《本草綱目》~ 木部第三十六卷 (11)
木部第三十六卷 (11)
1. 鼠李
（《本經》下品）
白話文：
《本經》下品
品類
-
石部下下
-
礜石
-
礬石 *白石
-
皁石
-
硃砂（上另品）
-
紫石英（上另品）
-
草部下下
-
土牛膝
-
石斛
-
紫茉莉
-
牛膝
-
紫堇（上另品）
-
麻黃（上另品）
-
木部下下
-
梧桐
-
松
-
楊梅
-
樟木
-
桂木（上另品）
-
果部下下
-
棗
-
核桃
-
柰
-
柿
-
枇杷（上另品）
-
動物部下下
-
河豚
-
蝦蟆
-
蚯蚓
-
蟅螟
-
蠍（上另品）
-
蜈蚣（上另品）
【釋名】楮李（錢氏）、鼠梓（《別錄》）、山李子（《圖經》）、牛李（《別錄》）、皂李（蘇恭）、趙李（蘇恭）、牛皂子（《綱目》）、烏槎子（《綱目》）、烏巢子（《圖經》）、椑（音卑）。時珍曰：鼠李，方音亦作楮李，未詳名義。可以染綠，故俗稱皂李及烏巢。巢、槎、趙，皆皂子之音訛也。一種苦楸，亦名鼠梓，與此不同。見梓下。
【集解】《別錄》曰：鼠李生田野，採無時。
白話文：
【解釋名稱】楮李（錢氏）、鼠梓（《別錄》）、山李子（《圖經》）、牛李（《別錄》）、皁李（蘇恭）、趙李（蘇恭）、牛皁子（《綱目》）、烏槎子（《綱目》）、烏巢子（《圖經》）、椑（音卑）。李時珍說：鼠李，在方言中也叫楮李，但具體名稱的意義並不詳知。可以用來染綠色，所以通常被稱為皁李和烏巢。巢、槎、趙，都是皁子的音訛。還有一種苦楸，也叫鼠梓，與這裡的鼠李不同。請參閱梓的解釋。
【集解】《別錄》記載：鼠李生長在田野中，採收沒有特定的時間。
頌曰：即烏巢子也。今蜀川多有之。枝葉如李。其實若五味子，色瑿黑，其汁紫色，熟時採，曬乾用。皮採無時。
宗奭曰：即牛李也。
白話文：
謳歌曰：烏巢子就是這種植物。現在蜀川有很多。枝葉像李樹。它的果實像五味子，顏色是光亮的黑色，它的汁液是紫色的，成熟時採摘，曬乾後使用。皮沒有採摘的時間限制。
宗奭說：就是牛李之病。
木高七、八尺。葉如李，但狹而不澤。子於條上四邊生，生時青，熟則紫黑色。至秋葉落，子尚在枝。是處皆有，今關陝及湖南、江南北甚多。時珍曰：生道路邊，其實附枝如穗。人採其嫩者，取汁刷染綠色。
子
【氣味】苦，涼，微毒。
白話文：
木高七、八尺。樹葉像李樹葉，但比較狹長，不光滑。果實生長在枝條的四邊，生長時是青色的，成熟後變成紫黑色。到了秋季葉子落光了，果實依然掛在枝頭。這種樹到處可見，現在關陝地區以及湖南、江南北部地區有非常多的這種樹。李時珍說：這種樹生長在道路邊，它的果實長在枝條上，像穗子一樣。人們採摘它的嫩葉，把葉汁榨取出來用來染成綠色。
**性質：**味道苦，性寒，有微量毒性。
【主治】寒熱瘰癧瘡（《本經》）。水腫腹脹滿（大明）。下血及碎肉，除疝瘕積冷，九蒸酒漬，服三合，日再服。又搗敷牛馬六畜瘡中生蟲（蘇恭）。痘瘡黑陷及疥癬有蟲（時珍）。
白話文：
【主治】熱毒或寒邪導致的淋巴結腫大膿瘡（《本經》）。水腫腹脹滿（大明）。下血及碎肉，消除疝癉積冷，將藥材蒸九次，用酒浸泡，服用三合，每天服用二次。另外，搗碎敷在牛馬六畜瘡中生蟲的地方（蘇恭）。痘瘡黑陷及疥癬有蟲（時珍）。
【發明】時珍曰：牛李，治痘瘡黑陷及出不快，或觸穢氣黑陷。古昔無知之者，惟錢乙《小兒直訣》必勝膏用之。云牛李子即鼠李子，九月後採黑熟者，入砂盆擂爛，生絹捩汁，用銀、石器熬成膏，瓷瓶收貯，常令透風。每服一皂子大，煎桃膠湯化下。如人行二十里，再進一服，其瘡自然紅活。
白話文：
李時珍說：牛李可以治療痘痘化膿、發黑陷下以及痘瘡不好好發出來的狀況，或遇到不乾淨的氣味時造成的痘瘡化膿、發黑陷下。以前沒有這種知識，只有錢乙《小兒直訣》中的「必勝膏」是用牛李。他說牛李子就是鼠李子，九月後採摘黑色成熟的果子，放入砂鍋中搗碎，用生絲布擰出汁液，用銀製或石製器具熬製成膏，並用瓷瓶盛裝，經常讓它通風透氣。每次服用一粒皁角大小，用桃膠湯化開後服用。如果走路二十里路之後，再服用一劑，痘瘡自然會化膿發紅，病情好轉。
入麝香少許尤妙。如無生者，以乾者為末，水熬成膏。又《九籥衛生方》亦云：痘瘡黑陷者，用牛李子一兩（炒研），桃膠半兩。每服一錢，水七分，煎四分，溫服。
白話文：
加入少許麝香會更好。如果沒有生麝香，可以用乾麝香研磨成末，加水熬煮成膏狀。另外，《九籥衛生方》也說：痘瘡黑陷的人，可以用牛李子一兩（炒熟並研磨成粉末），桃膠半兩。每次服一錢，加水七分，煎煮後剩四分，溫服。
【附方】新二。
諸瘡寒熱毒痹，及六畜蟲瘡：鼠李生搗敷之。（《聖惠方》）
齒䘌腫痛：牛李煮汁，空腹飲一盞，仍頻含漱。（《聖濟錄》）。
皮
【氣味】苦，微寒，無毒。
恭曰：皮、子俱有小毒。忌鐵。
白話文：
附方 二
諸瘡寒熱毒痹，及六畜蟲瘡： 老鼠李新鮮搗碎敷上。（《聖惠方》）
齒䘌腫痛： 牛李煮汁，空腹喝一杯，並時常含漱。（《聖濟錄》）
皮
【氣味】 苦，微寒，無毒。
恭（作者）曰：皮、子都有微毒。忌諱鐵器。
【主治】身皮熱毒（《別錄》）。風痹（大明）。諸瘡寒熱毒痹（蘇恭）。口疳齲齒，及疳蟲蝕人脊骨者，煮濃汁灌之，神良（孟詵）。
白話文：
【主治】治療皮膚上的毒瘡（《別錄》）。治療風濕痹痛（大明）。治療各種瘡毒寒熱痹症（蘇恭）。治療口腔潰瘍齲齒，以及疳蟲蝕爛人脊骨的疾病，將其煮濃汁灌服，效果很好（孟詵）。
【發明】頌曰：劉禹錫《傳信方》：治大人口中疳瘡、發背，萬不失一。用山李子根（一名牛李子）、薔薇根（野外者）各（細切）五升，水五大斗，煎半日，汁濃，即於銀、銅器中盛之，重湯煎至一、二升，待稠，瓷瓶收貯。每稍稍含咽，必瘥。忌醬、醋、油膩、熱面及肉。
如發背，以帛塗貼之，神效。襄州軍事柳岸妻竇氏，患口疳十五年，齒盡落，齦亦斷壞，不可近，用此而愈。
白話文：
原創：劉禹錫《傳信方》說：治療大人口中疳瘡、發背，萬試萬靈。使用山李子根（又名牛李子）、薔薇根（生長在野外的）各五升（切碎），水五大斗，煮沸小火慢熬半天，煮出來的湯汁很濃的時候，將湯汁放到銀器或銅器中，用大火煮到一、二升，等到湯汁變濃稠，用瓷瓶將湯汁儲存起來。每次含著湯汁慢慢嚥下，一定會痊癒。忌諱吃醬油、醋、油膩食物、熱面和肉。
發背癰腫，可以用布帛貼敷，有奇效。襄州軍官柳岸的妻子竇氏，患了口腔癌十五年，牙齒全掉光，牙齦也斷壞了，無法靠近，使用這個方法後痊癒了。