《本草綱目》~ 木部第三十六卷 (10)
木部第三十六卷 (10)
1. 郁李
（《本經》下品）
白話文：
本經 下品
- 獺骨：一名析骨。主安神定志，止心痛，安胎。
- 馬刀：一名牙刀。主風癇，驚癇，癲癇，風痺。
- 犀角：一名犀牛角。主中風，卒中，風痱，破傷風，目赤腫痛。
- 鹿角：鹿之角也。主中風，中氣，中風舌謇，折傷。
- 豬骨髓：豬之髓也。主補虛損，潤五內。
- 羚羊角：一名西南角。主心痛，心煩，怔悸。
- 馬乳：一名天馬乳。主安神，補虛勞，潤五內。
- 兔耳：名曰月離枝。主心痛，安神。
- 牛黃：牛之黃也。主驚癇，破傷風，狂犬咬。
- 人乳：一名聖乳。主補虛勞，安神。
- 鹿舌草：一名鹿舌。主心痛，霍亂，下痢。
- 赤芍藥：一名赤牡丹。主中風，跌打損傷，血瘀。
- 兔絲子：一名蔓蘿。主心痛，怔忡。
- 地黃：一名地精。主補虛損，潤五內。
- 何首烏：一名夜交藤。主補腎壯陽，烏鬚白髮。
- 龜板：一名玄武。主眩暈，心悸，驚恐。
【釋名】薁李（《詩疏》）、郁李、車下李（《別錄》）、爵李（《本經》）、雀梅（《詩疏》）、常棣。時珍曰：郁，《山海經》作栯，馥郁也。花、實俱香，故以名之。陸機《詩疏》作薁字，非也。《爾雅》常棣即此。或以為唐棣，誤矣。唐棣乃枎栘、白楊之類也。
白話文：
【釋名】薁李（《詩疏》）、郁李、車下李（《別錄》）、爵李（《本經》）、雀梅（《詩疏》）、常棣。時珍說：鬱，《山海經》寫作栯，是香氣濃鬱的意思。花和果實都香，所以用這個名字來命名。陸機《詩疏》寫作薁字，是錯的。《爾雅》中常棣就是指這個。有些人認為是唐棣，這就錯了。唐棣是枎栘、白楊之類的樹。
【集解】《別錄》曰：郁李生高山川穀及丘陵上。五月、六月採根。
弘景曰：山野處處有之。子熟赤色，亦可啖。
白話文：
集解：
《別錄》記載：鬱李生長在高山河谷和丘陵之上。在五、六月時採集它的根。
陶弘景：
山野各地都有鬱李。它的果實成熟後呈紅色，也可以食用。
保升曰：樹高五、六尺，葉、花及樹並似大李；惟子小若櫻桃，甘酸而香，有少澀味也。禹錫曰：按：郭璞云：棣樹生山中，子如櫻桃，可食。《詩·小雅》云：常棣之華，鄂不韡韡。陸機注云：白棣樹也，如李而小，正白，今官園種之，一名薁李。又有赤棣樹，亦似白棣，葉如刺榆葉而微圓，子正赤如郁李而小，五月始熟，關西、天水、隴西多有之。宗奭曰：郁李子如御李子，紅熟堪啖，微澀，亦可蜜煎，陝西甚多。
白話文：
保升說：棣樹高約五、六尺，葉、花和樹幹都與大李樹相似，只有果實像櫻桃一樣小，味道甘甜微酸並帶點香味，但有些微澀。禹錫說：查《郭璞所雲》雲：棣樹生長在山中，果實就像櫻桃，可以食用。《詩經·小雅》中有云：「常棣之華，鄂不韡韡。」陸機註解說：白色棣樹，像李子一樣，但較小，顏色潔白，現在官員們的園子裡栽種的，又稱之為薁李。另外還有一種赤紅色棣樹，也與白色棣樹類似，葉子像是刺榆葉，但比較圓，果實是鮮紅色，如郁李但較小，五月才會成熟，關西、天水、隴西地區較多。宗奭說：郁李子的果實像御李子的果實，紅熟之後味道可口，略有些澀，也可蜜煎，陝西地區很多。
時珍曰：其花粉紅色，實如小李。頌曰：今汴洛人家園圃植一種，枝莖作長條，花極繁密而多葉者，亦謂之郁李，不堪入藥。
白話文：
李時珍說：郁李的花是粉紅色的，果實像小李子。頌曰：如今開封和洛陽的人家園圃裡種植一種郁李，枝莖長長條狀，花極其繁密，葉子也很多，也叫做郁李，但不能入藥。
核仁
【修治】斅曰：先以湯浸，去皮、尖，用生蜜浸一宿，漉出陰乾，研如膏用之。
【氣味】酸，平，無毒。
權曰：苦、辛。元素曰：辛、苦，陰中之陽，脾經氣分藥也。
【主治】大腹水腫，面目四肢浮腫，利小便水道（《本經》）。
腸中結氣，關格不通（甄權）。通泄五臟膀胱急痛，宣腰胯冷膿，消宿食下氣（大明）。破癖氣，下四肢水。
酒服四十九粒，能瀉結氣（孟詵）。破血潤燥（元素）。
專治大腸氣滯，燥澀不通（李杲）。研和龍腦，點赤眼（宗奭）。
白話文：
修治：
斅說：先用熱水浸泡，去掉果皮和尖頭，用生蜜浸泡一整晚，撈出後陰乾，研磨成膏狀使用。
氣味：
酸味，平性，無毒。
權說：苦味、辛味。元素說：辛味、苦味，是陰中的陽，屬於脾經氣分藥。
主治：
- 大腹水腫，面目四肢浮腫，利小便水道（《本經》）
- 腸中結氣，不通暢（甄權）
- 通泄五臟膀胱急痛，緩解腰胯冷膿，消宿食下氣（大明）
- 破除癖氣，消除四肢水腫
- 酒服四十九粒，能瀉結氣（孟詵）
- 破血潤燥（元素）
- 專門治療大腸氣滯，燥熱不通（李杲）
- 研磨成粉與龍腦混合，點眼治療赤眼（宗奭）
【發明】時珍曰：郁李仁甘苦而潤，其性降，故能下氣利水。按：《宋史·錢乙傳》云：一乳婦因悸而病，既愈，目張不得瞑。乙曰：煮郁李酒飲之使醉，即愈。所以然者，目系內連肝膽，恐則氣結，膽橫不下。郁李能去結，隨酒入膽，結去膽下，則目能瞑矣。此蓋得肯䏿之妙者也。
白話文：
【解釋】李時珍說：杏仁味甘、苦而滋潤，性質是下降的，所以能下降氣，利水。根據《宋史·錢乙傳》記載：一位哺乳婦女由於恐懼而生病，病好了以後，眼睛睜著不能閉合。錢乙說：煮一些杏仁酒讓她喝，喝到醉了就會好了。之所以這樣，是眼睛的內部與肝膽相連，恐懼則氣結，導致膽偏斜而不能下降。杏仁能去除結症，隨酒進入膽中，結症消除，膽臟下降，眼睛就能閉合了。這確實是掌握了治療要領的妙方啊。
頌曰：《必效方》：療癖。取車下李仁，湯潤去皮及並仁者，與乾麵相拌，搗如餅。若干，入水少許，作麵餅，大小一如病人掌。為二餅，微炙使黃，勿令至熟。空腹食一餅，當快利。如不利，更食一餅，或飲熱米湯，以利為度。利不止，以醋飯止之。利後當虛。若病未盡，一、二日量力更進一服，以病盡為限。
白話文：
頌曰：《必效方》：治療習慣性便祕。取車下李的仁，用湯潤濕後去皮，連同仁一起與幹麵粉混合，搗成餅狀。取適量，加入少量水，做成麵餅，大小與病人的手掌一樣。做成兩個餅，稍微烤至微黃，但不要烤熟。空腹吃一個餅，就會很快通利。如果沒有通利，再吃一個餅，或者喝熱米湯，以通利為度。如果大便不止，用醋飯止住。通利之後應該休息。如果症狀沒有完全消失，一、兩天後根據自己的情況再服用一次，以症狀消失為限。
不得食酪及牛、馬肉等。累試神驗，但須量病輕重，以意加減，小兒亦可用。
【附方】舊三，新二。
小兒多熱：熟湯研郁李仁如杏酪，一日服二合。（姚和眾《至寶方》）。
白話文：
譯文：
不得食用奶酪、牛馬肉等。曾多次試用，神效顯著。但需根據病情輕重，酌情加減用量。兒童也可服用。
附加方劑：
古方三份，新方二份。
小兒多發熱：用滾燙的熱湯研磨郁李仁成糊狀，似杏酪，每天服用兩合。（引用姚和眾《至寶方》）
白話文：
小兒便祕：襁褓中的嬰兒，大便不通，並伴有驚嚇、發熱、痰多，想要使大便通暢。大黃（用酒浸泡，炒熟）、郁李仁（去皮，研磨）各一錢，滑石粉一兩，搗製成黍米大小的藥丸。二歲的小兒服用三丸，根據年齡增減藥量，用白水送服。（錢乙《直訣》）。
腫滿氣急不得臥：用郁李仁一大合。搗末，和麵作餅。吃入口即大便通，泄氣便愈。（楊氏《產乳》）。
白話文：
腹脹氣急，無法平臥：用烏梅一大把。搗碎，與麵粉做成餅。食用後會立刻排便，排氣後就會痊癒。（楊氏《產乳》）
腳氣浮腫，心腹滿，大小便不通，氣急喘息者：郁李仁十二分（搗爛，水研絞汁），薏苡（搗如粟大）三合，同煮粥食之。（韋宙《獨行方》）。
白話文：
腳氣浮腫，肚子發脹，小便不利，排便困難，呼吸急促的患者：郁李仁十二分〈搗爛，水研絞汁〉，薏苡〈搗成粟米大小〉三合，一起煮粥服用。（韋宙《獨行方》）。
猝心痛刺：郁李仁三七枚嚼爛，以新汲水或溫湯下。須臾痛止，卻熱呷薄鹽湯。（姚和眾《至寶方》）。
白話文：
突然發生的心痛刺痛：用郁李仁三到七枚嚼爛，用新汲取的井水或溫水送服。一會兒疼痛就會停止，休息一下再喝點淡鹽水。（摘自姚和眾《至寶方》）。
皮膚血汗：郁李仁（去皮，研）一錢，鵝梨搗汁調下。（《聖濟總錄》）。
根
【氣味】酸，涼，無毒。
【主治】齒齦腫，齲齒，堅齒（《本經》）。去白蟲（《別錄》）。
治風蟲牙痛，濃煎含漱。治小兒身熱，作湯浴之（大明）。
宣結氣，破積聚（甄權）。
白話文：
皮膚血汗
郁李仁 (去皮、研磨成粉) 一錢，用搗碎的鵝梨汁調服。（出自《聖濟總錄》）
郁李仁
性味 酸、涼，無毒。
主治 牙齦腫痛、蛀牙、堅固牙齒（《本經》）。驅除體內的白色寄生蟲（《別錄》）。
治療因風蟲引起的牙痛，濃煎後含漱。治療小兒發燒，用來洗澡（《大明》）。
疏通阻塞的氣血，化解積聚（甄權）。