《本草綱目》~ 草部第十六卷 (19)
草部第十六卷 (19)
1. 剪春羅
（《綱目》）
【釋名】剪紅羅
白話文：
【釋名】剪破紅色羅紗
【集解】時珍曰：剪春羅二月生苗，高尺余。柔莖綠葉，葉對生，抱莖。入夏開花，深紅色，花大如錢，凡六出，周迴如剪成可愛。結實大如豆，內有細子。人家多種之為玩。又有剪紅紗花，莖高三尺，葉旋覆。夏秋開花，狀如石竹花而稍大，四圍如剪，鮮紅可愛。結穗亦如石竹，穗中有細子。方書不見用者。計其功，亦應利小便、主癰腫也。
白話文：
【解釋】李時珍說：剪春羅在二月生苗，長到尺餘。莖柔嫩，葉青綠。葉對生，抱莖。入夏開花，花色深紅，花朵大如銅錢。一朵花有六個花瓣，花瓣周圍像是剪出來的，十分可愛。花後結果實，結的果實像豆子那麼大，裡面有細小的種子。人們多把它種來欣賞。還有一種剪紅紗花，莖高三尺，葉互生，呈螺旋狀覆蓋莖。夏秋開花，花形像石竹花，但稍大一些。花瓣周圍像是剪出來的，鮮紅可愛。果實也像石竹花，果實中有細小的種子。醫書上沒有記載它的用途。我推測它的功效應該利小便，主癰腫。
【氣味】甘，寒，無毒。
【主治】火帶瘡繞腰生者，採花或葉搗爛，蜜調塗之。為末亦可（時珍，出《證治要訣》）。
白話文：
【氣味】味道甘甜，性寒，沒有毒性。
【主治】火帶瘡繞著腰部生長，用馬櫻花的花或葉搗碎，用蜂蜜調和塗抹。也可以磨成粉末（時珍，出自《證治要訣》）。
2. 金盞草
（《救荒》）
【校正】併入宋《圖經》杏葉草。
【釋名】杏葉草（《圖經》）、長春花。
時珍曰：金盞，其花形也。長春，言耐久也。
白話文：
校正 併入宋朝《圖經》的「杏葉」草。
釋名 杏葉草（《圖經》）、長春花。
時珍說：金盞，形容它的花朵形狀。長春，表示它的生命力旺盛，可以生長很久。
【集解】頌曰：杏葉草，一名金盞草，生常州。蔓生籬下，葉葉相對。秋後有子如雞頭實，其中變生一小蟲，脫而能行。中夏採花。
白話文：
【集解】頌曰：杏葉草，又名金盞草，生長在常州。它貼地蔓延生長在籬笆的下面，每兩片葉相對生長。秋後就生出像雞頭的果實，裡面會衍生出一種小蟲，脫殼後就能行動。夏天的時候摘取花朵。
周定王曰：金盞兒花，苗高四五寸。葉似初生萵苣葉，厚而狹，抱莖而生。莖柔脆。莖頭開花，大如指頭，金黃色，狀如盞子，四時不絕。其葉味酸，炸熟水浸過，油鹽拌食。
白話文：
周定王說：金盞兒花，苗高四五寸，葉子像剛長出來的萵苣葉，厚而窄，包著莖生長。莖柔脆，莖頂開花，花朵像手指頭那麼大，金黃色，形狀像茶杯，一年四季不斷開花。它的葉子味道酸，油炸後用清水浸泡過，用油鹽拌著吃。
時珍曰：夏月結實，在萼內，宛如尺蠖蟲數枚蟠屈之狀，故蘇氏言其化蟲，實非蟲也。
【氣味】酸，寒，無毒。
【主治】腸痔下血久不止（蘇頌）。
白話文：
李時珍說：在夏天成熟，長在萼片內部，形狀很像尺蠖蟲幾隻蜷曲在一起，因此蘇氏說它化蟲，其實並非蟲。
藥性：
酸，寒性，無毒。
主要治療：
腸道痔瘡出血時間長久（蘇頌）。
3. 葶藶
（《本經》下品）
【釋名】丁歷（《別錄》）、蕇蒿（蕇，音典）、大室（《本經》）、大適（《本經》）、狗薺（《郭璞》）。
時珍曰：名義不可強解。
【集解】《別錄》曰：葶藶生藁城平澤及田野，立夏後採實，陰乾。
弘景曰：出彭城者最勝，今近道亦有。母即公薺也。子細黃至苦，用之當熬。
白話文：
釋名 丁歷（本草經集註）、蕇蒿（蕇，讀作「典」）、大室（本經）、大適（本經）、狗薺（郭璞）。
時珍曰：各個名稱的意義無法牽強解釋。
集解 本草經集註曰：葶藶生長在藁城的平地和田野裡，立夏後採集果實，陰乾。
弘景曰：產自彭城的是最好的，現在近處也有。母株即是公薺草。葶藶的種子細小呈黃色，很苦，使用時應先熬煮。
頌曰：今汴東、陝西、河北州郡皆有之，曹州者尤佳。初春生苗葉，高六七寸，似薺。根白色，枝莖俱青。三月開花，微黃。結角，子扁小如黍粒微長，黃色。《月令》：孟夏之月，靡草死。許慎、鄭玄注皆云靡草，薺、葶藶之屬是也。一說葶藶單莖向上，葉端出角，粗且短。又有一種狗芥草，葉近根下作歧，生角細長。取時必須分別此二種也。
白話文：
頌曰：現在汴東，陝西，河北等州郡都有這種植物，曹州的尤為佳品。初春時節生出幼苗和葉子，長六七寸，很像薺菜。根是白色的，枝莖都呈青綠色。三月開黃色的花。結果後，果實扁小，像小一點的黍子，黃色的。《月令》中記載：初夏的月份，葶藶就會枯萎死亡。許慎和鄭玄在注釋中都說葶藶是薺菜、葶藶這一類的植物。還有一種說法是葶藶是單莖向上生長，葉子末端長出尖角，而且又粗又短。還有一種叫狗芥草的植物，它的葉子靠近根部附近分叉生長，長出的角細長。採集時一定要將這兩種植物分別開來。
斅曰：凡使勿用赤鬚子，真相似，只是味微甘苦耳。葶藶子之苦，入頂也。時珍曰：按《爾雅》云：蕇，葶藶也。
白話文：
斅說：凡是使用葶藶，不要用赤鬚子，它們外形相似，只是味道微甘苦。葶藶的苦味，會直入頂部。李時珍說：根據《爾雅》的記載：蕇就是葶藶。
郭璞注云：實葉皆似薺，一名狗薺。然則狗薺即是葶藶矣。蓋葶藶有甜苦二種。狗薺味微甘，即甜葶藶也。或云甜葶藶是菥蓂子，考其功用亦似不然。
子
白話文：
郭璞在註解中說，葶藶的葉子都像薺菜，又叫做狗薺。那麼狗薺就是葶藶了。葶藶有甜苦兩種，狗薺的味道略微甘甜，就是甜葶藶。有人說甜葶藶就是菥蓂子，但仔細考察其功效，似乎也不像。
【修治】斅曰：凡使葶藶，以糯米相合，置於燠上，微焙，待米熟，去米，搗用。
白話文：
【處理】斅認為：凡是使用葶藶，應當和糯米混合在一起，放置在溫暖的地方，微微地烘烤，等到米熟了，去米，搗碎就可以使用了。
【氣味】辛，寒，無毒。《別錄》曰：苦，大寒。得酒良。
權曰：酸，有小毒。入藥炒用。
杲曰：沉也，陰中陽也。
張仲景曰：葶藶敷頭瘡，藥氣入腦，殺人。
之才曰：榆皮為之使，得酒良，惡白殭蠶、石龍芮。
時珍曰：宜大棗。
白話文：
【氣味】辛辣，寒涼，無毒。
《別錄》記載：葶藶味苦，大寒。搭配酒類藥效更佳。
權德興說：葶藶味酸，小毒。入藥時需要先炒制。
杲氏說：葶藶沉重，是陰中帶陽的藥材。
張仲景說：葶藶敷於頭瘡，藥氣會進入大腦，有致命之虞。
之才說：以榆皮為引子，搭配酒類藥效更佳。忌諱白殭蠶、石龍芮。
李時珍說：葶藶宜與大棗搭配使用。
【主治】癥瘕積聚結氣，飲食寒熱，破堅逐邪，通利水道（《本經》）。下膀胱水，伏留熱氣，皮間邪水上出，面目浮腫，身暴中風熱痱癢，利小腹。久服令人虛（《別錄》）。療肺壅上氣咳嗽，止喘促，除胸中痰飲（《開寶》）。通月經（時珍）。
白話文：
【主治】治療癥瘕積聚、瘕阻、寒熱飲食不調、消散堅結的積聚、祛除邪氣、通利小便（《本經》）。利尿通淋、驅除膀胱水濕及潛熱，治療皮膚下邪氣、水腫、面目浮腫、身體暴發中風或熱痱瘙癢，緩解小腹疼痛。長期服用會使人體虛弱（《別錄》）。治療肺氣壅塞引起的咳嗽、氣促，消除胸中的痰飲（《開寶》）。打通月經（時珍）。
【發明】杲曰：葶藶大降氣，與辛酸同用，以導腫氣。《本草十劑》云：泄可去閉，葶藶、大黃之屬。此二味皆大苦寒，一泄血閉，一泄氣閉。蓋葶藶之苦寒，氣味俱厚，不減大黃，又性過於諸藥，以泄陽分肺中之閉，亦能泄大便，為體輕、象陽故也。
白話文：
【發明】杲說：葶藶能強烈地降氣，與辛酸藥同用，可以導除腫氣。《本草十劑》說：洩可去閉，葶藶和大黃之類藥物。這兩種藥物都非常苦寒，一種能洩去血閉，一種能洩去氣閉。葶藶的苦寒以及藥性味俱厚，不比大黃差，而且藥性又超過所有的藥物，可以洩陽分肺中的閉氣，同時也能洩大便，因其體輕、象陽的緣故。
宗奭曰：葶藶有甜、苦二種，其形則一也。《經》既言味辛苦，即甜者不復更入藥也。大概治體皆以行水走泄為用，故曰久服令人虛，蓋取苦泄之義，《藥性論》不當言味酸。震亨曰：葶藶屬火性急，善逐水。病人稍涉虛者，宜遠之。且殺人甚捷，何必久服而後致虛也。
白話文：
宗奭說：葶藶有甜、苦兩種，但形狀是相同的。《傷寒論》既然說它的味道是辛苦的，那麼甜味的葶藶就不再入藥了。總的來說，葶藶的功效都是以利水通便為主的，所以說長時間服用會讓人虛弱，這取自於苦寒泄下的道理，《藥性論》不應該說它的味道是酸的。震亨說：葶藶屬火，性急，善於利水。身體稍有虛弱的病人，應該遠離它。而且它殺人很快，何必長時間服用後纔出現虛弱的症狀。
好古曰：苦、甜二味，主治不同。仲景瀉肺湯用苦，余方或有用甜者，或有不言甜苦者。大抵苦則下泄，甜則少緩，量病人虛實用之，不可不審。本草雖云治同，而甜苦之味安得不異？
白話文：
好古說：苦、甜兩種味道，主治的病症不同。仲景的瀉肺湯使用苦味藥，其他的方劑有的使用甜味藥，也有的不提甜苦的味道。總的來說，苦味藥具有瀉下的作用，甜味藥具有緩和的作用，要根據病人的虛實情況來使用，不可不慎重。本草雖然說能治療相同的疾病，但甜苦的味道怎麼可能沒有區別呢？
時珍曰：甘、苦二種，正如牽牛，黑、白二色，急、緩不同，又如壺蘆，甘、苦二味，良、毒亦異。大抵甜者，下泄之性緩，雖泄肺而不傷胃；苦者，下泄之性急，既泄肺而易傷胃，故以大棗輔之。然肺中水氣膹滿急者，非此不能除。但水去則止，不可過劑爾。既不久服，何至殺人？《淮南子》云：大戟去水，葶藶愈脹，用之不節，乃反成病。亦在用之有節。
白話文：
李時珍說：甘味、苦味的兩種藥，就像牽牛花，黑色的和白色的，作用急緩不同，就如葫蘆，既有甘味、苦味，也有好與壞的區別。大多數甘味的藥，緩緩地使大便瀉下，雖然瀉肺但不損傷胃；苦味的藥，瀉下的作用急，不但瀉肺，而且容易損傷胃，所以用大棗來配合它。然而，肺部水氣嚴重阻塞的人，非用此藥不能消除水氣。但是水氣消除後就要停止服用，不可過量用藥。既然不能長期服用，哪裏會傷人命呢？《淮南子》說：大戟可以消除水氣，葶藶可以治療腹部脹滿，如果用藥不節制，反而會生病。也在於用藥有節制。
【附方】舊十，新十。陽水暴腫，面赤煩渴，喘急，小便澀，其效如神：甜葶藶一兩半（炒研末），漢防己末二兩，以綠頭鴨血及頭，合搗萬杵，丸梧子大。甚者，空腹白湯下十丸，輕者五丸，日三四服，五日止，小便利為驗。一加豬苓末二兩。（《經驗方》）
白話文：
【藥方】一種是舊十，一種是新十。陽水引起的身體突然腫脹，臉紅、口渴、呼吸急促、排尿困難，這藥方治療效果非常顯著：甜葶藶一兩半（炒後研成末），漢防己末二兩，用綠頭鴨血和頭，一起搗成萬次，丸成梧桐子大小。病情嚴重的，空腹用白開水送服十丸，輕微的服五丸，每天服用三四次，五天後停止，小便通暢就是見效的標誌。再加豬苓末二兩。（出自《經驗方》）
通身腫滿：苦葶藶（炒）四兩，為末，棗肉和丸梧子大。每服十五丸，桑白皮湯下，日三服。此方，人不甚信，試之自驗。
白話文：
全身腫脹：苦葶藶（炒熟）四兩，研成細末，用棗肉和蜜做成梧桐子大小的藥丸。每次服用十五丸，用桑白皮煎的湯送服，每天服用三次。這個方子，很多人不相信，試了之後就會親身體驗到它的效果。
水腫尿澀：《梅師方》：用甜葶藶二兩，炒為末，以大棗二十枚，水一大升，煎一小升，去棗，入葶藶末，煎至可丸如梧子大。每飲服六十丸，漸加，以微利為度。崔氏方：用葶藶三兩，絹包飯上蒸熟，搗萬杵，丸梧子大，不須蜜和。每服五丸，漸加至七丸，以微利為佳。不可多服，令人不堪。
白話文：
水腫、小便不利：《梅師方》：用甜葶藶二兩，炒熟研成細末，用大棗二十枚，水一大升，煎成一小升，去棗，加入葶藶末，繼續煎至可用來丸成梧桐子般大小的丸藥。每次服用六十丸，逐漸增加服用量，以微利為度，即利尿通便，但不要過度，以防造成腹瀉。
崔氏方：用葶藶三兩，用布包好，放在飯上蒸熟，取出搗碎一萬次，丸成梧桐子般大小的丸藥，不用蜂蜜調和。每次服用五丸，逐漸增加至七丸，以微利為佳。不可多服，以免造成身體不適。
若氣發，服之得利，氣下即止。此方治水氣無比。蕭駙馬水腫，服此得瘥。《外科精義》：治男婦大小頭面手足腫。用苦葶藶炒研，棗肉和丸小豆大。每服十丸，煎麻子湯下，日三服。五七日小便多，則消腫也。忌鹹酸生冷。
白話文：
如果服用了這個藥方，氣發作了，就會好轉，氣消了就會停止。這個藥方治療水腫無與倫比。有一次，蕭駙馬患了水腫，服用了這個藥方後痊癒了。《外科精義》中記載，這個藥方可以治療男女老少頭面手足腫脹。做法是把苦葶藶炒熟後研磨成粉，與棗肉混合做成小丸，每個小丸的大小如綠豆。每天服用十丸，用麻子湯送服，每天服用三次。服用五到七天，小便就會增多，腫脹也就會消除了。服用期間應忌食鹹的、酸的、生冷的食物。
大腹水腫：《肘後方》：用苦葶藶二升，炒為末，割鵾雄雞血及頭，合搗丸梧子大。每小豆湯下十丸，日三服。又方：葶藶二升，春酒五升，漬一夜。稍服一合，小便當利。
白話文：
大腹水腫：《肘後方》：使用苦葶藶二升，炒成粉末，切下雄雞血和頭，一起搗成梧子大小的丸子。每次用小豆湯送服十丸，每天服用三次。
另外一個方子：苦葶藶二升，春酒五升，浸泡一夜。每次服用一杯，小便就會通利。
又方：葶藶一兩，杏仁二十枚，並熬黃色，搗。分十服，小便去當瘥。
腹脹積聚：葶藶子一升（熬），以酒五升浸七日，日服三合。（《千金方》）
肺濕痰喘：甜葶藶（炒）為末，棗肉丸服。（《摘玄方》）
白話文：
又方
葶藶一兩，杏仁二十枚，共同熬出黃色，搗碎。分成十份服下，當小便通利時，疾病便能痊癒。
腹脹積聚
葶藶子一升（熬製），用五升酒浸泡七天，每日服用三合。（出自《千金方》）
肺濕痰喘
甜葶藶（炒製）成粉末，用棗肉丸服用。（出自《摘玄方》）
痰飲咳嗽：含膏丸：用曹州葶藶子一兩（紙襯炒令黑），知母一兩，貝母一兩，為末，棗肉半兩，砂糖一兩半，和丸彈子大。每以新綿裹一丸，含之咽津。甚者不過三丸。（《篋中方》）咳嗽上氣不得臥，或遍體氣腫，或單面腫，或足腫，並主之：葶藶子三升，微火熬研，以絹袋盛，浸清酒五升中，冬七日，夏三日。初服如胡桃許大，日三夜一，冬月日二夜二。
量其氣力，取微利一、二為度。如患急者，不待日滿，亦可絞服。（崔知悌方）
白話文：
痰飲咳嗽：含膏丸：
使用曹州葶藶子一兩（用紙包著炒至變黑），知母一兩，貝母一兩，研磨成粉末，棗肉半兩，砂糖一兩半，混合後搓成彈子大小的丸劑。每次用新棉花包一粒丸劑，含在口中慢慢吞下。症狀嚴重的患者最多服用三粒丸劑。（《篋中方》）
咳嗽上氣睡不著覺，或全身浮腫，或單側浮腫，或腳腫，都可以用這個方子治療：
葶藶子三升，用小火熬煮磨碎，裝入絹袋中，浸泡在五升清酒中，冬天浸泡七天，夏天浸泡三天。開始服用時，每次服用胡桃大小的藥量，一天三次，晚上一次。冬天的話，白天服用兩次，晚上服用兩次。
評估病人的體力，採集少量一、二錢的藥材。如果病情危急，不必等到滿一天，也可以擰汁服下。（崔知悌的方子）
肺癰喘急不得臥，葶藶大棗瀉肺湯主之：葶藶炒黃搗末，蜜丸彈子大。每用大棗二十枚，水三升，煎取二升，乃入葶藶一丸，更煎取一升，頓服。亦主支飲不得息。（仲景《金匱玉函方》）
白話文：
肺癰喘急得不到平臥，葶藶大棗瀉肺湯對症：
-
將葶藶炒黃，搗成粉末，用蜜做成彈珠大小的丸子。
-
每服取大棗二十枚，水三升，煎至二升，再加入葶藶丸一粒，繼續煎至一升，頓服。
-
這個方子也能治支飲症狀不息。
（出自仲景《金匱玉函方》）
月水不通：葶藶一升，為末，蜜丸彈子大，綿裹納陰中二寸，一宿易之，有汁出，止。（《千金方》）
卒發顛狂：葶藶一升，搗三千杵，取白犬血和丸麻子大。酒服一丸，三服取瘥。（《肘後》）
頭風疼痛：葶藶子為末，以湯淋汁沐頭，三四度即愈。（《千金翼》）
白話文：
月經不通：取葶藶一升磨成粉末，用蜂蜜調和成彈珠大小的丸子，用棉布包裹後置入陰道兩英寸深處，一夜後更換。若有液體流出，則停止此療法。（出自《千金方》）
突然發作的瘋狂病狀：取葶藶一升，搗爛至三千次，混合白犬的血液製成芝麻大小的丸子。以酒送服一粒丸子，服用三次即可痊癒。（出自《肘後》）
頭風疼痛：將葶藶子磨成粉末，用熱水浸泡過濾取得液體來洗頭，重複三四次後即可痊癒。（出自《千金翼》）
疳蟲蝕齒：葶藶、雄黃等分，為末，臘月豬脂和成，以綿裹槐枝蘸點。（《金匱要略》）
白禿頭瘡：葶藶末塗之。（《子母秘錄》）
白話文：
疳蟲把牙齒咬壞了：葶藶、雄黃等分，研成末，臘月豬脂和成，用棉花包裹槐樹枝蘸點。（《金匱要略》）
白禿頭瘡：用葶藶粉末塗抹患處。（出自《子母祕錄》）
瘰癧已潰：葶藶二合，豉一升，搗作餅子，如錢大，厚二分，安瘡孔上，艾作炷灸之，令溫熱，不可破肉，數易之而灸。但不可灸初起之瘡，恐葶藶氣入腦傷人也。（《永類方》）
白話文：
瘰癧已經潰爛：葶藶二合，大豆一升，搗碎做成餅狀，大小如錢幣，厚度二分，放在瘡孔上，用艾灸之，使其溫熱，不可灼傷肌肉，多次更換艾灸。但是，不可灸初起的瘡，恐怕葶藶的氣息進入腦中，傷害人體。（《永類方》）
馬汗毒氣入腹：葶藶子一兩（炒研），水一升浸湯服，取下惡血。（《續十全方》）
白話文：
當外邪進入腹中時，可將炒過的葶藶子（一兩）浸泡在水中，服用後可排出惡血。（出自《續十全方》）