耳朵。也可以止鼻衄。），折弓弦（口鼻大出血，燒成灰和白礬一起吹入。）
【調中補虛】〔草谷〕人參（補氣生血，吐血後煎服一兩。內傷，血出如湧泉，同荊芥灰、蒸柏葉、白麵水服。），黃耆（逐五臟惡血。同紫萍末服，止吐血。），甘草（養血補血，主唾膿血。），白芨（羊肺蘸食，主肺損吐血。水服，止衄。），百合（汁，和蜜蒸食，主肺病吐血。
白話文：
調中補虛
人參（補氣生血，吐血後煎服一兩。內傷，血出如湧泉，同荊芥灰、蒸柏葉、白麵水服。）
黃耆（逐五臟惡血。同紫萍末服，止吐血。）
甘草（養血補血，主唾膿血。）
白芨（羊肺蘸食，主肺損吐血。水服，止衄。）
百合（汁，和蜜蒸食，主肺病吐血。）
），稻米（末服，止吐衄。），萆薢葉（香油炒食。），飴糖，白扁豆，白朮，〔石蟲〕鍾乳粉，五色石脂，代赭石（並主虛勞吐血。），靈砂（暴驚九竅出血，人參湯服三十粒。），鱉甲，蛤蚧，淡菜，阿膠，白狗血（熱飲。），鹿角膠（並主虛損吐血。），水牛腦（勞傷吐血，同杏仁、胡桃、白蜜、麻油熬干，末服。
白話文：
- 稻米（末服，止吐衄。）
→把稻米磨成粉末服用，可以止吐血和鼻血。
- 萆薢葉（香油炒食。）
→把萆薢葉用香油炒熟吃。
- 飴糖，白扁豆，白朮，〔石蟲〕鍾乳粉，五色石脂，代赭石（並主虛勞吐血。）
→飴糖、白扁豆、白朮、鍾乳粉、五色石脂、代赭石這些藥物都可以治療虛勞吐血。
- 靈砂（暴驚九竅出血，人參湯服三十粒。）
→靈砂這種藥物可以治療暴驚九竅出血，用人參湯服用三十粒。
- 鱉甲，蛤蚧，淡菜，阿膠，白狗血（熱飲。）
→鱉甲、蛤蚧、淡菜、阿膠、白狗血這些藥物都可以服用，白狗血需要熱飲。
- 鹿角膠（並主虛損吐血。）
→鹿角膠可以治療虛損吐血。
- 水牛腦（勞傷吐血，同杏仁、胡桃、白蜜、麻油熬幹，末服。）
→水牛腦可以治療勞傷吐血，與杏仁、胡桃、白蜜、麻油一起熬乾，磨成粉末服用。
白話文：
-
蔥白（切片，塞鼻，止血。）
-
羊血（熱飲，主衄血經月。）
-
酥酪
-
醍醐（灌鼻，止涕血。）
-
蔥白切片，塞入鼻中，可以止血。
-
羊血熱飲，可以主治衄血經月。
-
酥酪和醍醐灌鼻，可以止涕血。
白話文：
-
將蔥白切成薄片，塞入鼻中，可以止鼻血。
-
飲用熱羊血，可以治療因月經過多而導致的鼻出血。
-
將酥酪或醍醐灌入鼻中，可以止住鼻涕中的血絲。
【從治】附子（陽虛吐血，同地黃、山藥，丸服。），益智子（熱傷心系吐血，同丹砂、青皮、麝香，末服。），桂心（水服。），乾薑（童尿服。並主陰乘陽吐血衄血。），艾葉（服汁，止吐衄。），薑汁（服汁，仍滴鼻。），芥子（塗囟。），葫蒜（貼足心。並主衄血。又服蒜汁，止吐血。）
白話文：
【治療】：
-
附子：用於陽虛吐血，與地黃、山藥一起，做成藥丸服用。
-
益智子：用於熱傷心繫吐血，與丹砂、青皮、麝香一起磨成粉末服用。
-
桂心：用水服用。
-
乾薑：用童尿服用。也適用於陰乘陽吐血、衄血。
-
艾葉：服用艾葉汁，可以止吐血、衄血。
-
薑汁：服用薑汁，並將薑汁滴入鼻子。
-
芥子：塗抹在囟會穴上。
-
葫蒜：貼在腳心上。也適用於衄血。此外，服用蒜汁可以止吐血。
【外迎】冷水（耳目鼻血不止，以水浸足、貼囟、貼頂、噀面、薄胸皆宜。）
白話文：
【外迎】冷水（耳朵、眼睛、鼻子流血不止，可以用水浸泡腳底、貼於囟門、頂部、噴灑於臉上或拍打胸部，都有幫助。）