《本草綱目》~ 虫部第四十卷 (8)
虫部第四十卷 (8)
1. 水蛭
（《本經》下品）
白話文：
《本經》下品
- 磁石 石色赤紫黑者，取用。 赤者，日所生。 紫者，月所生。 黑者，水所生。 皆治百病。 不問日月，皆主安五臟，骨節堅，輕身，益氣，好顏色。久服可以闢惡鬼邪魔。 採時，以新繒包裹，勿用鐵器。
- 硃砂 石色赤者，治婦人赤白帶，下死胎，崩中，帶下。 名赤丹者，治惡瘡，血痢，赤眼，口舌生瘡。
- 雌黃 石色黃者，治箭瘡傷，惡瘡不斂，金瘡，蛇蟲傷。 石色黃如鵝糞者，亦主熱療。
- 雄黃 石色赤者，治惡瘡發背，蛇蟲傷，水腫，癪病。
- 白礬 石色白者，治瘡瘍，爛肉，止痛，去瘀。 石色白如冰霜者，稀出，功用相同。
- 礜石 石色黑者，治瘡瘍，消疽，殺蟲。
- 松脂 松樹脂脂，久者取用。 主治刀傷，惡瘡，止痛，接骨。
- 琥珀 松樹脂脂，在土中埋久者。 主治止痛，安五臟，明耳目，消腫散血。
- 乳香 博落香樹脂汁，樹高大，葉如椒。 主治刀傷，惡瘡，墮胎，安胎，消血止痛。
- 沒藥 墨香樹脂汁。 主治惡瘡，墮胎，安胎，止痛，殺蟲。
- 阿魏 洋茴香樹脂汁，莖葉如茴香。 主治惡瘡，墮胎，安胎，止痛，殺蟲。
- 蘇合香 蘇合樹樹脂汁，樹高數丈，葉如芙蓉。 主治惡瘡，墮胎，安胎，止痛，殺蟲。
- 檀香 旃檀樹樹脂汁，樹高數丈，葉如桑。 主治惡瘡，墮胎，安胎，止痛，殺蟲。
【釋名】蚑（與蜞同。《爾雅》作蟣）。至掌（《別錄》），大者名馬蜞（《唐本》）、馬蛭（《唐本》）、馬蟥（《衍義》）、馬鱉（《衍義》）。
白話文：
【釋名】蚑（與蜞同。《爾雅》作蟣）。至掌（《別錄》），大者名馬蜞（《唐本》）、馬蛭（《唐本》）、馬蟥（《衍義》）、馬鱉（《衍義》）。
蚑，又稱蜞。《爾雅》中寫作蟣。大的蚑被稱為馬蜞、馬蛭、馬蟥、馬鱉。
時珍曰：方音訛蛭為癡，故俗有水癡、草癡之稱。
宗奭曰：汴人謂大者為馬鱉，腹黃者為馬蟥。
【集解】《別錄》曰：水蛭生雷澤池澤。五月、六月採，曝乾。
弘景曰：處處河池有之，蚑有數種，以水中馬蜞得齧人、腹中有血者，干之為佳。山蚑及諸小者，皆不堪用。
白話文：
蚑，又稱蜞，《爾雅》中寫作蟣。大的蚑被稱為馬蜞、馬蛭、馬蟥、馬鱉。
李時珍說：地方方言中把蜞誤稱為「癡」，所以俗稱有「水癡」、「草癡」。
龔廷賢說：汴州人把大的蜞稱為「馬鱉」，腹部發黃的稱為「馬蟥」。
【集解】
《別錄》中說：水蛭生長於雷澤和池澤中。在五月、六月採集，曬乾。
陶弘景說：各地河池中都有蜞。蜞有數種，以水中能咬人、腹部有血的馬蜞曬乾後效果最好。山蜞和其它較小的蜞，都不堪使用。
恭曰：有水蛭、草蛭，大者長尺許，並能咂牛、馬、人血。今俗多取水中小者，用之大效，不必食人血滿腹者。其草蛭在深山草上，人行即著脛股，不覺入於肉中，產育為害，山人自有療法。
白話文：
解釋：有水蛭和草蛭，大的長能長到一尺左右，都能吮吸牛、馬、人的血。現在民間多採集水中較小的水蛭來使用，效果很好，不必一定要用吸血後肚子飽滿的水蛭。草蛭生長在深山中的草地上，人走路時會粘到小腿上，不知不覺間鑽進肉中，繁殖後造成危害。山裡人有自己的療法。
保升曰：惟採水中小者用之。別有石蛭生石上，泥蛭生泥中，二蛭頭尖腰粗色赤。誤食之，令人眼中如生煙，漸致枯損。
白話文：
保升說：只有採集水中的小蛭蟲纔可以使用。另外一種石蛭蟲生長在石頭上，泥蛭蟲生長在泥濘中，這兩種蛭蟲頭部尖銳，腰部粗壯，顏色鮮紅。如果誤食了它們，會讓人眼中出現類似於煙霧一樣的幻覺，漸漸導致視力衰退。
時珍曰：李石《續博物志》云：南方水癡似鼻涕，聞人氣閃閃而動，就人體成瘡，惟以麝香、硃砂塗之即愈。此即草蛭也。
白話文：
李時珍說：李石在《續博物志》中說，南方有一種叫做「水蛭」的蟲子，形似鼻涕，能聞到人的氣味後閃動身體，附著在人的皮膚上造成傷口。治療方法是用麝香和硃砂塗抹傷口即可治癒。「水蛭」其實就是草蛭。
【修治】保升曰：採得，以䈽竹筒盛；待乾，用米泔浸一夜，曝乾，以冬豬脂煎令焦黃，然後用之。
藏器曰：收干蛭，當展其身令長，腹中有子者去之。性最難死，雖以火炙，亦如魚子煙燻經年，得水猶活也。
大明曰：此物極難修治，須細銼，以微火炒，色黃乃熟。不爾，入腹生子為害。
白話文：
**保升曰：**採集蛭後，用竹筒盛裝。待蛭乾燥後，再用米泔浸泡一夜。然後曬乾，用冬豬肥油煎至焦黃，即可使用。
**藏器曰：**收集幹蛭時，應將其身體展開拉長。如果有腹中有子的，應將其去除。蛭的生命力極強，即使用火燒或煙燻，也不會立刻死亡。只要泡在水中，還可以復活。
**大明曰：**處理蛭是很困難的。需要細心研磨，用小火炒制。等到蛭變成黃色，纔算完全熟。如果不徹底處理，蛭進入腹中後會生子，對身體造成危害。
時珍曰：昔有途行飲水，及食水菜，誤吞水蛭入腹，生子為害，啖咂臟血，腸痛黃瘦者。惟以田泥或擂黃土水飲數升，則必盡下出也。蓋蛭在人腹，忽得土氣而下爾。或以牛、羊熱血一二升，同豬脂飲之，亦下也。
【氣味】咸、苦，平，有毒。
《別錄》曰：微寒。畏石灰、食鹽。
白話文：
李時珍說：以前有人在路上喝水，以及吃了水生蔬菜，不小心吞下水蛭進入腹部，水蛭在腹內生長繁殖，叮咬損害臟腑中的血液，導致腸痛、黃瘦。
這種情況下，只要用田泥或擂碎的黃土，加水調成液體，喝下數升，水蛭就會全部被排出體外。因為水蛭在人腹中，忽然遇到泥土的氣味，就會被驅逐而排出。
另外，也可以用牛血或羊血，加熱到溫熱，加入豬油，一起喝下，也能夠將水蛭排出體外。
**氣味：**鹹、苦，性質平和，有毒。
**《別錄》中記載：**性質微寒。忌食石灰、食鹽。
【主治】逐惡血瘀血月閉，破血症積聚，無子，利水道（《本經》）。墮胎（《別錄》）。治女子月閉，欲成血勞（《藥性》）。咂赤白遊疹，及癰腫毒腫（藏器）。治折傷墜撲蓄血有功（寇宗奭）。
白話文：
【主治】治療淤血阻滯引起的月經不調，破血癥積聚，不孕症，有利於水液代謝（《本經》）。具有墮胎的功效（《別錄》）。治療女子月經閉塞，即將演變成血勞病（《藥性》）。治療赤白遊疹，以及癰疽毒腫（藏器）。治療跌傷、墜落、撲打引起的瘀血，有良好的效果（寇宗奭）。
【發明】成無己曰：咸走血，苦勝血。水蛭之鹹苦，以除蓄血，乃肝經血分藥，故能通肝經聚血。
弘景曰：楚王食寒菹，見蛭吞之，果能去結積。雖曰陰祐，亦是物性兼然。
藏器曰：此物難死，故為楚王之病也。
白話文：
發明：成無己說：鹹味促進血液流動，苦味抑制血液流動。水蛭既鹹且苦，可清除淤血，是治療肝經血分疾病的藥物，因此能疏通肝經淤血。
弘景說：楚王吃了冷藏的蔬菜，發現有水蛭，就把它吃下去，果然能消除結塊的淤血。雖然說是陰氣幫助了楚王，但也是水蛭的特性所致。
藏器說：水蛭不容易死，所以才成了楚王的病因。
時珍曰：按：賈誼《新書》云：楚惠王食寒菹得蛭，恐監食當死，遂吞之，腹有疾而不能食。令尹曰：天道無親，惟德是輔。王有仁德，病不為傷。王果病愈。此楚王吞蛭之事也。王充《論衡》亦云：蛭乃食血之蟲，楚王殆有積血之病，故食蛭而病愈也。與陶說相符。
【附方】舊四，新八。
漏血不止：水蛭，炒為末，酒服一錢，日二服，惡血消即愈。（《千金》）。
白話文：
李時珍說：查《賈誼新書》說：楚惠王吃了冷藏的醃菜而吃到血蛭，怕負責監管飲食的官員要被治罪，於是就把血蛭吞了下去，因此肚子裡長了疾病，不能吃東西。令尹說：天道的法則沒有親疏遠近，只輔佐有德的人。大王有仁德，生病也不會受到傷害。楚惠王果然病好了。這件事就是楚王吞蛭。王充在《論衡》中也說：血蛭是吃血的蟲子，楚王大概得的是積血的疾病，所以吃了血蛭後病就好了。這與陶弘景的說法相符。
【附方】舊有四則，新添八則。
流血不止：水蛭，炒為粉末，用酒服一錢，一天兩次，惡血排出後即會痊癒。（載於《千金方》）。
產後血暈：血結聚於胸中，或偏於少腹，或連於脅肋。用水蛭（炒）、虻蟲（去翅、足，炒）、沒藥、麝香各一錢，為末，以四物湯調下。血下痛止，仍服四物湯。（《保命集》）
白話文：
產後血暈：血液凝結在胸腔、小腹、或者肋骨部位。可以用水蛭（炒熟）、虻蟲（去掉翅膀和腳，炒熟）、沒藥、麝香各一錢，搗成粉末，用四物湯調和服用。血暈症狀消失後，繼續服用四物湯。（《保命集》）
折傷疼痛：水蛭，新瓦焙為細末。酒服一錢。食頃作痛，可更一服。痛止，便將折骨藥封，以物夾定，調理。（《經驗方》）
白話文：
折傷疼痛：把水蛭和新瓦焙成細末。用酒服一錢。吃飯後不久開始疼痛，可以再服一服。疼痛停止後，接著將骨折藥封好，用東西夾住固定，調理。（《經驗方》）
跌撲損傷，瘀血凝滯，心腹脹痛，大小便不通，氣絕欲死：用紅蛭（石灰炒黃）半兩，大黃、牽牛頭末各二兩，為末。每服二錢，熱酒調下。當下惡血，以盡為度。名奪命散。（《濟生》）
白話文：
跌打損傷，瘀血凝滯，心腹脹痛，大小便不通，氣絕欲死：用炒黃的紅蛭半兩，大黃、牽牛頭末各二兩，研磨成細末。每次服用二錢，用熱酒調服。直到吐出壞血為止。藥名「奪命散」。（《濟生》）
墜跌打擊：內傷神效方：水蛭、麝香各一兩銼碎，燒令煙出，為末。酒服一錢，當下蓄血。未止再服，其效如神。（《古今錄驗方》）
杖瘡腫痛：水蛭，炒研，同朴硝等分。研末，水調敷之。（周密《志雅堂雜抄》）
白話文：
跌打損傷：內傷神效方：水蛭、麝香各一兩，切碎，燒成煙霧，研成粉末。服用一錢，搭配酒服用，可以立即止血。如果血還沒止住，可以再服用一次，效果非常神奇。（《古今錄驗方》）
杖瘡腫痛：
用水蛭炒熟並研磨成粉末，加入等量的朴硝，再研磨成更細的粉末。用清水調和，敷在患處。 （出處：周密《志雅堂雜抄》）
赤白丹腫：藏器曰：以水蛭十餘枚，令咂病處，取皮皺肉白為效。冬月無蛭，地中掘取，暖水養之令動。先淨人皮膚，以竹筒盛蛭合之，須臾咬咂，血滿自脫，更用飢者。
癰腫初起：同上方法。
白話文：
赤白丹腫：藏器說：用十幾隻水蛭，讓它們咬吸病處，皮膚起皺肉色變白為有效。冬天沒有水蛭，可以挖地尋找，用溫水養著讓它們動起來。先把人的皮膚清洗乾淨，用竹筒盛放水蛭和皮膚，一會兒水蛭就會咬人，血流滿就自己脫落，再用飢餓的水蛭。
癰疽初起：同前述方法。
紉染白鬚：談野翁方：用水蛭為極細末，以龜尿調，捻鬚梢，自行入根也。一用白烏骨雞一隻，殺血入瓶中，納活水蛭數十於內，待化成水，以豬膽皮包指，蘸捻鬚梢，自黑入根也。《普濟》：用大水蛭七枚為末，汞一兩，以銀三兩作小盒盛之。用蚯蚓泥固濟半指厚，深埋馬糞中。
白話文：
染白鬍鬚的方法：
一種方法是將水蛭磨成極細的粉末，用龜尿調和，塗抹在鬍鬚的末梢，即可自行浸入根部。
另一種方法是用一隻白烏骨雞，殺死後將血放入瓶中，加入幾十條活水蛭，等到化成水後，用豬膽皮包裹指頭，蘸著塗抹在鬍鬚的末梢，也可以自行浸入根部，使鬍鬚變黑。
《普濟》中還記載了一種方法，就是將七條大水蛭磨成粉末，再加入一兩水銀，用三兩銀子做成一個小盒子裝起來。然後用蚯蚓泥將小盒子封閉固濟，半指厚，深埋在馬糞中。
四十九日取出，化為黑油。以魚脬籠指，每蘸少許捻鬚上，其油自然倒行至根，變為黑色也。又黑鬚倒捲簾方：用大馬蜞二、三十條，竹筒裝之，夜置露處受氣。餓過七日，以雞冠血磨京墨與食，過四五次，復陰乾。將豬脛骨打斷，放蜞入內，仍合定，鐵線纏住，鹽泥塗之。
白話文：
經過四十九天取出，化成了黑油。用魚脬套在手指上，每次蘸一點點塗在鬍鬚上，油自然會倒著塗到鬍鬚根部，鬍鬚就會變成黑色。另外，有一種讓黑鬍鬚往下捲的方法：用二十到三十條大馬蜞，裝進竹筒中，晚上放在露天的地方讓它吸收露水。餓過七天後，用雞冠血磨成墨汁和食料給馬蜞吃，重複四到五次，然後陰乾。將豬脛骨打斷，把馬蜞放入骨中，把骨頭合攏固定，用鐵絲綁住，並塗上鹽泥。
干時放地上，火煅五寸香；二次，退開三寸火，又五寸香；三次，再退遠火，又五寸香，取出為末。將豬膽皮包指，承末搽須梢，即倒上也。
白話文：
把艾草曬乾後放在地上，用火燒，燒到發出五寸長的香氣為止。第二次將艾草往後退三寸遠，繼續燒五寸長的香氣。第三次再把艾草往後退遠一些，燒到發出五寸長的香氣，取出後把艾草研磨成粉末。用豬膽皮包住手指，沾上艾草粉末，塗抹在鬍鬚的末端，然後再倒立。