《本草綱目》~ 石部第十卷 (10)
石部第十卷 (10)
1. 礜石
（《本經》下品）
白話文：
《本經》下品
【原文】 □桃仁、杏仁、滑石、磁石、石脂、磁朱、丹砂、雌黃、……
【翻譯】 桃仁、杏仁、滑石、磁石、石脂、磁朱、丹砂、雌黃......
【釋名】白礜石、太白石（《別錄》）、立制石（《本經》）、青分石、固羊石（《本經》）、食鹽（《別錄》）、澤乳（《吳普》）、鼠鄉（《吳普》）。
白話文：
【解釋名稱】白礜石、太白石（《別錄》）、立制石（《本經》）、青分石、固羊石（《本經》）、食鹽（《別錄》）、澤乳（《吳普》）、鼠鄉（《吳普》）。
時珍曰：礜義不解。許氏《說文》云：礜，毒石也。
《西山經》云：皋塗之山，有白石，其名曰礜，可以毒鼠。郭璞注云：鼠食則死，蠶食而肥。
則鼠鄉之意以此。
【集解】《別錄》曰：礜石，生漢中山谷及少室。採無時。
當之曰：或生少室，或生魏興，十二月採。
白話文：
李時珍說：「礜石」的含義不明。許慎在《說文解字》中說：「礜，是有毒的石頭。」
《西山經》中記載：「皋塗山上有白色石頭，名叫礜，可以毒死老鼠。」郭璞注釋說：「老鼠吃了礜石會死，蠶吃了礜石會長得更肥碩。」
因此，老鼠洞的意思是這樣來的。
【集解】《別錄》中說：「礜石產於漢中山谷和少室。採集沒有特定時間。」
對照其他記載：有人說礜石只產於少室，也有人說只產於魏興。十二月採集為宜。
弘景曰：今蜀漢亦有，而好者出南康南野溪及彭城界中，洛陽城南塹，又湘東新寧及零陵皆有。白礜石，能柔金。以黃泥包，炭火燒之，一日一夕則解，可用。丹房及黃白朮多用之。
白話文：
陶弘景說：現在，蜀漢地區也有玉屑，但品質好的出產在南康南野溪一帶，以及彭城界中，洛陽城南的壕溝裡，另外湘東新寧與零陵也有出產。白色的玉屑能熔化金屬。用黃泥包裹玉屑，放在炭火中燒，燒製一晝夜後就能分解，就可以使用了。煉丹房和從事黃白之術的人經常使用玉屑。
白話文：
當恭恭敬敬地說：這種石頭能夠抵禦火燒，長期燒只能使其散落，不能使其堅硬的特性消失。但現今市面上的人卻用乾淨潔白的石頭冒充它，燒後立即就會變成灰了。現今漢川武當山西邊的遼阪有一個地方叫礜石谷，那纔是它真正的出產地。少室山也有這種石頭，但石紋細膩的程度不如漢中出產的礜石。
頌曰：今潞州、階州亦有之。
時珍曰：詳見特生礜石下。
白話文：
白話文：今潞州、階州也有這種草本植物。
李時珍說：詳見特產礜石的條目。
【氣味】辛，大熱，有毒。《別錄》曰：甘，生溫、熟熱。普曰：神農、岐伯：辛，有毒；桐君、黃帝：甘，有毒。
白話文：
【氣味】辛辣、大熱，有毒。
《別錄》記載：味道甘甜，生吃時溫熱，煮熟後則燥熱。
普記載：神農和岐伯說：味道辛辣，有毒；桐君和黃帝說：味道甘甜，有毒。
白話文：
權說：甘草，有小毒。可用氧化鉛作為引藥。與羊血相剋。不可入湯劑。
白話文：
之才說：已經獲得真正的火神靈力，棘針做為神明的使者。忌諱馬目毒公、鴨屎、虎掌、細辛，害怕水。
【主治】寒熱鼠瘻，蝕瘡死肌風痹，腹中堅癖邪氣（《本經》）。
白話文：
主治寒熱鼠瘻（泛指久治不癒的潰瘍性皮膚病）、蝕瘡（皮膚組織受腐蝕破壞的傷口）、死肌風痹（肌肉無力或僵硬）、腹中堅癖（腹中腫塊硬結）以及邪氣（體內異常或有害的氣）。
除熱明目，下氣，除膈中熱，止消渴，益肝氣，破積聚，痼冷腹痛，去鼻中息肉。久服令人筋攣。火煉百日，服一刀圭。
白話文：
清除熱氣、明目、降氣、消除橫膈膜中的熱氣、止渴、益肝氣、攻破積聚、治療痼冷腹痛、去除鼻息肉。長期服用會導致肌肉痙攣。用火煉製一百天，每次服用一刀圭。
不煉服，則殺人及百獸（《別錄》）。除胸膈間積氣，去冷濕風痹瘙癢積年者（甄權）。
【發明】弘景曰：常取生礜石納水，令水不冰，如此則生者性亦大熱矣。
張仲景云：生用，破人心肝。
恭曰：此藥攻擊積冷之病為良。若以余物代之，療病無效，正為此也。
宗奭曰：治久積及久病腹冷有功，直須慎用，其毒不可試也。
白話文：
如果沒有煉服，就會毒死人和百獸。（《別錄》）
除掉胸膈之間的積氣，去除濕氣、風寒痺痛、瘙癢和多年積疾。（甄權）
發明：
陶弘景說：常取生石膏放入水中，讓水不結冰，這樣生石膏的性質也會變得非常熱。
張仲景說：生用，會損傷人的心肝。
孫思邈說：這種藥用來治療寒積病症效果很好。如果用其他東西代替，治療效果就會很差，正是因為這個緣故。
楊士瀛說：治療長期的積氣和腹中長期的寒氣效果很好，但一定要謹慎使用，因為它的毒性不能輕易嘗試。
時珍曰：礜石性氣與砒石相近，蓋亦其類也。古方礜石、礬石常相混書，蓋二字相似，故誤耳。然礬石性寒無毒，礜石性熱有毒，不可不審。陸農師云：礜石之力，十倍鍾乳。按：《洪容齋隨筆》云：王子敬靜息帖，言礜石深是可疑，凡喜散者輒發癰。蓋散者，寒食散也，古人多服之，中有礜石，性熱有毒，故云深可疑也。
白話文：
李時珍說：礜石的性質與毒性與砒石相似，它們應該算是同類。古代藥方中，礜石和礬石經常混用，這可能是因為這兩個字相似，所以造成了誤會。然而，礬石性寒無毒，而礜石性熱有毒，所以不能不慎重。陸農師說：礜石的力量是鍾乳石的十倍。根據《洪容齋隨筆》的記載：王子敬在《靜息帖》中說礜石的使用讓人懷疑，凡是喜歡吃散的人都會長癰。所謂「散」，就是寒食散，古人常常服用它，其中含有礜石，它性熱有毒，所以說它讓人懷疑。
劉表在荊州，與王粲登鄣山，見一岡不生百草。粲曰：此必古塚，其人在世，服生礜石，熱不出外，故草木焦滅。表掘之，果有礜石滿塋。又今洛水不冰，下亦有礜石，人謂之溫洛是也。取此石安甕中，水亦不冰。交鸛伏卵，取石置巢中，以助溫氣。其性如此，豈可服？予兄文安公鎮金陵，秋暑減食。
白話文：
劉表在荊州的時候，和王粲登鄣山，看見一座山丘上沒有草木生長。王粲說：這一定是古時候的墳墓，裡面埋葬的人在世時服用生石膏，燥熱之氣無法散發出來，所以草木都被灼燒死了。劉表挖掘了那座山丘，果然有滿坑滿谷的生石膏。又比如現在的洛水不結冰，水下也有生石膏，人們稱之為溫洛。把這種石頭放在甕中，水也不會結冰。交鸛（一種鳥類）孵卵的時候，會把這種石頭放在巢中，以此來增加溫暖。生石膏的性質就是如此，怎麼可以服用呢？我的哥哥文安公鎮守金陵，夏天暑熱難耐，飲食減少。
醫者湯三益教服礜石丸。已而飲啖日進，遂加意服之。越十月而毒作，衄血鬥余。自是數數不止，竟至精液皆竭而死。時珍竊謂：洪文安之病，未必是礜石毒發。蓋亦因其健啖自恃，厚味房勞，縱恣無忌，以致精竭而死。夫因減食而服石，食既進則病去，藥當止矣。而猶服之不已，恃藥妄作，是果藥之罪歟？
白話文：
醫生湯三益教他服用礜石丸。服用後，他的食慾日漸增進，於是更加註重服用此藥。過了十個月後，毒性發作，鼻血直流，多達一鬥。從此以後，鼻血不止，最後精液枯竭而死。李時珍私下認為：洪文安的病，未必是礜石中毒所致。大概也是因為他健啖自恃，縱情恣慾，房勞過度，導致精竭而死。如果因為食慾減退而服用礜石丸，食慾恢復後，病症也就消失了，就應該停止服用此藥。但是，他卻依賴藥物，不加節制地服用，這難道是藥物的過錯嗎？
【附方】新一。
風冷腳氣：白礜石（煅）二斤，酒三斗，漬三日，稍稍飲之。（《肘後方》）
白話文：
腳氣由風寒所致：白礬（煅製過）二斤，黃酒三鬥，浸泡三天後，少量服用。（出自《肘後方》）