《本草綱目》~ 主治第三卷 (2)
主治第三卷 (2)
1. 痙風
（即痓病，屬太陽、督脈二經。其證發熱口噤如癇，身體強直，角弓反張，甚則搐搦。傷風有汗者，為柔痓；傷寒濕無汗者，為剛痓。金瘡折傷，癰疽產後，俱有破傷風濕發痙之症）
白話文：
痓病，屬於太陽經和督脈。其證狀為發熱、口合緊閉似癇病，身體強直不屈，像弓一樣反張，甚則抽搐震顫。傷風出汗的，稱為柔痓；傷寒濕而不發汗的，稱為剛痓。金瘡折傷、癰疽產後，都會出現破傷風濕引起痙攣的症狀。
【風寒風濕】〔草部〕麻黃，桂枝，術（並主風寒風濕痙。），羌活（風寒風濕，傷金瘡癇痙。產後中風，口噤不知人，酒水煎服。），葛根（金瘡中風寒，發痙欲死，煮汁服。乾者為末。），荊芥（散風濕風熱。產後中風口噤，四肢強直，角弓反張，或搐搦欲死，為末，豆淋酒服。
白話文：
風寒風濕
麻黃：
- 主治：風寒風濕痙攣。
桂枝：
- 主治：風寒風濕痙攣。
術：
- 主治：風寒風濕痙攣。
羌活：
- 主治：風寒風濕，傷金瘡癇痙。
- 產後中風，口噤不知人，用酒水煎服。
葛根：
- 主治：金瘡中風寒，發痙欲死，煮汁服。
- 乾者為末。
荊芥：
- 主治：散風濕風熱。
- 產後中風口噤，四肢強直，角弓反張，或搐搦欲死，為末，豆淋酒服。
入童尿尤妙。），防風（主金瘡中風濕內痙。），天南星（打撲傷損，金瘡，破傷風及傷濕，牙關緊急，角弓反張，同防風末，熱酒小便調服，名玉真散，三服即蘇；南星、半夏等分為末，薑汁、竹瀝灌服一錢，仍灸印堂；口噤，生研同薑汁或龍腦揩牙，名開關散。），薇銜（小兒破傷風口噤，同白附子末、薄荷，酒服一字。
白話文：
加入童尿尤佳。防風（主治金瘡中風濕內痙）。天南星（打撲傷損，金瘡，破傷風及傷濕，牙關緊閉，角弓反張，與防風末，熱酒小便調服，名玉真散，三服即蘇；南星、半夏等份為末，薑汁、竹瀝灌服一錢，再灸印堂；口噤，生研與薑汁或龍腦揩牙，名開關散）。薇銜（小兒破傷風口噤，與白附子末、薄荷，酒服一字。
），細辛（督脈為病，脊強而厥。），防己（除風濕，手足攣急。），芍藥，芎藭（一切風氣。），當歸（客血內塞，中風痓，汗不出。產後中風不省，吐涎瘛瘲，同荊芥末，童尿、酒服，下咽即有生意。），附子（陰痓自汗。），草烏（破傷風病，同白芷、蔥白煎酒，取汗。
白話文：
-
細辛（督脈有病，脊椎強直抽搐）：細辛可治療督脈病變，表現為脊椎強直、抽搐。
-
防己（去除風濕，手足痙攣）：防己可去除風濕，治療手足痙攣。
-
芍藥、芎藭（一切風氣）：芍藥、芎藭可治療一切風氣。
-
當歸（客血內塞，中風偏癱，汗不出。產後中風不省人事，吐涎瘛瘲，與荊芥末、童尿、酒一起服用，下嚥後即可有生機）：當歸可治療客血內塞、中風偏癱、汗不出等症狀。產後中風不省人事、吐涎瘛瘲，可與荊芥末、童尿、酒一起服用，下嚥後即可有生機。
-
附子（陰痓自汗）：附子可治療陰痓自汗。
-
草烏（破傷風病，與白芷、蔥白煎酒，取汗）：草烏可治療破傷風病，與白芷、蔥白煎酒，取汗即可。
），威靈仙（破傷風病，同獨蒜、香油搗服，取汗。），〔菜谷〕大蒜（產後中風，角弓反張不語，煎酒服，取汗。或煎水服。），黑大豆（破傷風濕，炒半熟，研蒸，以酒淋汁服，取汗，仍敷瘡上。亦同硃砂末酒服。）〔石部〕雄黃（破傷中風，同白芷煎酒服，取汗。）〔鱗介〕白花蛇（破傷中風，項強身直，同烏蛇、蜈蚣末服。
白話文：
• 威靈仙：治療破傷風，將其與獨蒜、香油搗碎服用，可發汗。
• 大蒜：治療產後中風，角弓反張不語，將大蒜煎酒服用，可發汗。或將大蒜煎水服用。
• 黑大豆：治療破傷風濕，將黑大豆炒至半熟，研磨後蒸熟，然後用酒淋汁服用，可發汗，並敷於瘡口上。也可將黑大豆與硃砂末混合，用酒服用。
• 雄黃：治療破傷中風，將雄黃與白芷一起煎酒服用，可發汗。
• 白花蛇：治療破傷中風，項強身直，將白花蛇與烏蛇、蜈蚣末一起服用。
），土虺蛇（破傷中風，口噤目斜，同地龍、南星丸服，取汗。），守宮（破傷風病，同南星、膩粉丸服，取汗。），龍齒（主諸痙。），鰾膠（破傷風搐強直，炒研，同麝香、蘇木酒服，仍封瘡口；有表症，同蜈蚣末，煎羌活、防風、川芎湯服；產後搐搦，乃風入子臟，與破傷風同，炒研，蟬蛻湯服三錢。），牡蠣（破傷濕病，口噤強直，酒服二錢，並敷之。
白話文：
守宮：治療破傷風，與南星、膩粉一起丸服，發汗。
龍齒：治療各種痙攣。
鰾膠：治療破傷風，抽搐僵直，炒後研磨成粉，與麝香、蘇木酒一起服用，並封住瘡口；有表症時，與蜈蚣末一起，煎羌活、防風、川芎湯服用；產後抽搐搦動，是風入子臟引起的，與破傷風相同，炒後研磨成粉，蟬蛻湯服用三錢。
牡蠣：治療寒濕痹病，口噤僵直，酒服二錢，並敷在患處。
），〔虫部〕蜜蠟（破傷風濕如瘧，以熱酒化一塊服，與玉真散對用，立效。），蠍（破傷中風，同天麻、蟾酥為丸，豆淋酒服，取汗，仍同麝香貼之。），蟾蜍（破傷風病，剁爛入花椒，同酒炒熟，再入酒，熱服，取汗。），蜈蚣（破傷中風，同蠍梢、附子、烏頭末，熱酒服一字，仍貼瘡上，取汗。
白話文：
-
蜜蠟（昆蟲部）：治療破傷風和濕氣如瘧疾，用熱酒溶解一塊服下，與玉真散一起服用，效果立竿見影。
-
蠍子：治療破傷風，與天麻、蟾酥一起製成丸劑，用豆汁淋酒服下，然後發汗，再與麝香一起敷在患處。
-
蟾蜍：治療破傷風，將蟾蜍剁碎，加入花椒，與酒一起炒熟，再加入酒，熱服，然後發汗。
-
蜈蚣：治療破傷風，與蠍梢、附子、烏頭粉末一起，用熱酒服下一劑，然後敷在瘡口上，然後發汗。
研末摻牙，立蘇。），殭蠶（口噤，發汗。）〔禽獸〕雞子（癇痓。），雞屎白（破傷中風，產後中風，小兒臍風，口噤反張，強直瘛瘲。以黑豆同炒黃，用酒沃之，少頃溫服，取汗。或入竹瀝。），野鴿屎（破傷風病傳入里，炒研，同江鰾、白殭蠶、雄黃末，蒸餅丸服。），雀屎（破傷風，瘡作白痂無血者，殺人最急，研末酒服五分。
白話文：
-
研磨成末，塞入牙齒中，即可甦醒。（殭蠶：口舌緊閉，發汗。）
-
雞蛋（癲癇）。
-
雞屎白（破傷風、產後中風、小兒臍風、口舌緊閉反張、強直抽搐麻痺。用黑豆一起炒到發黃，用酒澆上，稍待溫熱後服用，以發汗。或加入竹瀝。）
-
野鴿子糞（破傷風病症已入裡，炒研後，與江鰾、白殭蠶、雄黃末混和，蒸成餅丸服用。）
-
麻雀糞（破傷風，瘡口長出白色硬痂，沒有血，是病情最危急的，研末後用酒服用五分。）
），鴨涎（小兒痙風反張，滴之。），黃明膠（破傷風，燒研，酒服，取汗。），狐目（同上，神效無比。），狐肝，狼屎中骨（破傷風，同蟬蛻、桑花末，米飲服。），六畜毛蹄甲（癇痓。），〔人〕手足爪甲（破傷中風，油炒，熱酒服，取汗便愈。手足顫掉加南星。）【風熱濕熱】〔石部〕鐵落（炒熱，淬酒飲，主賊風痙。
白話文：
鴨涎（小兒反張抽痙，滴入鴨涎。），黃明膠（破傷風，燒成粉末，用酒送服，出汗即可。），狐目（同上，療效奇佳。）狐肝，狼屎中骨（破傷風，與蟬蛻、桑花末一起用米湯送服。）六畜毛蹄甲（癇痓。），人手足爪甲（破傷中風，用油炒熱，用熱酒送服，出汗即可痊癒。手足顫抖再加入南星。）【風熱濕熱】鐵落（炒熱，用酒浸泡飲用，主治賊風痙。）
）〔草部〕黃連（破傷風，煎酒入黃蠟化服。），地黃（產後風痙，取汁同薑汁絞浸，焙研，酒服。），〔果木〕杏仁（金瘡及破傷中風，角弓反張，杵蒸絞汁服，並塗瘡上，仍以燭火炙之，取效。），槐膠，桑瀝（破傷中風，和酒飲至醉。），䈽葉（痙風。），竹瀝（去痰熱子冒風痙。
白話文：
-
黃連（破傷風，將黃連煎煮後加入酒中，再加入黃蠟融化後服用。）
-
地黃（產後風痙，取地黃汁液與薑汁混合絞浸，烘烤後研磨成粉，用酒送服。）
-
杏仁（金瘡及破傷中風，角弓反張，將杏仁搗碎蒸熟後絞出汁液服用，同時塗抹於傷口上，再用燭火炙烤，以達到有效的治療效果。）
-
槐膠，桑瀝（破傷中風，將槐膠和桑瀝與酒混合飲用至醉。）
-
䈽葉（痙風，使用䈽葉進行治療。）
-
竹瀝（去痰熱子冒風痙，使用竹瀝去除痰熱，治療小兒風痙。）
金瘡中風，破傷中風，產後中風，小兒中風，發痙口噤，反張欲死，飲一、二升，或入薑汁。），欒荊（狂痓。），蘇枋木（破傷中風，產後中風，為末，酒服三錢，立效。），〔蟲獸〕蟬蛻（破傷風病發熱，炒研，酒服一錢，仍以蔥涎調塗，去惡汗。小兒臍風口噤，入全蠍、輕粉。
白話文：
-
金瘡、外傷、產後、小兒中風，抽搐口不能說話，全身僵直欲死，飲用一、二升，或加入薑汁。
-
欒荊（用於癲癇）
-
蘇枋木（用於外傷性中風、產後中風，研磨成粉末，用酒送服三錢，有立竿見影的效果）
-
蟬蛻（用於破傷風引起的發燒，炒熟研磨成粉，用酒送服一錢，也可以用蔥汁調勻塗抹，可以去除惡汗。小兒臍風口噤，加入全蠍、輕粉）
白話文：
-
羚羊角：治療子癇痙疾。
-
牛黃：治療熱痓。
-
烏牛尿：治療刺傷中風，熱飲一升。
-
人尿：治療痙風及產後風痙，加入酒中飲用。
-
發髲灰：治療大人痓和兒童驚嚇。
【外敷】貝母，茅花（並金瘡傷風。），劉寄奴，麥面（同燒鹽。），白芋，炒鹽，鷺頭灰鼠灰，亂髮灰（並敷風入瘡中腫痛。），胡粉（主瘡入水濕腫痛，同炭灰敷。），煨蔥（敷金瘡傷水，同乾薑、黃柏煎水，洗諸瘡傷風水。），薤白，韭葉（並主諸瘡中風寒及水濕腫痛，搗烘用之，冷即易，或加炙至水出。
白話文：
外用敷藥：
-
貝母、茅花（都能治療金瘡傷風。）
-
劉寄奴、麥面（和食鹽一起炒。）
-
白芋、炒鹽、鷺頭灰、鼠灰、亂髮灰（都能敷治風入瘡中腫痛。）
-
胡粉（主治瘡入水濕腫痛，和炭灰一起敷用。）
-
煨蔥（敷治金瘡傷水，和乾薑、黃柏煎水，清洗各種瘡傷風水。）
-
薤白、韭葉（都能主治各種瘡中風寒及水濕腫痛，搗碎烘熱後使用，冷了就更換，或加炙到水流出。）
白話文：
箭笴漆（颳去患處的腐肉，塗上生漆）
鯉魚目（魚目灰。用於敷瘡，可止痛化瘀。）
鮎魚目（魚目灰。可用來治療刺傷、水腫，塗敷患處可發汗。）
豬肉（趁熱敷在患處，連續更換三次，即可消腫止痛。）
人耳塞（用於治療破傷、中風或水腫，疼痛難忍，將人耳塞在患處一晚，水腫即可消退。）
【洗浸】雞腸草（手足瘡傷水。），桑灰汁（瘡傷風水，入腹殺人。），自己尿（金瘡中風，日洗數次。）
白話文：
-
雞腸草：這種草藥可以用來清洗和浸泡手腳上的傷口和瘡。
-
桑灰汁：桑樹灰燼浸泡而成的汁液，可以治療瘡傷和水腫，但如果誤食，可能會導致死亡。
-
自己尿：自己的尿液可以擦洗金屬造成的傷口，一天擦洗數次。
【熨灸】商陸（瘡傷水濕，搗炙，熨之，冷即易。），蜀椒（諸瘡中風腫痛，和麵煨熨。），槐白皮（安瘡上，灸百壯。），桑枝（刺傷瘡，犯露水腫痛多殺人。炮熱烙之，冷即易。），黍瓤，青布，牛屎，白馬通，騾屎（並主諸瘡，傷風及水，腫痛欲死者，單燒熏令水出盡愈。）
白話文：
熨灸
- 商陸（瘡傷水濕，搗碎後用火加熱，熨燙患處，冷了就換新的。）
- 蜀椒（諸瘡中風腫痛，與麵粉混合，煨熱後熨燙患處。）
- 槐白皮（敷在瘡口上，灸一百壯。）
- 桑枝（刺傷瘡，觸碰露水腫痛，常會致命。將桑枝烤熱後烙燙患處，冷了就換新的。）
- 黍瓤、青布、牛屎、白馬通、騾屎（均可治療諸瘡，傷風及水，腫痛欲死者，單獨燃燒燻烤，讓水全部排出即可痊癒。）