《本草綱目》~ 木部第三十六卷 (9)
木部第三十六卷 (9)
1. 胡頹子
（《拾遺》）
【釋名】蒲頹子（《綱目》）、盧都子（《綱目》）、雀兒酥（《炮炙》）、半含春（《綱目》）、黃婆奶。
白話文：
【別名】蒲頹子（《本草綱目》）、盧都子（《本草綱目》）、雀兒酥（《炮炙要訣》）、半含春（《本草綱目》）、黃婆奶。
時珍曰：陶弘景注山茱萸及櫻桃，皆言似胡頹子，（凌冬不凋，亦應益人），陳藏器又于山茱萸下詳註之，別無識者。今考訪之，即雷斅《炮炙論》所謂雀兒酥也，雀兒喜食之。越人呼為蒲頹子。南人呼為盧都子。吳人呼為半含春，言早熟也。襄漢人呼為黃婆奶，象乳頭也。劉績《霏雪錄》言安南有小果，紅色，名盧都子，則盧都乃蠻語也。
白話文：
李時珍說：陶弘景在注釋山茱萸和櫻桃時，都說它們像胡頹子，（在寒冬中也不會凋謝，也應該對人體有益），陳藏器又在山茱萸下面詳細地註釋了，沒有其他知道的。現在經過考證，胡頹子就是雷斅在《炮炙論》中所說的雀兒酥，麻雀喜歡吃它。浙江人稱它為蒲頹子。南方人稱它為盧都子。吳地人稱它為半含春，是因為它早熟。襄漢人稱它為黃婆奶，是因為它像乳頭。劉績在《霏雪錄》中說安南有一種小果，紅色的，叫做盧都子，那麼盧都這個名字可能是蠻語。
【集解】藏器曰：胡頹子生平林間，樹高丈餘，冬不凋，葉陰白，冬花，春熟最早，小兒食之當果。又有一種大相似，冬凋春實夏熟，人呼為木半夏，無別功效。時珍曰：胡頹即盧都子也。其樹高六、七尺，其枝柔軟如蔓。其葉微似棠梨，長狹而尖，面青背白，俱有細點如星，老則星起如麩，經冬不凋。
白話文：
【解釋】藏器說：胡頹子生長在林間，樹高一丈多，冬天不凋謝，葉子背面是白色的，冬季開花，春天最早成熟，兒童可以當水果吃。還有一種和它很像的，冬季凋謝，春天結果，夏天成熟，人們稱它為木半夏，沒有其他功效。李時珍說：胡頹子就是盧都子。它的樹高六七尺，枝條柔軟像藤蔓。它的葉子略似棠梨，狹長而尖，正面青綠背面白色，都有細點像星星，老了之後星點凸起像麩皮，經冬不凋。
春前生花朵如丁香，蒂極細，倒垂，正月乃敷白花。結實小長，儼如山茱萸，上亦有細星斑點，生青熟紅，立夏前採食，酸澀。核亦如山茱萸，但有八稜，軟而不堅。核內白綿如絲，中有小仁。其木半夏，樹、葉、花、實及星斑氣味，並與盧都同；但枝強硬，葉微團而有尖，其實圓如櫻桃而不長為異耳。立夏後始熟，故吳楚人呼為四月子，亦曰野櫻桃。
白話文：
在春天之前，它長出像丁香一樣的花朵，花梗極細，花蕾倒垂，在正月才綻放白色花朵。果實細長，酷似山茱萸，上面也有細小的斑點，在生青時逐漸轉為熟紅，須在立夏前採摘食用，味道酸澀。果核也像山茱萸，但有八條稜，較軟而不堅硬。果核裡面有像絲一樣的白色絮狀物，其中有小果仁。整株植物的根、莖、葉、花、果實以及星星斑點的氣味，都與盧都相同。但是，它的枝條堅硬，葉子略微圓潤但有尖端，果實像櫻桃一樣圓潤，但不長。立夏後果實才開始成熟，所以吳楚地區的人們稱它為「四月子」，也把它稱為「野櫻桃」。
其核亦八稜，大抵是一類二種也。
子
【氣味】酸，平，無毒。
弘景曰：寒熱病不可用。
【主治】止水痢（藏器）。
根
【氣味】同子。
【主治】煎湯，洗惡瘡疥並犬馬瘑瘡（藏器）。吐血不止，煎水飲之；喉痹痛塞，煎酒灌之，皆效（時珍）。
葉
【氣味】同子。
【主治】肺虛短氣喘咳劇者，取葉焙研，米飲服二錢（時珍）。
白話文：
果實
【性味】酸、平，無毒。
陶弘景說：有寒熱病的人不可使用。
【主治】止痢疾（藏器）。
根部
【性味】同果實。
【主治】煎湯，洗滌惡瘡疥瘡以及犬馬的疥瘡（藏器）。吐血不止時，煎水飲用；喉嚨腫痛阻塞時，煎酒灌服，皆有效（李時珍）。
葉片
【性味】同果實。
【主治】肺虛造成氣短喘咳嚴重的人，取葉子烘焙研磨，用米湯送服二錢（李時珍）。
【發明】時珍曰：蒲頹葉治喘咳方，出《中藏經》，云甚者亦效如神。云有人患喘三十年，服之頓愈。甚者服藥後，胸上生小癮疹作癢，則瘥也。虛甚，加人參等分，名清肺散。大抵皆取其酸澀，收斂肺氣耗散之功耳。
白話文：
李時珍說：蒲頹葉治療喘咳的方劑，出自《中藏經》，書中說效果很好，再嚴重的喘咳都能治癒。有人患喘三十年，服了這個藥物後，頓時痊癒。嚴重的患者服藥後，胸部會長出小疙瘩，發癢，這時病就痊癒了。如果患者體虛，可以加入等量的人參，稱為清肺散。這些方劑都是利用蒲頹葉的酸澀特性，收斂肺氣，防止耗散。
2. 金櫻子
（《蜀本草》）
【釋名】刺梨子（《開寶》）、山石榴（《綱目》）、山雞頭子。
白話文：
【解說】刺梨子（《開寶本草》）、山石榴（《綱目》）、山雞頭子（俗稱）。
時珍曰：金櫻當作金罌，謂其子形如黃罌也。石榴、雞頭皆象形。又杜鵑花、小檗併名山石榴，非一物也。
白話文：
李時珍說：「金櫻應該寫成金罌，這是因為它的果實形狀像黃色的罌粟花。石榴、雞頭都是象形文字。另外，杜鵑花、小檗都叫做山石榴，但它們不是同一樣植物。
斅曰：林檎、向裡子亦曰金櫻子，與此同名而異物。
【集解】韓保升曰：金櫻子在處有之。花白。子形似榲桲而小，色黃有刺。方術多用之。
白話文：
斅（音ㄒㄧㄠˊ）說：林檎、向裡子也叫金櫻子，和這個金櫻子同名異物。
集解：韓保升說：金櫻子在各處都有。花是白色的。果實形狀像枇杷但較小，顏色黃色有刺。方術師常使用它。
頌曰：今南中州郡多有，而以江西、劍南、嶺外者為勝。叢生郊野中，大類薔薇，有刺。四月開白花。夏秋結實，亦有刺，黃赤色，形似小石榴，十一月、十二月採。江南、蜀中人熬作煎，酒服，云補治有殊效。宜州所供，云本草謂之營實。今校之，與營實殊別也。
白話文：
頌詞說：現在南方各郡縣很多，而以江西、劍南、嶺外所產的較好。這種植物叢生在郊野之中，外形和玫瑰花很像，有刺。四月開花，花朵是白色的。夏秋季節結出果實，也有刺，果實是黃色或紅色的，形狀像小石榴，十一月、十二月採摘。江南、蜀中的人熬成湯汁，加酒服用，說它有很好的補益和治療作用。宜州所供應的，說本草把它叫做營實。現在對照核實，它和營實是截然不同的。
時珍曰：山林間甚多。花最白膩。其實大如指頭，狀如石榴而長。其核細碎而有白毛，如營實之核而味甚澀。
子
【氣味】酸，澀，平，無毒。
【主治】脾泄下痢，止小便利，澀精氣。久服，令人耐寒輕身（《蜀本》）。
白話文：
今譯：
時珍說：這種植物在山林中很多。它的花朵非常潔白柔嫩。它的果實像指頭一樣大，形狀像石榴，不過較長。它的果核細小且帶有白毛，就像蓮蓬中的果核，但味道很酸澀。
中藥名：子
**藥性：**酸、澀，性平，無毒。
功效：
- 治療脾虛泄瀉
- 止住小便頻數
- 收斂精氣
- 長期服用，可以耐寒輕身（根據《蜀本》記載）
【發明】頌曰：洪州、昌州皆煮其子作煎，寄饋人。服食家用煎和雞頭實粉為丸服，名水陸丹，益氣補真最佳。
白話文：
發明頌中說到：洪州、昌州的人都將芡實煮熟後做成濃湯，送給親友。服用芡實時，可以用芡實湯和雞頭實粉一起製成丸劑服用，這種藥丸叫做水陸丹，能夠益氣補真，效果非常好。
慎微曰：沈存中《筆談》云：金櫻子止遺泄，取其溫且澀也。世人待紅熟時取汁熬膏，味甘，全斷澀味，都全失本性，大誤也。惟當取半黃者，干搗末用之。
白話文：
慎微說：「《筆談》中說：金櫻子能夠治療遺精漏尿，是因為它溫熱而澀的性質。世人等到金櫻子成熟紅熟時採摘，將汁液熬製成膏，味道變得甘甜，完全失去了澀味，這就完全失去了本來的特性，是大錯特錯的。正確的做法是，在金櫻子半黃的時候採摘，曬乾後搗成粉末服用。」
宗奭曰：九月、十月霜熟時採用。不爾，反令人利。
震亨曰：經絡隧道，以通暢為平和。而昧者取澀性為快，熬金櫻為煎食之。自不作靖，咎將誰執？
時珍曰：無故而服之，以取快欲則不可。若精氣不固者服之，何咎之有？
【附方】舊一，新二。
白話文：
**宗奭曰：**九月、十月霜降成熟時採摘。否則，反而會令人腹瀉。
**震亨曰：**經絡管道，通暢才平安健康。但有人卻喜歡服用澀性的東西，將金櫻子煎來吃。如此導致身體不安，又能怪誰呢？
**李時珍曰：**在沒有疾病的情況下服用它來取樂是不行的。如果精氣不固的人服用，又有什麼過錯呢？
**附方：**舊方取一，新方取二。
金櫻子煎：霜後用竹夾子摘取，入木臼中杵去刺，擘去核。以水淘洗過，搗爛。入大鍋，水煎，不得絕火。煎減半，濾過，仍煎似稀餳。每服一匙，用暖酒一盞調服。活血駐顏，其功不可備述。（《孫真人食忌》）。
白話文：
金櫻子煎：在霜降後用竹夾子摘取金櫻子，放入木臼中用杵搗去刺，剖開取出核。用清水淘洗過後，搗爛。放入大鍋中，加水煎煮，不可間斷加熱。煎煮至體積減半後，過濾，繼續熬煮至稀粥狀。每次服用一匙，用溫熱的酒一盞調服。活血駐顏，其功效難以盡數。（出自《孫真人食忌》）。
補血益精：金櫻子（即山石榴，去刺及子，焙）四兩，縮砂二兩。為末，煉蜜和丸梧桐子大。每服五十丸，空心溫酒服。（《奇效良方》）。
白話文：
補血益精：山石榴（去除硬刺和果核，烘烤至熟）四兩，縮砂二兩。研磨成粉末，加入煉製的蜂蜜和丸成梧桐子的大小。每次服用五十丸，空腹時以溫酒送服。（出自《奇效良方》）
久痢不止：嚴緊絕妙。方：罌粟殼（醋炒）、金櫻（花、葉及子）等分。為末，蜜丸芡子大。每服五、七丸，陳皮煎湯化下。（《普濟方》）
花
【氣味】同子。
白話文：
久痢不止：方劑非常嚴格巧妙。
藥方：罌粟殼（用醋炒過）、金櫻（花、葉和果實）等份。
研磨成粉末，用蜂蜜製成芡子大小的藥丸。
每次服用五到七粒藥丸，用陳皮煎煮的湯服用。（出自《普濟方》）
氣味：與梔子相似。
【主治】止冷熱痢，殺寸白、蛔蟲等。和鐵粉研勻，拔白髮塗之，即生黑者。亦可染須（大明）。
葉
白話文：
主要功效是治療寒熱痢疾，消滅寸白虫和蛔虫等。用鐵粉研磨均匀，塗抹在白头发上，可以使白头发变黑。也可以用来染胡须（大明）。
【主治】癰腫，嫩葉研爛，入少鹽塗之，留頭泄氣。又金瘡出血，五月五日採，同桑葉、苧葉等分，陰乾研末敷之，血止口合，名軍中一捻金（時珍）。
東行根
【氣味】同子。
白話文：
【主治】癰腫，把嫩葉研磨成泥，加入少量鹽塗敷，留下一個小洞讓膿液排出。另外，金瘡出血時，在五月五日採摘金銀花，與桑葉、薴葉等分量混合，陰乾研磨成粉敷上，血就能止住，傷口也能癒合，這種藥在軍中被稱為「一捻金」（時珍）。
**味道和氣味：**與子同。
【主治】寸白蟲，銼二兩，入糯米三十粒，水二升，煎五合，空心服，須臾瀉下，神驗。其皮炒用，止瀉血及崩中帶下（大明）。
止滑痢，煎醋服，化骨鯁（時珍）。
白話文：
【主治】寸白蟲二兩，糯米三十粒，水二升，煎到五合，空腹喝，很快就會瀉下，效果很好。其表皮炒熟後使用，可以止瀉血和崩漏帶下（大明）。
止瀉痢，用醋煎服，可化魚骨刺（李時珍）。