《本草綱目》~ 草部第十六卷 (20)
草部第十六卷 (20)
1. 車前
（《本經》上品）
白話文：
《本經》上品
石斛
性平，味甘，主治久咳虛勞，補五臟虛損，強筋骨，令人有子。
附子
性大熱，味辛，有毒，主治中風冷痹，寒氣結聚，虛脫冷汗。
人參
性微溫，味甘，主治五臟虛損，元氣不足，體虛無力，咳喘氣短。
麥冬
性寒，味甘，主治暑熱口渴，肺胃陰虛，咳嗽痰多。
半夏
性溫，味苦辛，有毒，主治痰飲停滯，嘔吐不止，胸悶噁心。
茯苓
性平，味甘，主治水腫脹滿，脾胃虛弱，心神不寧。
炙甘草
性平，味甘，主治咳嗽痰多，脾胃虛弱，氣喘吁吁。
大棗
性溫，味甘，主治心脾虛弱，氣血不足，面色萎黃。
阿膠
性平，味甘，主治血虛體弱，貧血消瘦，經絡不暢。
地骨皮
性涼，味甘苦，主治熱咳口渴，肺陰虛損，咽喉腫痛。
【釋名】當道（《本經》）、芣苡（音浮以）、馬舄（音昔）、牛遺（並《別錄》）、牛舌草（《詩疏》）、車輪菜（《救荒》）、地衣（《綱目》）、蛤蟆衣（《別錄》）。
白話文：
【釋名】當道（《本經》）、蒲公英（音浮以）、馬蹄（音昔）、牛遺（並《別錄》）、牛舌草（《詩疏》）、車輪菜（《救荒》）、地衣（《綱目》）、蛤蟆衣（《別錄》）。
時珍曰：按《爾雅》云：芣苡，馬舄。馬舄，車前。陸璣《詩疏》云：此草好生道邊及牛馬跡中，故有車前、當道、馬舄、牛遺之名。舄，足履也。幽州人謂之牛舌草。蛤蟆喜藏伏於下，故江東稱為蛤蟆衣。又《韓詩外傳》言：直曰車前；瞿曰芣苡，恐亦強說也。瞿乃生於兩旁者。
白話文：
李時珍說：根據《爾雅》的記載，芣苡又被稱為馬舄，車前。陸璣在《詩疏》中說：這種草喜歡生長在道路邊和車馬行走的路徑中，因此被叫做車前、當道、馬舄、牛遺。舄，是腳掌穿的鞋子。幽州人把它稱為牛舌草。蛤蟆喜歡藏在車前草下面，所以江東地區的人把它叫做蛤蟆衣。另外，在《韓詩外傳》中也有提到：直的叫做車前；瞿的叫做芣苡，恐怕也是牽強附會的說法。瞿是一種生長在道路兩旁的植物。
【集解】《別錄》曰：車前生真定平澤丘陵阪道中，五月五日採，陰乾。
弘景曰：人家及路邊甚多。《韓詩》言芣苡是木似李，食其實宜子孫者，謬矣。
恭曰：今出開州者勝。
白話文：
集解
《別錄》記載：車前草生長於真定平坦的湖澤、高崗、山坡和小路上。在五月五日採摘，陰乾後儲藏。
陶弘景說：車前草在人家和路邊很多。《韓詩》中所說的芣苡是一種像李子樹的木本植物，吃它的果實有利於子孫繁榮，這是錯誤的。
孫思邈說：現在出產於開州的車前草品質最好。
頌曰：今江湖、淮甸、近汴、北地處處有之。春初生苗，葉布地如匙面，累年者長及尺余。中抽數莖，作長穗如鼠尾。花甚細密，青色微赤。結實如葶藶，赤黑色。今人五月採苗，七月、八月採實。人家園圃或種之，蜀中尤尚。北人取根日乾，作紫菀賣之，甚誤所用。陸璣言嫩苗作茹大滑，今人不復啖之。
時珍曰：王旻《山居錄》，有種車前剪苗食法，則昔人常以為蔬矣。今野人猶採食之。
子
白話文：
這首詩說：現在長江、淮河、近汴梁、北方等地都有這種植物。春初生出嫩苗，葉子鋪在地上像鑰匙面，年數久的可以長到一尺多。中間抽出幾根莖，長出穗子像老鼠尾巴。花很細密，青色微紅。結的果實像葶藶，赤黑色。現在人們在五月採摘嫩苗，七月、八月採摘果實。人們在自家園圃裡也種植這種植物，蜀中尤其流行。北方人把根部曬乾，當作紫菀賣，這完全是把用錯了。陸璣說嫩苗可以做菜吃，很滑嫩，現在的人不再吃了。
時珍曰：王旻《山居錄》中記載一種車前草，摘取幼苗食用，古代人經常將它當作蔬菜食用。現在的農村人仍有採集食用。
【修治】時珍曰：凡用須以水淘洗去泥沙，曬乾。入湯液，炒過用；入丸散，則以酒浸一夜，蒸熟研爛，作餅曬乾，焙研。
白話文：
李時珍說：凡是用山藥，都要先用水洗淨泥沙，曬乾。如果是入湯液，要先炒過再用；如果是入丸散，就要用酒浸一夜，蒸熟研爛，做成餅狀曬乾，然後再焙研。
【氣味】甘，寒，無毒。《別錄》曰：咸。權曰：甘，平。
大明曰：常山為之使。
白話文：
**氣味：**甘，寒，無毒。《別錄》記載：鹹。權氏說：甘，平。
**大明：**常山為其引經藥。
【主治】氣癃止痛，利水道小便，除濕痹。久服輕身耐老（《本經》）。男子傷中，女子淋瀝，不欲食，養肺強陰益精，令人有子，明目療赤痛（《別錄》）。去風毒，肝中風熱，毒風沖眼，赤痛障翳，腦痛淚出，壓丹石毒，去心胸煩熱（甄權）。養肝（蕭炳）。治婦人難產（陸璣）。導小腸熱，止暑濕瀉痢（時珍）。
白話文：
主要功效：
- 治療氣滯引起的小便不通和疼痛，利尿通淋，祛除濕痹。長期服用，可使身體輕盈，延緩衰老（《本經》）。
- 男性中氣受傷，女性淋病，不想吃東西，養肺，強腎，益精，使人有生育能力，明目，治療眼痛（《別錄》）。
- 祛風解毒，治療肝臟中風熱，治療毒風侵襲眼睛，引起眼睛發紅、疼痛、翳障，頭痛、流淚，壓制丹石毒，消除心胸煩熱（甄權）。
- 養肝（蕭炳）。
- 治療婦女難產（陸璣）。
- 導引小腸熱，止暑濕瀉痢（時珍）。
【發明】弘景曰：車前子性冷利，仙經亦服餌之，云令人身輕，能跳越岸谷，不老長生也。
白話文：
【說明】陶弘景說：「車前子性味寒涼，功用利尿，仙經也把它作為服食之物，說它能使人身體輕盈，能夠跳躍過岸邊的山谷，而且不會衰老而長生不老。」
頌曰：車前子入藥最多。駐景丸用車前、菟絲二物，蜜丸食下服，古今以為奇方也。
好古曰：車前子，能利小便而不走氣，與茯苓同功。
白話文：
頌曰：車前子在中藥裡使用最多。駐景丸使用車前子和菟絲子這兩種藥材，用蜜糖做成丸劑服用，古往今來都認為它是奇方。
古書上說：車前子能利小便而不走氣，與茯苓有相同的功能。
時珍曰：按《神仙服食經》云：車前一名地衣，雷之精也，服之形化，八月採之。今車前五月子已老，而云七八月者，地氣有不同爾。唐《張籍詩》云：開州午月車前子，作藥人皆道有神。慚愧文君憐病眼，三千里外寄閒人。觀此亦以五月採開州者為良，又可見其治目之功。
白話文：
李時珍說：《神仙服食經》記載：車前又稱地衣，是雷電之精，服用它可以改變形體，八月採收。現在的車前，五月果實已老，但《神仙服食經》提到七八月，這是因為各地氣候不同吧。唐朝張籍的詩中寫道：「開州午月車前子，用來做藥，人們都說很神奇。慚愧文君體恤我有眼疾，千里迢迢寄贈給我這個閒人。」由此可見，五月在開州採摘的車前子是最好的，也可以看出它對眼睛有很好的療效。
大抵入服食，須佐他藥，如六味地黃丸之用澤瀉可也。若單用則泄太過，恐非久服之物。歐陽公常得暴下病，國醫不能治。夫人買市人藥一帖，進之而愈。力叩其方，則車前子一味為末，米飲服二錢匕。云此藥利水道而不動氣，水道利則清濁分，而谷藏自止矣。
【附方】舊六，新六。
小便血淋作痛：車前子曬乾為末，每服二錢，車前葉煎湯下。（《普濟方》）
白話文：
一般服食中藥，需要其他藥物配合，例如六味地黃丸中加入澤瀉。如果單獨服用，則瀉下太過，恐怕不是可以長期服用的藥物。歐陽修經常患有暴瀉症，國醫不能治癒。有個賣藥郎中給他開了一帖藥，服用後就好了。歐陽修再三追問藥方，才知道只用車前子研成細末，用米湯送服二錢。藥郎說這種藥可以利尿而不動氣，水道通暢了，清濁就能分開，腹瀉自然就會停止。
【附方】舊六，新六。
小便帶血且疼痛：車前子曬乾磨成粉，每次服用二錢，用車前草葉煎湯服用。（出自《普濟方》）
石淋作痛：車前子二升，以絹袋盛，水八升，煮取三升，服之，須臾石下。（《肘後方》）。老人淋病，身體熱甚：車前子五合，綿裹煮汁，入青粱米四合，煮粥食。常服明目。（《壽親養老書》）
孕婦熱淋：車前子五兩，葵根（切）一升，以水五升，煎取一升半，分三服，以利為度。（《梅師方》）
白話文：
石淋作痛：用車前子二升，用絹袋盛裝，加八升水，煮取三升，服用，須臾石下。（《肘後方》）。老年人淋病，身體熱甚：用車前子五合，用棉袋包裹煮汁，加入青粱米四合，煮粥食用。經常服用，可以明目。（《壽親養老書》）
孕婦熱淋尿：車前子五兩，葵花根（切碎）一升，加入水五升，煎熬至剩一升半，分三次服下，以利尿為度。（《梅師方》）
滑胎易產：車前子為末。酒服方寸匕。不飲酒者，水調服。《詩》云：采采芣苡，能令婦人樂有子也。陸璣注云：治婦人產難故也。（《婦人良方》）
白話文：
滑胎易產：將車前子研磨成粉末。用酒服下，每次一方寸匕的量。不喝酒的人，用水調服。有詩說：「采采芣苡，能令婦人樂有子也。」陸璣注釋說：這是為了治療婦女生產困難。
橫產不出：車前子末，酒服二錢。（《子母秘錄》）
陰冷悶疼，漸入囊內，腫滿殺人：車前子末，飲服方寸匕，日二服。《千金方》）
隱疹入腹，體腫舌強：車前子末粉之，良。（《千金方》）
陰下癢痛：車前子煮汁頻洗。（《外臺秘要》）
白話文：
橫產不出： 車前草子研成粉末，用酒送服二錢。（《子母祕錄》）
陰冷悶疼，漸入囊內，腫滿殺人： 車前草子研成粉末，用方寸匕的水送服，一天兩次。《千金方》）
隱疹入腹，體腫舌強： 車前草子研成粉末，用粉末敷於患處，效果很好。（《千金方》）
陰下癢痛： 車前草煮水，用汁液頻繁清洗。（《外臺祕要》）
久患內障：車前子、乾地黃、麥門冬等分，為末，蜜丸如梧子大。服之。累試有效。（《聖惠方》）
白話文：
長年患有內障：車前子、乾地黃、麥門冬各取等量，磨成粉末，再用蜂蜜把藥粉做成梧桐子大小的藥丸。服用它，多次試驗都有效。（《聖惠方》）
補虛明目：駐景丸：治肝腎俱虛，眼昏黑花，或生障翳，迎風有淚，久服補肝腎，增目力：車前子、熟地黃（酒蒸焙）各三兩，菟絲子（酒浸）五兩，為末，煉蜜丸梧子大。每溫酒下三十丸，日二服。（《和劑局方》）
白話文：
補虛明目：駐景丸：治療肝腎俱虛，眼睛昏暗有黑點，或眼睛生有障翳，迎風流淚，長期服用可以補肝腎，增強視力：車前子、熟地黃（用酒蒸過再烘烤）各三兩，菟絲子（用酒浸泡過）五兩，研成粉末，用蜜煉成梧桐子般大小的丸劑。每次用溫酒送服三十丸，每天服用兩次。（見於《和劑局方》）
風熱目暗澀痛：車前子、宣州黃連各一兩，為末。食後溫酒服一錢，日二服。（《聖惠方》）
草及根，
白話文：
風熱導致眼睛昏花、乾澀疼痛：車前子、宣州黃連各一兩，研成粉末。飯後用溫酒送服一錢，每天兩次。（出自《聖惠方》）
繁體中文：
草及根，
包括草藥與根部藥材。
【修治】斅曰：凡使須一窠有九葉，內有蕊，莖可長一尺二寸者。和蕊葉根，去土了，稱一鎰者，力全。使葉勿使蕊莖，銼細，於新瓦上攤乾用。
白話文：
【中藥修治法】斅方說：凡是用的使君子，必須是同一株的有九片葉子，葉子裡面有花蕊，莖可以長到一尺二寸長的。把花蕊、葉子根一起取下，洗去泥土，稱取一鎰重的，即藥力最好。使用時只要葉子，不要花蕊和莖，將葉子切碎，攤在新的瓦片上曬乾後即可使用。
【氣味】甘，寒，無毒。
土宿真君曰：可伏硫黃，結草砂，伏五礬、粉霜。
【主治】金瘡，止血衄鼻，瘀血血瘕，下血，小便赤，止煩下氣，除小蟲（《別錄》）。
主陰㿉（之才）。葉：主泄精病，治尿血，能補五臟，明目，利小便，通五淋（甄權）。
【發明】弘景曰：其葉搗汁服，療泄精甚驗。
宗奭曰：陶說大誤矣。此藥甘滑，利小便，泄精氣。有人作菜頻食，小便不禁，幾為所誤也。
【附方】舊四，新七。
白話文：
氣味： 甘，寒，無毒。
古代文字：
土宿真君曰：可伏硫黃，結草砂，伏五礬、粉霜。
土宿真君說：可以用來降伏硫黃、結草砂、五礬、粉霜。
主治：
金瘡、止血、止鼻血、瘀血、血塊、下血、小便赤、止煩躁、下氣、除小蟲（《別錄》）。
治陰精不足（之病）。葉子：主治遺精，治療尿血，能補五臟，明目，利小便，通五淋（甄權）。
發明：
弘景曰：搗碎葉子榨汁服用，治療遺精很有驗證。
宗奭曰：陶弘景的說法大錯特錯。此藥甘滑，利小便，會耗傷精氣。有人當菜頻食，結果小便不禁，差點造成嚴重的後果。
附方： 舊方四個，新方七個。
小便不通：車前草一斤，水三升，煎取一升半，分三服。一方：入冬瓜汁。一方：入桑葉汁。（《百一方》）
白話文：
小便不通：車前草一斤，水三升，煎取一升半，分三次服。
另一個方法：加入冬瓜汁。
另外一個方法：加入桑葉汁。（《百一方》）
初生尿澀不通：車前搗汁，入蜜少許，灌之。（《全幼心鑑》）
小便尿血：車前草（搗汁）五合，空心服。（《外臺秘要》）
鼻衄不止：生車前葉，搗汁飲之甚善。（《圖經本草》）
金瘡血出：車前葉搗敷之。（《千金方》）
熱痢不止：車前葉搗汁一盞，入蜜一合，煎溫服。（《聖惠方》）
產後血滲，入大小腸：車前草（汁）一升，入蜜一合，和煎一沸，分二服。（崔氏方）
白話文：
新生兒尿液排泄不順暢：將車前草搗爛取汁，加入少許蜂蜜，灌服。
小便帶血：將車前草搗爛取汁五合，空腹服用。
鼻出血不止：將新鮮車前草葉搗爛取汁飲用，效果很好。
刀傷出血：將車前草葉搗爛敷在傷口上。
發熱腹瀉不止：將車前草葉搗爛取汁一盞，加入一合蜂蜜，溫熱後服用。
產後出血滲入腸道：將車前草汁一升，加入一合蜂蜜，一起煮沸，分兩次服用。
濕氣腰痛：蛤蟆草（連根）七科，蔥白（連須）七科，棗七枚，煮酒一瓶，常服，終身不發。（《簡便方》）
白話文：
濕氣引起的腰痛：把七株帶根的蛤蟆草和七株帶根的蔥白，以及七枚紅棗，一起放入一瓶酒中煮熟，經常服用，可以終身不再發作。（《簡便方》）
喉痹乳蛾：蛤蟆衣、鳳尾草擂爛，入霜梅肉、煮酒各少許，再研絞汁，以鵝翎刷患處，隨手吐痰，即消也。（趙溍《養疴漫筆》）
白話文：
喉嚨腫痛：蛤蟆衣、鳳尾草搗爛，加入少許冰糖和煮好的酒，然後研磨絞汁，用鵝毛刷患處，隨手吐痰，即可癒合。（摘自趙溍的《養痾漫筆》）
目赤作痛：車前草自然汁，調朴硝末，臥時塗眼胞上，次早洗去。小兒目痛，車前草汁，和竹瀝點之。（《聖濟總錄》）
白話文：
眼睛發紅疼痛：將車前草榨汁，加入朴硝末，睡覺時塗抹在下眼瞼上，第二天早上洗去。小兒眼睛疼痛，用車前草汁與竹瀝混合點眼。
目中微翳：車前葉、枸杞葉等分，手中揉汁出，以桑葉兩重裹之，懸陰處一夜，破桑葉取點，不過三、五度。（《十便良方》）
白話文：
如果眼睛出現輕微的白翳：就將車前葉和枸杞葉等比例混合，用手揉打出汁液。然後用桑葉分兩層包好，懸掛在陰涼處一個晚上。第二天將桑葉取下，點在眼睛上。連續使用3到5次即可。（出自《十便良方》）