《本草綱目》~ 草部第十六卷 (18)
草部第十六卷 (18)
1. 王不留行
（《本經》上品）
【釋名】禁宮花（《日華》）、剪金花（《日華》）、金盞銀臺。
時珍曰：此物性走而不住，雖有王命不能留其行，故名。《吳普本草》作一名王不流行，蓋誤也。
【集解】《別錄》曰：王不留行生太山山谷。二月、八月採。
白話文：
釋名
- 禁宮花（《日華子本草》）
- 剪金花（《日華子本草》）
- 金盞銀臺
李時珍說：這種植物生長速度快且不穩定，即使是皇上的命令也無法阻止它的生長，所以得名「王不留行」。《吳普本草》中將它誤稱為「王不流行」。
集解 《別錄》記載：王不留行生長在太山山谷中。在二月和八月採收。
弘景曰：今處處有之。葉似酸漿，子似菘子。人言是蓼子，不爾。多入癰瘻方用。保升曰：所在有之。葉似菘藍。其花紅白色。子殼似酸漿，其中實圓黑似菘子，大如黍粟。三月收苗，五月收子。根苗花子並通用。頌曰：今江浙及並河近處皆有之。苗莖俱青，高七、八寸以來。
白話文：
弘景說：現在各地都有。葉子像酸漿，果實像菘子。人們說它是蓼子，不是的。常被用於治療癰瘡的藥方。
保升說：各地都有。葉子像菘藍。花朵是紅白色。果實殼像酸漿，裡面的果實是圓形的黑色，像菘子，大小和黍粟一樣。三月採收嫩苗，五月採收果實。根部、嫩苗、花朵、果實都可以入藥。
頌曰：現在江浙和靠近河流的附近地區都有。嫩苗和莖都是青色的，高七、八英寸以上。
根黃色如薺根。葉尖如小匙頭，亦有似槐葉者。四月開花，黃紫色。隨莖而生，如菘子狀，又似豬藍花。五月採苗莖，曬乾用。俗謂之剪金草。河北生者，葉圓花紅，與此小別。
白話文：
根部黃色，像薺菜根。葉子尖端如小匙頭，也有像槐樹葉的。四月開花，花色黃紫。花朵沿著莖生長，形狀像白菜籽，又像豬藍花。五月採摘它的嫩苗和莖，曬乾後使用。民間俗稱它為剪金草。河北生長的剪金草，葉子呈圓形，花朵呈紅色，與此處所描述的剪金草略有不同。
時珍曰：多生麥地中。苗高者一、二尺。三四月開小花，如鐸鈴狀，紅白色。結實如燈籠草子，殼有五稜，殼內包一實，大如豆。實內細子，大如菘子，生白熟黑，正圓如細珠可愛。陶氏言葉似酸漿，蘇氏言花如菘子狀者，皆欠詳審，以子為花葉狀也。燈籠草，即酸漿也。苗、子皆入藥。
白話文：
李時珍說：酸漿草多生長在麥田中，幼苗較高，可長到一、二尺。三、四月的時候會開出小花，花朵像小鈴鐺一樣，顏色是紅白色。它會結出像燈籠草一樣的果實，果殼上有五個稜角，裡麪包著一粒種子，種子和大豆一樣大。種子裡面有細小的種子，和芥菜籽一樣大，生的時候是白色的，煮熟後是黑色的，圓潤可愛，就像細小的珍珠。陶弘景說它像酸漿，蘇頌說花朵像芥菜籽的形狀，這些說法都不夠詳細準確，他們把種子當成了花朵和葉子的形狀了。燈籠草就是酸漿，它的幼苗和種子都可以入藥。
苗、子，
【修治】斅曰：凡採得拌濕蒸之，從巳至未。以漿水浸一宿，焙乾用。
【氣味】苦，平，無毒。普曰：神農：苦，平；岐伯、雷公：甘。元素曰：甘、苦，平。陽中之陰。
白話文：
修治 蘇頌說：凡採集後，應拌濕蒸製，從早上巳時到中午未時。用醬水浸泡一晚，然後焙乾備用。
氣味 苦味，性質平和，無毒。普濟本事方說：神農本草經記載：苦味，平和；黃帝內經、雷公炮炙論記載：甘味。元素說：甘味、苦味，平和。屬於陽中之陰。
【主治】金瘡止血，逐痛出刺，除風痹內寒。久服輕身耐老增壽（《本經》）。止心煩鼻衄，癰疽惡瘡瘻乳，婦人難產（《別錄》）。治風毒，通血脈（甄權）。遊風風疹，婦人血經不勻，發背（《日華》）。下乳汁（元素）。利小便，出竹木刺（時珍）。
【發明】元素曰：王不留行，下乳引導用之，取其利血脈也。
白話文：
【主治功能】治療金瘡止血，排出疼痛的刺，消除風邪痺痛內寒。長期服用可以使身體輕快，耐老增壽（《本經》）。停止心煩和鼻出血，治療癰疽、惡瘡、瘻乳，婦女難產（《別錄》）。治療風毒，疏通血脈（甄權）。遊風風疹，婦人月經不調，發背（《日華》）。促進乳汁分泌（元素）。利尿，排出竹木刺（時珍）。
時珍曰：王不留行能走血分，乃陽明衝任之藥。俗有「穿山甲、王不留，婦人服了乳長流」之語，可見其性行而不住也。按：王執中《資生經》云：一婦人患淋臥久，諸藥不效。其夫夜告予。
白話文：
李時珍說：王不留行可以行氣活血，是治療衝任二脈的良藥。民間有「穿山甲、王不留行，婦人服了乳長流」的說法，可見其藥性很強，能穿透山川。另外，王執中在《資生經》中記載：有一位婦人患淋證臥病已久，服用了各種藥物都沒有效果。她的丈夫晚上告訴了我。
予按既效方治諸淋，用剪金花十餘葉煎湯，遂令服之。明早來云：病減八分矣。再服而愈。剪金花，一名禁宮花，一名金盞銀臺，一名王不留行是也。
白話文：
我根據既效應方治療各種淋病，使用剪金花十幾片煎湯，於是讓他服用。第二天早上他來報告說：病情減輕了八成。再服藥就痊癒了。剪金花，又名禁宮花、金盞銀臺、王不留行。
頌曰：張仲景治金瘡，有王不留行散；《貞元廣利方》治諸風痙，有王不留行湯，皆最效。
白話文：
頌文中說：張仲景治療金瘡，有王不留行散；《貞元廣利方》治療各種風痙，有王不留行湯，都非常的有效。
【附方】舊一，新八。
鼻衄不止：剪金花連莖葉陰乾，濃煎汁溫服，立效。（《指南方》）
糞後下血：王不留行末，水服一錢。（《聖濟總錄》）
白話文：
【附方】舊有方劑一則，新方劑八則。
**鼻衄不止：**剪新鮮金花連同莖葉陰乾後濃煎取汁，溫熱服下，即可見效。（出自《指南方》）
**糞後下血：**將王不留行種子研成粉末，用清水送服，用量為一錢。（出自《聖濟總錄》）
金瘡亡血：王不留行散：治身被刀斧傷，亡血：用王不留行十分（八月八日採之），蒴藋細葉十分（七月七日採之），桑東南根白皮十分（三月三日採之）。川椒三分，甘草十分，黃芩、乾薑、芍藥、厚朴各二分。以前三味燒存性，後六味為散，合之。每大瘡飲服方寸匕，小瘡但粉之。
白話文：
金瘡失血：王不留行散：治療身體被刀斧所傷，失血的情況：使用王不留行十分（八月八日採收的），蒴藋細葉十分（七月七日採收的），桑東南根的白皮十分（三月三日採收的）。川椒三分，甘草十分，黃芩、乾薑、芍藥、厚朴各二分。前面三味藥燒存性，後面的六味藥磨成粉末，將前三味藥與後六味藥混合在一起，服用的時候，大傷口喝一湯匙的藥粉，小傷口只塗抹藥粉即可。
產後亦可服。（張仲景《金匱要略》）婦人乳少，因氣鬱者：湧泉散：王不留行、穿山甲（炮）、龍骨、瞿麥穗、麥門冬等分，為末。每服一錢，熱酒調下，後食豬蹄羹，仍以木梳梳乳，一日三次。（《衛生寶鑑》方）
頭風白屑：王不留行、香白芷等分，為末。乾摻，一夜篦去。（《聖惠》）
白話文：
產後也可以服用。（出自張仲景的《金匱要略》）對於因氣鬱而乳汁減少的婦女：湧泉散：王不留行，炮過的穿山甲，龍骨、瞿麥穗、麥門冬等分，研磨成粉末。每次服用一錢，用熱酒調服，之後再吃豬蹄羹，並用木梳梳理乳房，一天三次。（出自《衛生寶鑑》方）
頭風白屑：
王不留行、香白芷等份，磨成粉末。
將粉末乾爽地塗抹在頭上，過一夜後梳掉粉末。（出自《聖惠方》）
癰疽諸瘡：王不留行湯：治癰疽妒乳，月蝕白禿，及面上久瘡，去蟲止痛：用王不留行、東南桃枝、東引茱萸根皮各五兩，蛇床子、牡荊子、苦竹葉、疾蒺子各三升，大麻子一升。以水二斗半，煮取一斗，頻頻洗之。（《千金方》）誤吞鐵石，骨刺不下，危急者：王不留行、黃柏等分，為末，湯浸蒸餅，丸彈子大，青黛為衣，線穿掛風處。用一丸，冷水化灌之。
白話文：
瘡癰腫毒：王不留行湯：治療瘡癰腫毒，乳腺發育不良，月蝕白禿，以及面上久治不癒的瘡毒，去除瘡毒、止痛：用王不留行、東南方向的桃樹枝、東引茱萸根皮各五兩，蛇牀子、牡荊子、苦竹葉、疾蒺子各三升，大麻子一升。用二斗半水煎煮，取一斗煎液，頻繁地清洗患處。（《千金方》）誤吞鐵石，骨刺卡住不能下行，危急的：王不留行、黃柏等分，研成細末，用湯浸泡蒸好的餅，丸成彈丸大小，用青黛染上外衣，用線穿過丸藥掛在通風處。服用一丸，用冷水化開後灌服。
（《百一選方》）竹木針刺，在肉中不出，疼痛：以王不留行為末，熟水調服方寸匕，兼以根敷，即出。（《梅師方》）
白話文：
(《百一選方》) 竹木針插了進去卻出不來，很痛：用王不留行研磨成粉末，用熱開水沖服一茶匙，同時用王不留行的根敷在傷口上，就能把針取出來。（《梅師方》）
疔腫初起：王不留行子為末，蟾酥丸黍米大。每服一丸，酒下，汗出即愈。（《集簡方》）
白話文：
疔瘡剛開始腫起來的時候：把王不留行的果實研成粉末，蟾酥丸像黍米那麼大。每次服用一丸，用酒送服，出汗就好了。（出自《集簡方》）