《本草綱目》~ 鱗部第四十四卷 (12)
鱗部第四十四卷 (12)
1. 鰻鱺魚
（《別錄》中品）
【釋名】白鱔（《綱目》）、蛇魚（《綱目》），乾者名風鰻。
白話文：
釋名 新鮮的鰻魚：白鱔（《本草綱目》）、蛇魚（《本草綱目》） 曬乾後的鰻魚：風鰻
時珍曰：鰻鱺舊注音漫黎。按：許慎《說文》，鱺與鱧同。趙闢公《雜錄》亦云：此魚有雄無雌，以影漫於鱧魚，則其子皆附於鱧鬐而生，故謂之鰻鱺。與許說合，當以鱧音為正。曰蛇，曰鱔，象形也。
白話文：
李時珍說：鰻鱺這個名字，在古代注音的時候讀作漫黎。根據許慎的《說文解字》記載，鱺與鱧是同一個字。趙闢公在《雜錄》中也說：這種魚只有雄性，沒有雌性。雄性鰻鱺會將自己的影子射向鱧魚，鱧魚的魚籽就會生出鰻鱺的幼魚，因此鰻鱺也被稱為鰻鱺。這與許慎的說法相符，所以鰻鱺這個名字的正確讀音應該是鱧。鰻鱺、蛇和鱔這些字都是象形字。
【集解】頌曰：所在有之。似鱔而腹大，青黃色。云是蛟蜃之屬，善攻江岸，人酷畏之。
白話文：
【集解】古文：頌曰：所在有之。似鱔而腹大，青黃色。雲是蛟蜃之屬，善攻江岸，人酷畏之。
翻譯：在各地都有牠的蹤跡。牠的形狀像鱔魚，但是肚子很大，體色青黃。人們傳說是蛟蜃一類的生物，擅長攻擊江岸，令人十分恐懼。
詵曰：歙州溪潭中出一種背有五色紋者，頭似蝮蛇。入藥最勝。江河中難得五色者。
白話文：
有位名叫詵的人說：歙州山溪裡產出一種背上生有五色紋路的動物，它的頭部形狀像蝮蛇，用來入藥是最好的。但是在江河裡很難找到長有五色花紋的動物。
時珍曰：鰻鱺，其狀如蛇，背有肉鬣連尾，無鱗有舌，腹白。大者長數尺，脂膏最多。背有黃脈者，名金絲鰻鱺。此魚善穿深穴，非若蛟蜃之攻岸也。或云鮎亦產鰻，或云鰻與蛇通。
白話文：
李時珍說：鰻魚的形狀像蛇，背上有一段肉鬣一直連接到尾部，沒有鱗片，有舌頭，腹部是白色的。大的鰻魚可以長到幾尺長，脂肪最多。背上有黃色條紋的，叫做金絲鰻魚。這種魚善於挖深洞，不像蛟蜃那樣攻擊岸邊。有人說鮎魚也會產卵，有人說鰻魚和蛇交配。
【正誤】弘景曰：鰻鱺能緣樹食藤花。
恭曰：鯢魚能上樹。鰻無足，安能上樹耶？謬說也。
肉，
【氣味】甘，平，有毒。
思邈曰：大溫。
士良曰：寒。
宗奭曰：動風。
吳瑞曰：腹下有黑斑者，毒甚。與銀杏同食，患軟風。
機曰：小者可食。重四、五斤及水行昂頭者，不可食。嘗見舟人食之，七口皆死。
時珍曰：按：《夷堅續志》云：四目者殺人。背有白點無鰓者，不可食。妊娠食之，令胎有疾。
白話文：
【正誤】弘景說：鰻鱺魚會爬樹吃藤花。
恭說：只有鯢魚會爬樹。鰻魚沒有腳，怎麼可能爬樹呢？這是不正確的說法。
【氣味】味道甘甜，性平，有毒。
思邈說：性大溫。
士良說：性寒。
宗奭說：會引起風動症。
吳瑞說：腹部有黑斑的鰻魚，毒性很強。與銀杏一起吃，會得軟風症。
機說：小的鰻魚可以吃。重四五斤，在水裡遊時頭會昂起來的鰻魚，不能吃。我曾見過有人吃了這種鰻魚，一家七口都死了。
時珍說：根據《夷堅續志》記載：四隻眼睛的鰻魚會殺人。背上有白色斑點，沒有鰓的鰻魚，不能吃。懷孕期間吃鰻魚，會導致胎兒生病。
【主治】五痔瘡瘻，殺諸蟲（《別錄》。詵曰：痔瘻熏之蟲即死。殺諸蟲，燒炙為末，空腹食，三、五度即瘥）。治惡瘡，女人陰瘡蟲癢，治傳屍疰氣勞損，暖腰膝，起陽（《日華》）。療濕腳氣，腰腎間濕風痹，常如水洗。以五味煮食，甚補益。患諸瘡瘻癧瘍風人，宜長食之（孟詵）。
白話文：
主治：五種痔瘡和肛門瘻管，殺死各種蟲子（《別錄》說：燻烤痔瘡和肛門瘻管中的蟲子，蟲子立即死去。殺死各種蟲子，將五味子燒成灰末，空腹食用，三五次即可痊癒）。治療惡瘡，女人的陰部瘡口有蟲子瘙癢，治療傳染的屍體毒氣和勞損性疾病，溫暖腰膝，提高陽氣（《日華子本草》）。治療濕腳氣，腰腎之間的濕熱性風痹，經常像被水洗過一樣。用五味子煮食，非常補益。患有各種瘡、瘻、癤、瘍、風病的人，應該長期食用五味子（孟詵說）。
治小兒疳勞，及蟲心痛（時珍）。婦人帶下，療一切風瘙如蟲行，又壓諸草石藥毒，不能為害（張鼎）。
【發明】頌曰：魚雖有毒，以五味煮羹，能補虛損，及久病勞瘵。
白話文：
治小兒疳勞及蟲心痛（李時珍說）。婦人帶下，治療一切風癢如蟲行，又能壓制各種草石藥毒，讓它們不能為害（張鼎說）。
【說明】頌詞說：魚雖然有毒，但用五味煮成湯，能補益虛損以及長久病後體虛。
時珍曰：鰻鱺所主諸病，其功專在殺蟲去風耳。與蛇同類，故主治近之。《稽神錄》云：有人病瘵，相傳染死者數人。取病者置棺中，棄於江以絕害。流至金山，漁人引起開視，乃一女子，猶活。取置漁舍，每以鰻鱺食之，遂愈。因為漁人之妻。張鼎云：燒煙燻蚊，令化為水。
白話文：
李時珍說：鰻鱺所主治的各種疾病，其功效專在殺蟲去風而已。鰻鱺與蛇同類，因此主治相近的疾病。《稽神錄》中說：有個人得了瘵病，相繼傳染死了好幾個人。人們把病人放在棺材裡，扔到江裡以絕後患。棺材漂到金山，有漁民把它撈起來打開一看，裡面是個女人，竟然還活著。漁民把她帶回漁舍，每天用鰻鱺餵她吃，她竟然好了。於是，她成了這個漁民的妻子。張鼎說：用鰻鱺燒煙燻蚊子，蚊子就會化成水。
熏氈及屋舍竹木，斷蛀蟲。置骨於衣箱，斷諸蠹。觀此，則《別錄》所謂能殺諸蟲之說，益可證矣。
【附方】舊三。
諸蟲心痛，多吐清水：鰻鱺淡煮，飽食三、五度，即瘥。（《外臺》）
骨蒸勞瘦：用鰻鱺二斤治淨，酒二盞煮熟，入鹽、醋食之。（《聖惠》）
腸風下蟲：同上。
膏，
【主治】諸瘻瘡（陶弘景）。耳中蟲痛（蘇恭）。
白話文：
燻氈及屋舍竹木，可斷絕蛀蟲。將骨頭放在衣箱內，可斷絕各種蠹蟲。觀此，則《別錄》中所記載的能殺死各種蟲子的說法，更加得到證實了。
附方：
**諸蟲心痛，多吐清水：**將鰻魚淡煮，飽食三、五次，即可痊癒。（《外臺》）
**骨蒸勞瘦：**用兩斤鰻魚洗淨，加入兩盞酒煮熟，加入鹽、醋食用。（《聖惠》）
**腸風下蟲：**同上。
膏，
**主治：**各種瘻瘡（陶弘景）。耳中蟲痛（蘇恭）。
曝乾微炙取油，塗白駁風，即時色轉，五、七度便瘥（宗奭。《集驗方》云：白駁生頭面上，浸淫漸長似癬者。刮令燥痛，炙熱脂搽之，不過三度即瘥）。
白話文：
曬乾並稍微烤一下產生油，塗抹在白斑患處，很快顏色就會轉變，重複五到七次即可痊癒（宗奭在《集驗方》中提到：白斑長在頭部臉部，逐漸擴大類似癬。刮一刮感覺乾燥疼痛，塗抹熱的豬油，最多三次即可治癒）。
骨及頭，
【主治】炙研入藥，治疳痢腸風崩帶。燒灰敷惡瘡。燒熏痔瘻，殺諸蟲（時珍）。
【附方】舊一。
一切惡瘡，用蛇魚骨炙為末，入諸色膏藥中貼之，外以紙護之。（《經驗》）
血，
【主治】瘡疹入眼生翳，以少許點之（時珍）。
白話文：
骨及頭
主治：
- 燒成灰可用於擦拭惡瘡。
- 用火炙燒或研磨成藥粉，治療疳痢、腸風、崩帶。
- 燒燻痔瘻，殺死寄生蟲。
附方：
- 治療所有惡瘡：將蛇魚骨炙成粉末，加入各種軟膏中塗抹患處，並用紙保護傷口。（出自《經驗》）
血
主治：
- 治療瘡疹導致眼中生成翳膜：點少許蛇魚血於翳膜上。