李時珍

《本草綱目》~ 禽部第四十九卷 (12)

1. 鴟

（《別錄》下品）

【釋名】雀鷹（《詩疏》）、鳶（《詩經》）、鷣（音淫）、隼（本作鵻。音筍）、鷂。

白話文：

釋名

• 雀鷹：同詩經中的「鳶」
• 鳶：即詩經中的「鳶」
• 鷣：音同「淫」
• 隼：原寫作「鵻」，音同「筍」
• 鷂：同「鵻」

時珍曰：鴟、鳶二字，篆文象形。一云：鴟，其聲也。鳶，攫物如射也。隼，擊物准也。鷂，目擊遙也。《詩疏》云：隼有數種，通稱為鷂。雀鷹，春化布穀。《爾雅》謂之茅鴟，齊人謂之擊正，或謂之題肩。《爾雅》云：鷣，負雀也。《梵書》謂之阿黎耶。

白話文：

時珍說：「鴟」和「鳶」兩個字，篆書是象形的。一種說法是：「鴟」這個字是根據叫聲命名的；「鳶」這個字，是取掠奪物品與箭一樣快速之意。而「隼」這個字，是取打擊物品精確之意。「鷂」這個字，是看到遠處物品的視力好之意。《詩經疏》上說：隼有好幾種不同的種類，大家平常統稱為「鷂」。「雀鷹」，春天就會變成布穀鳥。《爾雅》上稱之為「茅鴟」，齊國人稱之為「擊正」，也有人稱之為「題肩」。《爾雅》上說：「鷣」，是負擔著雀子的鳥。《梵書》稱之為「阿黎耶」。

【集解】弘景曰：鴟，即俗呼老鴟者。又有雕、鶚，並相似而大。

時珍曰：鴟似鷹而稍小，其尾如舵，極善高翔，專捉雞、雀。鴟類有數種。按：《禽經》云：善摶者曰鶚，竊玄者曰雕，鴘曰鵕，骨曰鶻，了曰鷂，展曰鸇，奪曰鵽。又云：鶻生三子，一為鴟。鶻，小於鴟而最猛捷，能擊鳩、鴿，亦名鷸子，一名籠脫。鸇，色青，向風展翅迅搖，搏捕鳥雀，鳴則大風，一名晨風。

Также говорится, что у сокола рождается три сына, один из которых становится совой. Сокол меньше совы, но он очень быстрый и ловкий. Он может охотиться на голубей и при этом он также известен как «ловчая птица» или «птица, сбрасывающая сетку».

Коршун имеет сине-зеленый окрас. Когда дует ветер, он широко расправляет свои крылья и быстро машет ими, чтобы поймать птиц. Его крик вызывает сильный ветер. Его также называют «утренним ветром».

白話文：

集解 弘景曰：鴟，就是俗稱的老鴟。另有雕、鶚，形狀相似但較大。

時珍曰：鴟似鷹而稍小，其尾如舵，極善於高空飛翔，專門捕捉雞、雀。鴟類有很多種。按：《禽經》雲：善於盤旋飛翔的叫鶚，善於偷襲獲物的叫雕，鴘叫鵕，骨叫鶻，了叫鷂，展叫鸇，奪叫鵽。又云：鶻生三子，一為鴟。鶻，小於鴟而最猛捷，能擊鳩、鴿，亦名鷸子，一名籠脫。鸇，色青，向風展翅迅搖，搏捕鳥雀，鳴則大風，一名晨風。

鵽，小於鸇，其脰上下，亦取鳥雀如攘掇也，一名鷸子。又《月令》：二月鷹化為鳩，七月鳩化為鷹。《列子》云：鷂為鸇，鸇為布穀，布穀復為鷂。皆指此屬也。隼鶻雖鷙而有義，故曰鷹不擊伏，隼不擊胎。鶻握鳩而自暖，乃至旦而見釋，此皆殺中有仁也。

白話文：

鵽鳥，比鸇鳥小，它的脰上下運動，也像鷹一樣叼取雀鳥，因此取名叫「鷸子」。又，在《月令》中提到：農曆二月份鷹變成鳩，農曆七月份鳩變成鷹。《列子》中也說：鷂變成鸇，鸇變成布穀鳥，布穀鳥又變成鷂。這些都是指鷹這一類的鳥。老鷹和獵隼雖然兇猛，但也講究道義，所以俗話說：「鷹不襲擊俯伏在地的動物，獵隼不襲擊懷有身孕的動物。」獵隼捉到鳩鳥後，會把鳩鳥握在爪中取暖，等到第二天早上才會釋放牠，這些行為都算是殺生中有仁義。

鴟頭

白話文：

原文：鴟頭

鴟頭

鴟頭，是一種外觀與貓頭鷹頭部相似的草本植物，莖高約一至兩尺，葉片呈披針形或橢圓形，邊緣有鋸齒，花朵為黃色或淡紫色，果實為瘦果。

【修治】弘景曰：雖不限雌雄，雄者當勝。用須微炙，不用蠹者。古方治頭面方有鴟頭酒。

白話文：

修治：

弘景說：雖然雌雄不限，但雄性麝香更勝一籌。使用之前須微微烘烤，不要使用有蛀洞的麝香。古一方劑用於治療頭面部疾病的方劑中有鴟頭酒。

【氣味】咸，平，無毒。時珍曰：按段成式云：唐肅宗張後專權，每進酒置鴟腦於內，云令人久醉健忘。則鴟頭亦有微毒矣。

白話文：

氣味：鹹味、平性，無毒。李時珍說：根據段成式的記載，唐朝肅宗的皇后張氏專權，每次進貢的酒都放人鴟腦，說它能令人久醉健忘。因此，鴟頭也有微毒。

【主治】頭風目眩顛倒，癇疾（《別錄》）。

【附方】舊一，新一。

白話文：

**主治：**頭痛、頭暈、目眩、癲癇（《別錄》）。

**附方：**舊方一條，新方一條。

癲癇瘛瘲：飛鴟頭三枚，鉛丹一斤，為末，蜜丸梧桐子大。每酒服三丸，日三次。（《千金方》）

白話文：

癲癇瘛瘲：飛鴟頭三枚，鉛丹一斤，研磨成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸劑。每天三次，每次用酒送服三粒。（《千金方》）

旋風眩冒：鴟頭丸，用鴟頭一枚（炒黃），真蕳茹、白朮各一兩，川椒半兩（微炒去汁），為末，蜜和，丸梧桐子大。每服食前以溫酒下二十丸。（《聖惠》）

白話文：

旋風眩暈：鴟頭丸，材料是鴟梟頭一個（炒黃），真蕳茹、白朮各一兩，川椒半兩（微炒去除汁水），研成細末，用蜂蜜混合，丸成梧桐子大小。每次服用前以溫酒送服二十丸。（出自《聖惠方》）

肉

【氣味】缺。

白話文：

【氣味】不詳。

【主治】食之，治癲癇（孟詵）。食之，消雞肉、鵪鶉成積（時珍）。

白話文：

【主治】食用桑椹，可以治療癲癇（孟詵）。食用桑椹，可以消雞肉、鵪鶉積食（時珍）。

骨

【主治】鼻衄不止。取老鴟翅關大骨，微炙研末，吹之（時珍。出《聖濟總錄》）。

白話文：

【主治】流鼻血不止。取老貓的翅膀關節處的大骨，稍稍烤一烤，磨成粉末，用管子吹入鼻腔（出自李時珍撰寫的《本草綱目》，原文出自《聖濟總錄》）。