《本草綱目》~ 木部第三十六卷 (12)
木部第三十六卷 (12)
1. 女貞
（《本經》上品）
【釋名】貞木（《山海經》）、冬青（《綱目》）、蠟樹。
白話文：
【釋名】
- 貞木：《山海經》的記載
- 冬青：《綱目》的記載
- 蠟樹：現代俗稱
時珍曰：此木凌冬青翠，有貞守之操，故以貞女狀之。《琴操》載魯有處女見女貞木而作歌者，即此也。晉·蘇彥女貞頌序云：女貞之木，一名冬青。負霜蔥翠，振柯凌風。故清士欽其質，而貞女慕其名。是矣。別有冬青與此同名。今方書所用冬青，皆此女貞也。近時以放蠟蟲，故俗呼為蠟樹。
【集解】《別錄》曰：女貞實生武陵川穀。立冬採。
白話文：
李時珍說：這種樹木在冬天仍然青翠，有堅貞不屈的品格，所以用貞潔的女子來比喻它。《琴操》記載魯國有位處女，看見女貞樹而作歌，就是這棵樹。晉朝蘇彥在《女貞頌序》中說：女貞樹，又名冬青。它在霜雪中依然蔥鬱，枝條在風中搖曳。所以高潔的士人欽佩它的品質，貞潔的女子羨慕它的名聲。就是這樣。還有一種冬青與女貞同名。當今回春書中所用的冬青，全是這種女貞。
【集解】《別錄》記載：女貞果生長在武陵的河谷中，立冬時節採摘。
弘景曰：諸處時有。葉茂盛，凌冬不凋，皮青肉白，與秦皮為表裡。其樹以冬生可愛，仙方亦服食之。俗方不復用，人無識者。
白話文：
弘景說：這種樹在各個地方都有。葉子茂盛，經歷寒冬也不會凋謝，外皮是青色的，果肉是白色的，可以和秦皮相媲美。由於這種樹在冬季生長，所以很受人們的喜愛，仙界人士也食用這種樹。但現在民間已經不再使用，所以也沒有人認識。
恭曰：女貞葉似冬青樹及枸骨。其實九月熟，黑似牛李子。陶言與秦皮為表裡，誤矣。秦皮葉細冬枯，女貞葉大冬茂，殊非類也。
白話文：
恭曰：女貞葉如同冬青樹與枸骨。果實於九月成熟，黑色如同牛李子。陶弘景說女貞葉與秦皮是表裡關係，這就錯了。秦皮的葉子細小並且在冬季枯萎，女貞葉片大並且在冬季茂盛，它們根本不相同。
頌曰：女貞處處有之。《山海經》云「泰山多貞木」是也。其葉似枸骨及冬青木，凌冬不凋。五月開細花，青白色。九月實成，似牛李子。或云即今冬青樹也。而冬青木理肌白，紋如象齒，實亦治病。嶺南一種女貞，花極繁茂而深紅色，與此殊異，不聞入藥。
白話文：
頌說：女貞在各地都可以找到。《山海經》說「泰山有很多貞木」，就是指的這種樹。它的葉子像枸骨和冬青木，冬日也不凋落。五月開花，花很小，青白色。九月果實成熟，像牛李子。有人說它就是現在的冬青樹。冬青木樹皮白色，紋路像象牙，果實也能治病。嶺南有一種女貞，花朵繁茂，深紅色的，和這裡說的不同，沒有聽說過可以入藥。
時珍曰：女貞、冬青、枸骨，三樹也。女貞即今俗呼蠟樹者，冬青即今俗呼凍青樹者，枸骨即今俗呼貓兒刺者。東人因女貞茂盛，亦呼為冬青，與冬青同名異物，蓋一類二種爾。二種皆因子自生，最易長。其葉厚而柔長，綠色，面青背淡。女貞葉長者四、五寸，子黑色；凍青葉微團，子紅色，為異。
白話文：
李時珍說：女貞、冬青、枸骨，都是樹。女貞就是現在俗稱的蠟樹，冬青就是現在俗稱的凍青樹，枸骨就是現在俗稱的貓兒刺。東方的稱呼女貞茂盛，也被叫做冬青，與冬青同名異物，它們實際上屬於同一類兩種植物。這兩種植物都很容易生長。它們的葉子厚而柔軟，顏色是綠的，正面是青色的，反面是淡色的。女貞的葉子長四到五寸，果實是黑色的；凍青的葉子略圓，果實是紅色的，這個特點與女貞不同。
其花皆繁，子並累累滿樹，冬月鸜鵒喜食之，木肌皆白膩。今人不知女貞，但呼為蠟樹。立夏前後取蠟蟲之種子，裹置枝上。半月其蟲化出，延緣枝上，造成白蠟，民間大獲其利。詳見虫部白蠟下。枸骨詳本條。
實
【氣味】苦，平，無毒。時珍曰：溫。
白話文：
它的花朵繁盛，果實累累滿樹，到了冬天，畫眉鳥喜歡食用它的果實，樹皮呈現出白色且光滑。現在人不知道女貞，只把它叫做蠟樹。在立夏前後採集蠟蟲的種子，將種子包覆在樹枝上。半個月後，蠟蟲孵化出來，在樹枝上爬行，製造出白蠟，民間從中獲得了巨大的利益。詳細情況請參考蟲部白蠟的內容。枸骨的詳細資料請參閱本條目。
【氣味】苦，性平，沒有毒性。時珍說：溫和。
【主治】補中，安五臟，養精神，除百病。久服，肥健輕身不老（《本經》）。強陰，健腰膝，變白髮，明目（時珍）。
白話文：
【主治】補益中元氣， 安定五臟， 滋養精神， 祛除百病。長期服用， 可以使人身體強健， 身輕體健，永遠不老。 能增強陰氣， 健壯腰膝， 使白髮變黑， 眼睛明亮。
【發明】時珍曰：女貞實乃上品無毒妙藥，而古方罕知用者，何哉？《典術》云：女貞木乃少陰之精，故冬不落葉。觀此，則其益腎之功，尤可推矣。世傳女貞丹方云：女貞實（即冬青樹子）去梗葉，酒浸一日夜，布袋擦去皮，曬乾為末。待旱蓮草出多，取數石搗汁熬濃，和丸梧桐子大。
白話文：
【發現】李時珍說：女貞子是上等無毒的良藥，但古代方劑很少用到它，為什麼呢？《典術》中說：女貞木是少陰的精華，所以冬天不落葉。由此可知，它益腎的功效，尤其值得推崇。民間流傳的女貞丹方說：取女貞子（就是冬青樹的果實），除去果梗和葉子，用酒浸泡一天一夜，用布袋擦去皮，曬乾後磨成粉末。等到旱蓮草長出很多的時候，取幾石旱蓮草搗汁，熬成濃汁，和女貞子末混合，製成梧桐子大小的丸劑。
每夜酒送百丸。不旬日間，膂力加倍，老者即不夜起。又能變白髮為黑色，強腰膝，起陰氣。
【附方】新二。
白話文：
每晚飲酒送服百粒藥丸。不到十天，體力就會大增，老年人也能不夜起。還能使白髮轉黑，強健腰膝，增強男性機能。
【附帶的方劑】新鮮的藥材兩份。
虛損百病：久服發白再黑，返老還童。用女貞實（十月上巳日收，陰乾，用時以酒浸一日，蒸透曬乾）一斤四兩，旱蓮草（五月收，陰乾）十兩（為末），桑椹子（三月收，陰乾）十兩，為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服七、八十丸，淡鹽湯下。若四月收桑椹搗汁和藥，七月收旱蓮搗汁和藥，即不用蜜矣。（《簡便方》）。
白話文：
能使虛損百病痊癒：長期服用此方，白髮會變黑，返老還童。
用女貞果實（在十月上巳日採摘，曬乾，用時以酒浸泡一天，蒸透曬乾）一斤四兩，旱蓮草（在五月採摘，曬乾）十兩（研成細末），桑椹子（在三月採摘，曬乾）十兩，研成細末，煉製成蜜丸，丸子大小如梧桐子。每次服用七、八十丸，用淡鹽湯送服。如果在四月採摘桑椹搗汁，並且和藥物混合，七月採摘旱蓮搗汁，並且和藥物混合，那麼就不用蜂蜜了。（《簡便方》）。
風熱赤眼：冬青子不以多少，搗汁熬膏，淨瓶收固，埋地中七日。每用點眼。（《濟急仙方》）
葉
【氣味】微苦，平，無毒。
白話文：
風熱赤眼：冬青果，不論多少，搗成汁之後煎熬至膏狀，用乾淨的瓶子收好，埋在地下七天。每次用一點點來點眼。（《濟急仙方》）
【氣味】味道略苦，性質平和，沒有毒性。
【主治】除風散血，消腫定痛，治頭目昏痛。諸惡瘡腫，胻瘡潰爛久者，以水煮乘熱貼之，頻頻換易，米醋煮亦可。口舌生瘡，舌腫脹出，搗汁含浸吐涎（時珍）。
【附方】新三。
白話文：
**主要療效：**除去邪風、散瘀血，消腫止痛，治療頭昏眼花。各種惡性瘡腫，毒瘡潰爛時間較久者，可以將本草用熱水煮開後貼敷患處，頻頻更換；也可以用米醋煮沸後再敷用。治療口舌生瘡，舌頭腫脹伸出：將本草搗汁加入水中含在口中浸泡，吐出涎液（李時珍）。
【附方】新三
新三：
- 紫蘇葉 3 錢
- 薄荷葉 3 錢
- 蘇葉 3 錢
- 大青葉 3 錢
- 桑葉 3 錢
- 荊芥穗 3 錢
- 甘草 3 錢
- 柴胡 3 錢
- 防風 3 錢
- 前胡 3 錢
- 黃芩 3 錢
- 金銀花 3 錢
- 竹葉 3 錢
- 玄參 3 錢
- 生地黃 3 錢
- 生地黃 3 錢
- 天花粉 3 錢
- 麥冬 3 錢
- 酸棗仁 3 錢
- 夜交藤 3 錢
煎服，一日 2 次。
風熱赤眼：《普濟方》：用冬青葉五斗搗汁，浸新磚數片，五日掘坑，架磚於內蓋之，日久生霜，刮下，入腦子少許，點之。《簡便方》：用雅州黃連二兩，冬青葉四兩，水浸三日夜，熬成膏收，點眼。
一切眼疾：冬青葉研爛，入朴硝貼之。《海上方》也。（《普濟方》）
白話文：
風熱赤眼：
《普濟方》：使用冬青葉五斗搗碎取汁，浸泡數片新磚，放置五日後挖坑，將磚塊架在坑內並蓋上。時間一久，磚塊上會生出霜，刮下霜末，加入少量腦子，用棉棒沾取點眼。
《簡便方》：使用雅州黃連二兩，冬青葉四兩，浸泡在水中三日三夜，熬煮成膏狀後收起，點眼。
治療所有眼疾：用冬青樹葉研磨成糊狀，加入朴硝製成藥膏敷貼。《海上方》中也有記載。（出自《普濟方》）