《本草綱目》~ 果部第三十卷 (14)
果部第三十卷 (14)
1. 楊梅
（宋《開寶》）
【釋名】朹子（音求）。
白話文：
【釋名】朹子（讀音同「求」）。
時珍曰：其形如水楊子而味似梅，故名。段氏《北戶錄》名朹子。揚州人呼白楊梅為聖僧。
白話文：
李時珍說：它的形狀像水楊子，味道像梅子，所以叫「楊梅」。段成式的《北戶錄》中把它叫做「朹子」。揚州人把白色的楊梅叫做「聖僧」。
【集解】志曰：楊梅，生江南、嶺南山谷。樹若荔枝樹，而葉細陰青。子形似水楊子，而生青熟紅，肉在覈上，無皮殼。四月、五月採之。南人醃藏為果，寄至北方。
白話文：
【集解】史書記載：楊梅，盛產在江南和嶺南的山谷中。楊梅樹像荔枝樹，但是葉子更細長、更青綠。楊梅的果實像水楊子的形狀，有青色、熟紅兩種顏色，果肉在覈上面，沒有皮殼。在四月和五月採摘。南方人將楊梅醃製成蜜餞，然後寄到北方。
時珍曰：楊梅樹葉如龍眼及紫瑞香，冬月不凋。二月開花結實，形如楮實子，五月熟，有紅、白、紫三種，紅勝於白，紫勝於紅，顆大而核細，鹽藏、蜜漬、糖收皆佳。東方朔《林邑記》云：邑有楊梅，其大如杯碗，青時極酸，熟則如蜜。用以釀酒，號為梅香酎，甚珍重之。
白話文：
李時珍說：楊梅樹的葉子像龍眼和紫瑞香，冬季也不會凋謝。二月開花結果，果實的形狀像楮樹的果實，五月成熟，有紅、白、紫三種，其中紅色優於白色，紫色優於紅色，果實很大而種子很小，用鹽醃製、蜜餞、糖漬都好吃。《林邑記》記載說：林邑有楊梅，果實大如杯碗，青色時非常酸，成熟後像蜜一樣甜。用它來釀酒，叫做梅香酎，非常珍貴。
贊寧《物類相感志》云：桑上接楊梅則不酸。楊梅樹生癩，以甘草釘釘之則無。皆物理之妙也。
白話文：
晉朝贊寧在《物類相感志》中提到：桑樹和楊梅樹相鄰，楊梅就不會酸澀。楊梅樹得了癩病，可以用一根甘草釘在樹上來治療，這樣就可以治癒。這些都是自然界中奇妙的現象。
藏器曰：張華《博物志》言地瘴處多生楊梅，驗之信然。
實
【氣味】酸、甘，溫，無毒。
詵曰：熱，微毒。久食令人發熱，損齒及筋。忌生蔥同食。
瑞曰：發瘡致痰。
白話文：
中醫古代文字：
**藏器曰：**張華《博物志》言地瘴處多生楊梅，驗之信然。
實
**【氣味】**酸、甘，溫，無毒。
詵曰：熱，微毒。久食令人發熱，損齒及筋。忌生蔥同食。
瑞曰：發瘡致痰。
**蘊藏之物：**據張華的《博物志》記載，瘴氣之地多生長楊梅，親自驗證確是如此。
楊梅果實
**【性味】**酸、甘，性溫，無毒。
藥理作用：
- (詵曰：)性熱，有微毒。
- 食用過量會導致發熱，損傷牙齒和筋骨。
- 禁忌與生蔥同食。
其他功效：
- (瑞曰：)可引發瘡瘍，產生痰液。
【主治】鹽藏食，去痰止嘔噦，消食下酒。干作屑，臨飲酒時服方寸匕，止吐酒（《開寶》）。止渴，和五臟，能滌腸胃，除煩憒惡氣。燒灰服，斷下痢，甚驗。鹽者常含一枚，咽汁，利五臟下氣（詵）。
白話文：
【主治】鹽藏起來食用，可去除痰液、止嘔吐、增強食慾、幫助下酒。將鹽曬乾後磨成粉末，在飲酒前服用一茶匙，可以止吐解酒（《開寶》）解決口渴，調和五臟，可以潔淨腸胃，清除煩亂抑鬱的邪惡之氣。將鹽燒成灰後服用，可以止下痢，非常有效。經常含一塊鹽在嘴裡，吞下鹽水，可以讓五臟通暢、下氣（詵）。
【附方】舊一，新三。
下痢不止：楊梅燒研，每米飲服二錢，日二服。（《普濟》）
頭痛不止：楊梅為末，以少許㗜鼻取嚏，妙。
白話文：
【附方】舊方一，新方三。
腹瀉不止：將楊梅燒成灰研成細末，每次用米湯送服二錢，每天服兩次。（摘自《普濟方》）
頭痛不止：將楊梅搗碎成粉末，取少許用鼻吸取，能引起打噴嚏，效果很好。
頭風作痛：楊梅為末，每食後薄荷茶服二錢。或以消風散同煎服。或同搗末，以白梅肉和丸彈子大，每食後蔥茶嚼下一丸。（《朱氏集驗》）
白話文：
頭痛：把楊梅研磨成粉末，每次飯後用薄荷茶送服二錢。或者和消風散一起煎服。或者和消風散一起搗成粉末，用白梅肉和成彈子大小的丸劑，每次飯後用蔥茶送服一丸。（《朱氏集驗》）
一切損傷，止血生肌，令無瘢痕：用鹽藏楊梅和核搗如泥，做成挺子，以竹筒收之。凡遇破傷，研末敷之，神聖絕妙。（《經驗後方》）
核仁
【主治】腳氣。
白話文：
凡是各種損傷情況，使用這個方法都能止血生肌，並且讓傷口不留疤：將鹽藏的楊梅連同核一起搗成泥，做成膏藥，並用竹筒收存。每次遇到破傷時，將膏藥研磨成粉末敷在傷口上，會產生意想不到的神奇療效。（出自《經驗後方》）
**主治：**腳氣病。
時珍曰：案，王明清《揮塵錄》云：會稽楊梅為天下冠。童貫苦腳氣，或云楊梅仁可治之。郡守王嶷饋五十石，貫用之而愈。取仁法：以柿漆拌核曝之，則自裂出也。
白話文：
時珍說：據王清《揮塵錄》記載：會稽的楊梅冠絕天下。童貫患有嚴重的腳氣病，有人告訴他楊梅核可以治療。郡守王嶷送給他五十石楊梅核，童貫食用後病就好了。取出楊梅核的方法：用柿漆攪拌楊梅核，放在陽光下曬，楊梅核自然就會裂開。
樹皮及根
【主治】煎湯，洗惡瘡疥癬（大明）。煎水，漱牙痛。服之，解砒毒。
燒灰油調，塗燙火傷（時珍）。
【附方】新三。
白話文：
樹皮及根
主治：
- 煎煮成湯，用來清洗惡瘡疥癬。（大明）
- 煎煮成水，用來漱口治療牙痛。
- 服用，解砒毒。
- 燒成灰，用油調和，塗抹燙傷。（時珍）
附方： 三種新的藥方。
中砒毒：心腹絞痛，欲吐不吐，面青肢冷。用楊梅樹皮，煎湯二、三碗，服之即愈。（王碩《易簡方》）
白話文：
中毒：心腹部劇烈絞痛，想吐又吐不出來，臉色青灰，四肢冰涼。用楊梅樹皮煎湯二、三碗，喝下即可痊癒。（王碩《易簡方》）
風蟲牙痛：《普濟方》：用楊梅根（皮厚者），焙一兩，川芎藭五錢，麝香少許。研末。每用半錢，鼻內㗜之，口中含水，涎出痛止。《摘要方》：用楊梅根皮、韭菜根、廚案上油泥等分。搗勻，貼於兩腮上半時辰，其蟲從眼角出也。屢用有效之方。
白話文：
風蟲牙痛：
《普濟方》：使用楊梅根（皮厚者），烘烤一兩，川芎藭五錢，麝香少許。研磨成細末。每次使用半錢，從鼻子吸入，口中含水，涎液吐出後疼痛就會停止。
《摘要方》：使用楊梅根皮、韭菜根、廚案上的油泥等分。搗勻後，敷在兩邊臉頰上半個時辰，蟲子就會從眼角出來。這是屢試有效的方子。