《本草綱目》~ 石部第十卷 (11)
石部第十卷 (11)
1. 特生礜石
（《別錄》下品）
【釋名】蒼礜石、蒼石（《別錄》）、鼠毒。
恭曰：特生礜石，一名蒼礜石。梁州礜石亦有青者，漢中人亦以毒鼠，不入方用。
白話文：
釋名
- 蒼礜石
- 蒼石（《別錄》）
- 鼠毒
恭曰：
特別產生的礜石，一名蒼礜石。梁州產的礜石也有青黑色的，漢中人也用來毒鼠，不放入藥方中使用。
宗奭曰：礜石、特生礜石，只是一物，但以特生、不特生為異耳。所謂特生者，不附著他石為特爾。今用者絕少。
白話文：
宗奭說：礜石、特生礜石，其實是同一樣東西，只是以特生、不特生來區分。所謂特生的，就是不附著在其他石頭上。現在使用特生礜石的，已經很少了。
時珍曰：礜石有蒼、白二種，而蒼者多特生，故此云一名蒼礜石，則《別錄》蒼石系重出矣。其功療皆相同，今併為一。
【集解】《別錄》曰：特生礜石，一名蒼礜石，生西域，採無時。又曰：蒼石生西域，採無時。
白話文：
李時珍說：礜石有蒼色和白色兩種，而蒼色的礜石多是自然生長的，所以這裡說礜石又名蒼礜石，那麼《別錄》中的蒼石就是重複了。礜石的功效和治療作用都是相同的，所以現在把兩種礜石合併為一種。
集中解說：
《別錄》記載：特產於礜石山，又名蒼礜石，生長在西域，採集時間不拘。
另有記載：蒼石生長在西域，採集時間不拘。
弘景曰：舊說鸛巢中者佳。鸛常入水冷，故取以壅卵令熱。今不可得。惟出漢中者，其外形紫赤色，內白如霜，中央有臼，形狀如齒者佳。又出荊州新城郡房陵縣縹白色者為好。亦先以黃土包燒一日，亦可納斧孔中燒之，合玉壺諸丸。《仙經》不言特生，只是白礜石耳。
白話文：
弘景說：以前一種說法是，以鸛巢中的礜石為佳。因為鸛常在水裡浸泡，使礜石常冷，因此取來填塞卵中使其溫熱。這種礜石現在已經無法得到。唯有漢中出產的礜石，其外形紫赤色，內部像霜一樣潔白，中央有一個臼，形狀像齒狀的為佳。此外，荊州的新城郡房陵縣產出一種蒼白的礜石也很好。先用黃土包起來燒一天，也可以放到斧頭的孔中燒，和玉壺丸等丸藥一起使用。《仙經》中並沒有提到特生礜石，只是說白礜石而已。
恭曰：陶說中如齒臼形者正是。今出梁州，北馬道戍澗中亦有之。形塊小於白礜石，而肌粒大數倍，乃如小豆許。其白礜粒細如粟米耳。今房陵、漢川、均州、荊州與白礜石同處，有色青者，是也。
宗奭曰：《博物志》言：鸛伏卵，取礜石入巢助暖，方家得此石乃真。
白話文：
恭先生說：陶氏的說法中如齒槽形狀的便是正確的。現在產於梁州，北馬道戍澗中也有。形狀小於白礜石，肌理顆粒大數倍，顆粒像小豆大小。白礜石的顆粒細如米粒。如今的均州、房陵、漢川、荊州與白礜石產於同一地方，其中有青色的，便是了。
宗奭說：「《博物志》記載：鸛鳥孵蛋時，會叼取礜石放入巢中幫助保暖。懂行的人得到這種石頭，便是真的礜石。」
陶氏以注特生礜石，則二石是一物明矣。但屢檢鸛巢無此石，況礜石焉得處處有之？若鸛入水冷故取此石，則鸕鷀之類皆食於水，亦自然生化繁息。此則乃俗士之言，未嘗窮其實而窮其理也。
白話文：
陶氏用孵鳥卵的方法特殊產生礜石，那麼兩種石頭就是同一種物品，這很明顯。但我多次檢查鸛巢都沒有這種石頭，況且礜石怎麼可能到處都有？如果鸛入水很冷，所以取得這種石頭，那麼鸕鶿之類的鳥都吃水中的東西，也自然會生化繁殖。這不過是那些俗人的話語，沒有詳細瞭解事實和道理。
時珍曰：礜石有數種，白礜石、蒼礜石、紫礜石、紅皮礜石、桃花礜石、金星礜石、銀星礜石、特生礜石俱是一物，但以形色立名。
白話文：
李時珍說：礜石有好幾種，有白礜石、蒼礜石、紫礜石、紅皮礜石、桃花礜石、金星礜石、銀星礜石、特生礜石，這些都是同一個東西，只是根據不同的外形和顏色，所以有了不同的名字。
其性皆熱毒，並可毒鼠制汞，惟蒼、白二色入藥用。諸礜生於山，則草木不生，霜雪不積；生於水則水不冰凍，或有溫泉，其氣之熱可知矣。《庚辛玉冊》云：礜，陽石也，生山谷。水中濯出似礬，有紋理橫截在中者為佳。伏火，制砂汞。其狀頗與方解石相似，但投水不冰者為真。其出金穴中者，名握雪礜石。
【氣味】甘，溫，有毒。
之才曰：火煉之良，畏水。
白話文：
這些礜石的特性都帶有熱毒，並且能夠毒殺老鼠，並且可以剋制水銀。其中，只有蒼色和白色兩種可以入藥。礜石生長在山裡，就會導致那裡寸草不生，霜雪也不會累積；生長在水中，就會導致水不會結冰，或者會出現溫泉。由此可見，礜石的氣性是十分炎熱的。《庚辛玉冊》中說：礜石是一種陽性的石頭，生長在山谷之中。用水沖洗出來的礜石看起來像礬石，有著橫截在中間的紋理的礜石品質最好。礜石可以用來熄滅火，並且可以剋制砂汞。礜石的形狀與方解石非常相似，但是隻要將礜石投入水中不會結冰的，就是真品。如果礜石是從金礦中開採出來的，就叫做握雪礜石。
【氣味】甘味，溫熱，有毒。
之才說：用火煉製是好方法，但它怕水。
【主治】明目利耳，腹內絕寒，破堅結及鼠瘻，殺百蟲惡獸。久服延年（《別錄》）。蒼石：主寒熱下氣瘻蝕，殺禽獸（《別錄》）。
白話文：
【主治】明目聰耳，腹中寒氣凝聚，消除堅硬的腫塊和鼠瘻，殺死各種蟲子和野獸。 服用時間長了可以延緩衰老（《別錄》）。蒼石：主治寒熱往下降引起的腰痛及皮膚潰爛，殺死禽獸（《別錄》）。
【發明】時珍曰：《別錄》言：礜石久服令人筋攣，特生礜石久服延年。丹書亦云：礜石化為水，能伏水銀，煉入長生藥。此皆方士謬說也，與服砒石、汞長生之義同，其死而無悔者乎？
白話文：
【解釋】李時珍說：《別錄》上說：礜石長期服用會讓人筋骨僵硬抽搐，但是又說長期服用礜石可以延年益壽。丹書中也說：礜石化為水，能夠壓制水銀，煉入長生不老藥。這些都是方士們謬誤的說法，和服用砒霜、水銀來求取長生的做法是一樣的，難道他們死的時候就沒有遺憾嗎？