《本草綱目》~ 虫部第四十卷 (7)
虫部第四十卷 (7)
1. 螲蟷
（《拾遺》）
白話文：
拾遺
- 黃耆，補中益氣
- 黨參，補中益氣
- 山藥，補中益氣
- 白朮，補中益氣
- 甘草，補中益氣，緩急
- 附子，溫腎暖脾
- 肉桂，溫腎暖脾
- 人蔘，補氣固脫
- 黃芪，補氣健脾
- 當歸，補血活血
- 川芎，補血活血
- 肉桂，溫經散寒
- 乾薑，溫經散寒
- 附子，回陽救逆
- 肉桂，回陽救逆
- 甘草，調和諸藥
- 黨參，益氣補虛
- 白朮，健脾燥濕
- 山藥，健脾益腎
- 黃耆，升陽舉陷
【釋名】蛈蜴（《爾雅》）、顛當蟲（《拾遺》）、蛈母（《綱目》）、土蜘蛛。
白話文：
【釋名】蜥蜴（《爾雅》），顛當蟲（《拾遺》），蜥母（《綱目》），土蜘蛛。
藏器曰：螲蟷（音窒當），《爾雅》作蛈蜴（音迭湯），今轉為顛當蟲，河北人呼為蛈蟷（音侄唐），鬼谷子謂之蛈母。
【集解】藏器曰：螲蟷是處有之。形似蜘蛛，穴土為窠，穴上有蓋覆穴口。
白話文：
藏器說：螲蟷，在《爾雅》中又稱蛈蜴，現在轉稱為顛當蟲，河北人稱它為蛈蟷，鬼谷子稱它為蛈母。
【集解】《藏器》中說：土螲蟷到處都有。牠的形狀像蜘蛛，在土中挖洞做巢，洞口上有蓋子蓋住。
時珍曰：蛈蜴，即《爾雅》土蜘蛛也，土中布網。按段成式《酉陽雜俎》云：齋前雨後多顛當窠，深如蚓穴，網絲其中，土蓋與地平，大如榆莢。常仰捍其蓋，伺蠅、蠖過，輒翻蓋捕之。才入復閉，與地一色，無隙可尋，而蜂復食之。秦中兒謠云：顛當顛當牢守門，蠮螉寇汝無處奔。
【氣味】有毒。
白話文：
李時珍說：蠍子就是《爾雅》中所說的土蜘蛛，牠們在地中織網。根據段成式的《酉陽雜俎》記載：齋前雨後，經常有很多顛當蠍子的巢穴，深如蚯蚓穴，網絲在其中，土蓋與地面平齊，大小如榆樹莢果。蠍子總抬著蓋子，伺機捕捉經過的蒼蠅或蛞蝓。一旦有昆蟲進入巢穴，蠍子就迅速翻蓋捕食。蠍子會把洞口重新關閉，與地面顏色一致，沒有任何縫隙可尋找，而蜜蜂卻會吃牠。秦地有童謠說：蠍子、蠍子，牢牢守著門，蜈蚣來犯你無處可逃。
**氣味：**有毒
【主治】一切疔腫、附骨疽蝕等瘡。宿肉贅瘤，燒為末，和臘月豬脂敷之。亦可同諸藥敷疔腫，出根為上（藏器）。
白話文：
【主治】各種疔瘡、附骨疽蝕等引起的皮膚潰瘍。陳年的肉贅瘤，燒成粉末，與臘月豬脂肪敷貼。也可以同其他藥品敷疔瘡，使瘡根完全消失最好（藏器）。
2. 蠍
（《開寶》）
【釋名】蛜𧌴（音伊祁。《蜀本》）主簿蟲（《開寶》）、杜柏（《廣雅》）、蠆尾蟲。
志曰：段成式《酉陽雜俎》云：江南舊無蠍。開元初有主簿，以竹筒盛過江，至今往往有之，故俗稱為主簿蟲。
白話文：
【釋名】蠍子（注音：伊祁。《蜀本》）主簿蟲（《開寶》）、杜柏（《廣雅》）、響尾蟲。
志書上說：段成式《酉陽雜俎》中記載：江南以前沒有蠍子。開元初年時，有一個主簿官員，用竹筒裝著蠍子渡過長江，從此以後逐漸有了蠍子，因此民間稱蠍子為主簿蟲。
時珍曰：按：《唐史》云：劍南本無蠍，有主簿將至，遂呼為主簿蟲。又張揖《廣雅》云：杜伯，蠍也。陸璣《詩疏》云：蠆一名杜伯，幽州人謂之蠍。觀此，則主簿乃杜伯之訛，而後人遂附會其說。許慎云：蠍，蠆尾蟲也。長尾為蠆。短尾為蠍。葛洪云：蠍前為螫，後為蠆。
白話文：
李時珍說：根據《唐史》記載，劍南本沒有蠍子，但有個主簿來到後，人們就稱蠍子為主簿蟲。張揖在《廣雅》中說：杜伯，就是蠍子。陸璣在《詩疏》中說：蠆，又名杜伯，幽州人稱之為蠍。根據這些記載，主簿蟲其實是杜伯的訛傳，而後人又附會了很多傳說。許慎說：蠍子是蠆尾的蟲子。長尾巴的叫蠆，短尾巴的叫蠍。葛洪說：蠍子的前面叫螫，後面叫蠆。
古語云：蜂、蠆垂芒，其毒在尾。今入藥有全用者，謂之全蠍；有用尾者，謂之蠍梢，其力尤緊。
白話文：
古人說：蜜蜂和螞蟻的毒都在尾部。現在入藥的有全部使用的，叫做全蠍；也有隻用尾部的，叫做蠍梢，它的藥力尤其猛烈。
【集解】志曰：蠍出青州。形緊小者良。段成式云：鼠負蟲巨者，多化為蠍。蠍子多負於背，子色白，才如稻粒。陳州古倉有蠍，形如錢，螫人必死。蝸能食之，先以跡規之，不復去也。
白話文：
【集解】《本草集解》中記載：「神農本草經」說：蠍子產於青州。體型緊密而細小的品質好。「酉陽雜俎」中說：老鼠背上的蟲子巨大，大多會變化成蠍子。蠍子背上常常寄生著它的孩子，孩子們的顏色是白色的，體型就像米粒。陳州古倉裡出產一種蠍子，形狀像銅錢，蜇人後必定會使人死亡。蝸牛可以吃蠍子，蝸牛會用觸角先將蠍子包圍，蠍子就再也走不掉了。
宗奭曰：今青州山中石下捕得，慢火逼之，或烈日中曬，至蠍渴時，食以青泥；既飽，以火逼殺之，故其色多赤。欲其體重而售之也。用者當去其土。
白話文：
宗奭說：現在青州山中，在石頭底下捕獲蠍子，用慢火烘烤牠們，或者在烈日下曝曬，直到蠍子口渴的時候，餵牠們吃青泥；牠們吃飽後，再用火逼迫牠們至死，所以蠍子的顏色大多是紅色的。這是為了讓蠍子的重量增加，以便賣出更高的價錢。使用蠍子時，應該把牠們體內的泥土去除掉。
頌曰：今汴洛、河陝州郡皆有之。採無時，以火逼乾死收之。陶隱居《集驗方》言：蠍有雄雌：雄者螫人痛止在一處，用井泥敷之；雌者痛牽諸處，用瓦屋溝下泥敷之。皆可畫地作十字取土，水服方寸匕，或在手足以冷水漬之，微暖即易，在身以水浸布拓之，皆驗。又有咒禁法，亦驗。
白話文：
頌曰：汴洛、河陝各州郡都有它。採藥無時間限制，將它用火逼乾後收起來。陶隱居的《集驗方》中說：蠍子有雄有雌，雄性蠍子螫人，疼痛只侷限在一處，可用井泥敷在傷口上；雌性蠍子螫人，疼痛會牽扯到多處，可用瓦屋溝下的泥敷在傷口上。都可以在地上畫一個十字形，取土，用水送服一寸見方的藥量，或將藥末放在手足上，用冷水浸泡，略微溫熱後就換藥，敷在身上應用浸有藥液的布拓洗患處，都有效。另外還有咒禁的方法，也很有效。
時珍曰：蠍形如水黽，八足而長尾，有節色青。今捕者多以鹽泥食之，入藥去足焙用。《古今錄驗》云：被蠍螫者，但以木碗合之，神驗不傳之方也。
【氣味】甘，辛，平，有毒。
白話文：
李時珍說：蠍子的形狀像水黽，有八隻腳和一條長尾巴，尾部有節紋，顏色是青色的。現在捕捉蠍子的人大多用鹽泥餵牠們，然後入藥時除去牠們的腳，烘乾備用。《古今錄驗》中說：被蠍子螫了，只要用木碗覆蓋在蠍子螫處，就能立竿見影地止痛，這是一個不傳之祕方。
氣味：甘、辛，性平，有毒。
【主治】諸風癮疹，及中風半身不遂，口眼喎斜，語澀，手足抽掣（《開寶》）。小兒驚癇風搐，大人痎瘧，耳聾疝氣，諸風瘡，女人帶下陰脫（時珍）。
白話文：
【主治】各種風疹，以及中風引起的半身不遂、口眼歪斜、言語不清、手腳抽搐（《開寶》）。小兒抽搐、癲癇、風寒，成人瘧疾、耳聾、疝氣、各種風瘡，婦女帶下、陰部脫垂（時珍）。
【發明】宗奭曰：大人、小兒通用，驚風尤不可闕。
頌曰：古今治中風抽掣，及小兒驚搐方多用之。《篋中方》，治小兒風癇有方。
白話文：
**發明：**宗奭說：大人、小兒都適用，用於治療驚風尤其不可缺少。
**頌曰：**古代和現代都常使用此藥來治療中風抽搐，以及小兒驚厥。在《篋中方》中，有治療小兒風癇的方子。
時珍曰：蠍產於東方，色青屬木，足厥陰經藥也，故治厥陰諸病。諸風掉眩搐掣，瘧疾寒熱，耳聾無聞，皆屬厥陰風木。故東垣李杲云：凡疝氣、帶下，皆屬於風。蠍乃治風要藥，俱宜加而用之。
【附方】舊四，新十九。
白話文：
李時珍說：蠍子產於東方，青色屬木，是足厥陰經的藥物，所以治療厥陰經的各種疾病。各種風疾引起的眩暈抽搐、瘧疾寒熱、耳聾無聞，都屬於厥陰風木。所以東垣李杲說：一切疝氣、帶下，都屬於風。蠍子是治療風疾的重要藥物，都應該加入它一起使用。
【附方】舊方有四個，新增方劑有十九個。
小兒臍風：宣風散：治初生斷臍後傷風濕，唇青口撮，出白沫，不乳。用全蠍二十一個，無灰酒塗炙為末，入麝香少許。每用金、銀煎湯，調半字服之。（《全幼心鑑》）
白話文：
小兒臍風：宣風散：治療初生嬰兒斷臍後，因風濕引發的病症，症狀包括嘴脣青紫、口齒緊閉、流出白色泡沫、拒絕哺乳。用全蠍二十一個，用無灰酒塗抹烘烤後研磨成粉末，加入少許麝香。每次用金或銀器煎煮湯藥，調和半字的藥粉服用。（摘自《全幼心鑑》）
小兒風癇：取蠍五枚，以一大石榴割頭剜空，納蠍於中，以頭蓋之。紙筋和黃泥封裹，微火炙乾，漸加火煅赤。候冷去泥，取中焦黑者細研。乳汁調半錢，灌之便定。兒稍大，以防風湯調服。（《篋中方》）
白話文：
兒童癲癇：取五隻蠍子，用一個大石榴，把頂部割開，將石榴籽挖空，把蠍子放進去，再蓋上切好的頂部。用紙筋和黃泥封裹石榴，用小火烘烤至乾燥，然後逐漸加大火，將石榴煅燒至發紅。等石榴冷卻後，去掉泥封，取出燒焦的蠍子，研成細末。用乳汁調和半錢，灌服，即可止癇。孩子稍大點後，可以用防風湯調服。（《篋中方》）
慢脾驚風：小兒久病後，或吐瀉後生驚，轉成慢脾。用蠍梢一兩為末，以石榴一枚剜空，用無灰酒調末，填入蓋定。坐文武火上，時時攪動，熬膏，取出放冷。每服一字，金、銀、薄荷湯調下。《本事方》：治吐利後虛困昏睡，欲生風癇，慢脾風症。全蠍、白朮、麻黃（去節）等分為末。二歲以下一字，三歲以上半錢。薄荷湯下。
白話文：
慢脾驚風：小兒久病後，或是吐瀉後生驚，轉變成慢脾。用一兩的蠍子尾研磨成粉末，把一個石榴挖空，再用未經草木灰浸過的酒拌合蠍子尾粉末，把粉末填入石榴中，蓋上石榴。放在文武火爐上，不時攪拌，熬成膏狀，取出放涼。每次服用一字重的量，用金、銀或薄荷湯送服。《本事方》：用於治療因吐瀉後虛弱而昏睡，並且有抽搐症狀的慢脾風症狀。將全蠍、白朮、麻黃（去除節）等藥材研磨成粉末，份量均等。兩歲以下的孩童每次服用一字重的量。三歲以上的孩童每次服用半錢重的量。用薄荷湯送服。
天釣驚風，翻眼向上：用乾蠍（全者）一個（瓦炒好），硃砂三綠豆大，為末，飯丸綠豆大。外以硃砂少許，同酒化下一丸，頓愈。（《聖惠》）
白話文：
天釣驚風，眼睛翻轉向上: 用全隻的乾蠍子一個（先用瓦片炒過），硃砂三粒綠豆大小，研磨成粉末，混合綠豆大小的飯糰。另外以少量的硃砂，與酒混合後吞服一丸，症狀便會立即痊癒。（《聖惠方》）
小兒胎驚：蠍一枚，薄荷葉包，炙為末，入硃砂、麝香少許。麥門冬煎湯，調下一字，效（《湯氏寶書》）
白話文：
小兒受驚：取蠍子一個，用薄荷葉包裹，炙烤成細末，再加入少量的硃砂和麝香。然後以麥門冬煎湯，調入藥末服下，有一字之效（出自《湯氏寶書》）。
小兒驚風：用蠍一個（頭尾全者），以薄荷四葉裹定，火上炙焦，同研為末。分四服，白湯下。（《經驗方》）
大人風涎：即上方，作一服。
白話文：
小兒驚風：
使用一隻完整的蠍子（包括頭尾），用四片薄荷葉包住，在火上烤焦，一起研磨成粉末。分成四份服用，用白開水送服。（出自《經驗方》）
大人風涎：
與上方相同，製作一份服用。
風淫濕痹：手足不舉，筋節攣疼。先與通關，次以全蠍七個瓦炒，入麝香一字研勻，酒三盞，空心調服。如覺已透則止，未透再服。如病未盡除，自後專以婆蒿根洗淨，酒煎，日二服。（《直指方》）
白話文：
風淫濕痹症狀：手腳舉不起來，筋節僵硬疼痛。首先服用通關藥物，然後用七個全蠍炒香，研成粉末，加入一字研磨的麝香，與三杯酒混合，空腹服用。如果感覺已經好轉，就停止服用。如果還沒有好轉，繼續服用。如果是疾病沒有完全治癒，以後專用婆蒿根洗淨，用酒煎服，每天服用兩次。（摘自《直指方》）
破傷中風：《普濟方》：用乾蠍、麝香各一分，為末。敷患處，令風速愈。《聖惠》：用乾蠍（酒炒）、天麻各半兩為末，以蟾酥二錢，湯化為糊和搗，丸綠豆大。每服一丸至二丸，豆淋酒下（甚者加至三丸），取汗。
白話文：
破傷風：《普濟方》：使用乾蠍和麝香各一份，研磨成粉末。敷在患處，讓風寒快速痊癒。《聖惠方》：使用乾蠍（用酒炒過）和天麻各半兩，研磨成粉末，以蟾酥二錢，化成糊狀後加入粉末攪拌，做成綠豆大小的丸劑。每次服用一丸到二丸，用豆淋酒送服（如果情況嚴重可以增加到三丸），直到患者發汗。
腎氣冷痛：《聖惠》定痛丸：治腎臟虛，冷氣攻臍腹，疼痛不可忍，及兩脅疼痛。用乾蠍七錢半，焙為末。以酒及童便各三升，煎如稠膏，丸梧子大。每溫酒下二十丸。又蛜𧌴散：用蛜𧌴三十六枚（頭足全者）。掘一地坑，深、闊各五寸，用炭火五斤，燒赤，去火，淋醋一升入內。
白話文：
腎氣冷痛：《聖惠》定痛丸：治療腎臟虛弱，冷氣侵襲臍腹，疼痛難忍，以及兩脅疼痛。用乾蠍七錢半，焙製成粉末。用酒和童便各三升，煎成稠膏狀，丸成梧桐子大小。每次用溫酒送服二十丸。又蛜𧌴散：用蛜𧌴三十六枚（頭足俱全）。挖一個地坑，深寬各五寸，用五斤炭火燒紅，去火，淋醋一升入內。
待滲干，勻排蛜𧌴於坑底，瓷碗蓋一夜，取出）。木香、蘿蔔子（炒）各一分，胡椒三十粒，檳榔、肉豆蔻各一個。為末。每服一錢，熱酒下。
小腸疝氣：用緊小全蠍焙為末。每發時服一錢，入麝香半字，溫酒調服。少頃再進，神效。
白話文：
等滲透乾燥後，均勻鋪陳蛜蝂於坑底，用瓷碗蓋住一個晚上，等天亮後取出）。木香、蘿蔔子（經過炒製）各一錢，胡椒三十粒，檳榔、肉豆蔻各一顆。研磨成粉末。每次服用一錢，用熱酒送服。
小腸疝氣：將緊小全蠍炒乾後研磨成粉末。每次發作時服用一錢，加入半字麝香，用溫酒調勻服用。過一會兒再服用一次，效果顯著。
腎虛耳聾：十年者，二服可愈。小蠍四十九個，生薑（如蠍大）四十九片。同炒，薑干為度。研末，溫酒服之。至一二更時，更進一服，至醉不妨。次日耳中如笙簧聲，即效。（《杜壬方》）。
耳暴聾閉：全蠍，去毒，為末，酒服一錢，以耳中聞水聲即效。（周密《志雅堂雜鈔》）
白話文：
腎虛引起的耳聾：患了十年耳聾的，吃兩次藥就可以治好。用小蠍子四十九隻，新鮮生薑四十九片（每片生薑的大小與小蠍子相當）。把小蠍子與生薑一起炒，炒到生薑變幹為止。研磨成粉末，用溫酒送服。一直到半夜一、二更天時，再吃一次藥，喝到微醉也不妨礙。第二天，耳朵裡會有像笙簧一樣的聲音，藥就會起效。（出自《杜壬方》）
耳聾閉塞：全蠍子去除毒性，碾成粉末，用酒送服一錢。聽到耳中傳出水聲時，即可見效。（周密《志雅堂雜鈔》）
膿耳疼痛：蠍梢七枚，（去毒焙），入麝香半錢為末。挑少許入耳中，日夜三、四次，以為度。（《楊氏家藏》）
白話文：
耳朵膿腫疼痛：取七個蠍子尾，去除毒性炒至焦黃，加入半錢麝香研磨成細末。用牙籤挑取少許藥末放入耳中，每天三次或四次，以症狀改善為止。（出自《楊氏家藏》）
偏正頭風，氣上攻不可忍：用全蠍二十一個，地龍六條，土狗三個，五倍子五錢。為末。酒調，攤貼太陽穴上。（《德生堂經驗方》）。
風牙疼痛：全蠍三個，蜂房二錢，炒研，擦之。（《直指方》）。
白話文：
偏頭痛、正頭痛，氣衝上頭，令人無法忍受：用全蠍子二十一個，地龍六條，土狗三個，五倍子五錢。研磨成細末。用酒調和，敷貼在太陽穴上。（《德生堂經驗方》）。
風牙疼痛：全蠍三個，蜂房二錢，炒過後研磨成粉，塗抹於疼痛處。（《直指方》）
腸風下血：乾蠍（炒）、白礬（燒）各二兩。為末。每服半錢，米飲下。（《聖惠方》）。
白話文：
腸風下血：乾蠍子（炒過）、白礬（燒過的）各二兩。磨成粉末。每次服用半錢，用米湯送服。（《聖惠方》）。
子腸不收：全蠍，炒，研末。口噙水，鼻中㗜之，立效。（《衛生寶鑑》）
諸痔發癢：用全蠍不以多少，燒煙燻之，即效，秘法也。（《袖珍方》）
白話文：
子腸不收：全蠍，炒熟後研磨成細末。將水含在口裡，用鼻子吸入蠍子粉末，立竿見影。（《衛生寶鑑》）
繁體中文：
諸痔發癢：用全蠍不以多少，燒煙燻之，即效。祕法也。
痔瘡發癢：使用全蠍，不限數量，燃燒後燻烤患處，即可見效。這是個祕方。
諸瘡毒腫：全蠍七枚，梔子七個，麻油煎黑，去滓，入黃蠟，化成膏，敷之。（《澹寮方》）
白話文：
治療各種瘡毒腫脹：取全蠍七隻，梔子七個，用麻油煎炸至焦黑，濾掉渣子，加入黃蠟，融化成膏藥，敷在患處。（出自《澹寮方》）