《本草綱目》~ 虫部第四十一卷 (11)
虫部第四十一卷 (11)
1. 鼠婦
（《本經》下品）
白話文：
（《本經》下品）
【釋名】鼠負（弘景）、負蟠（音煩。《爾雅》）、鼠姑（弘景）、鼠黏（《蜀本》）、蜲𧑓（《別錄》）、蛜蝛（伊威。《本經》）、濕生蟲（《圖經》）、地雞（《綱目》）、地蝨。
白話文：
【釋名】鼠負（陶弘景）、負蟠（音繁。《爾雅》）、鼠姑（陶弘景）、鼠黏（《蜀本》）、蠐蝆（《別錄》）、蛜蝛（伊威。《本經》）、濕生蟲（《圖經》）、地雞（《綱目》）、地蝨。
弘景曰：鼠婦，《爾雅》作鼠負，言鼠多在坎中，背黏負之，故曰鼠負。今作婦字，殊似乖理。
韓保升曰：多在甕器底及土坎中，常惹著鼠背，故名。俗亦謂之鼠黏，猶枲耳名羊負來也。
白話文：
弘景說：鼠婦，爾雅一書中寫作鼠負，是因為老鼠大多生活在洞穴中，背上都會粘有泥土，所以叫做鼠負。現在寫作鼠婦，則顯得與道理相悖。
韓保升說：鼠尿多出現在甕器底部或土坎上，因為常沾黏在老鼠背上，因此得名。民間也稱之為鼠黏，就像枲耳草名為「羊負來」一樣。
時珍曰：按：陸佃《埤雅》云：鼠負，食之令人善淫，故有婦名。又名鼠姑，猶鼠婦也。鼠黏，猶鼠負也。然則婦、負二義俱通矣。因濕化生，故俗名濕生蟲。曰地雞、地蝨者，象形。
白話文：
李時珍說：根據陸佃的《埤雅》記載：鼠負，吃它可以使人淫蕩，所以有婦女的名字。又稱鼠姑，就像鼠婦一樣。鼠黏，就像鼠負一樣。那麼，婦、負這兩個意思都是通用的。由於濕氣化生，所以俗稱濕生蟲。稱地雞、地蝨的，是象形。
【集解】《別錄》曰：鼠婦生魏郡平谷，及人家地上。五月五日採。
頌曰：今處處有之，多在下濕處、甕器底及土坎中。《詩》云：蛜蝛在室。鄭玄言家無人則生故也。
宗奭曰：濕生蟲多足，大者長三四分，其色如蚓，背有橫紋蹙起，用處絕少。
時珍曰：形似衣魚稍大，灰色。
【氣味】酸，溫，無毒。大明曰：有毒。
白話文：
集解：《別錄》記載：鼠婦生長於魏郡平谷一帶，以及人家的地面上。在五月五日採集。
**頌：**現在各地都有鼠婦，多在下濕的地方、甕器底部和土坎中。《詩經》中說：「鼠婦在屋裡」，鄭玄解釋說，是因為家裡沒人，所以它才生長起來。
**宗奭：**濕生蟲類有許多足，大的長三四分，顏色像蚓，背上有很多橫紋隆起，用處很少。
**時珍：**形態像衣魚略大，呈灰色。
**氣味：**酸味、溫性，無毒。不過，《大明》記載有毒。
【主治】氣癃不得小便，婦人月閉血瘕，癇痓寒熱，利水道《本經》。墮胎（《日華》）。治久瘧寒熱，風蟲牙齒疼痛，小兒撮口驚風，鵝口瘡，痘瘡倒靨，解射工毒、蜘蛛毒，蚰蜒入耳（時珍）。
【發明】頌曰：張仲景治久瘧，大鱉甲丸中用之，以其主寒熱也。
白話文：
【主治】氣滯小便不通，婦女月經閉止及積血塊，小兒癇痓症候羣，熱性病，利尿。《本經》。墮胎（《日華》）。治久瘧疾，風蟲引起牙痛，小兒抽搐、口角歪斜、驚風、鵝口瘡、痘瘡膿皰、解射工中毒、蜘蛛毒、蚰蜒入耳（時珍）。
【發明】的讚頌中說：張仲景治療久瘧，在「大鱉甲丸」中使用鱉甲，因為鱉甲主治寒熱。
時珍曰：古方治驚、瘧、血病多用之，蓋厥陰經藥也。《太平御覽》載葛洪治瘧方：用鼠負蟲十四枚，各以糟釀之，丸十四丸，臨發時水吞下七丸便愈。而葛洪《肘後方》治瘧疾寒熱，用鼠婦四枚，糖裹為丸，水下便斷。又用鼠負、豆豉各十四枚，搗丸芡子大，未發前日湯服二丸，將發時再服二丸便止。又蜘蛛毒人成瘡，取此蟲食其絲即愈。詳蜘蛛下。
白話文：
李時珍說：古方治療驚厥、瘧疾、血病多用此藥，因為它是厥陰經的藥物。《太平御覽》記載葛洪治療瘧疾的方法：使用鼠婦十四隻，浸泡於酒糟中，丸成十四丸，在瘧疾發作前，服用七丸即可痊癒。葛洪的《肘後方》中記載治療瘧疾寒熱的方法：使用鼠婦四隻，裹入糖中做成丸，服用即可止住瘧疾。另外，鼠婦還可以治療蜘蛛毒引起的瘡症，取鼠婦吃掉其絲即可痊癒。詳見蜘蛛的條目。
【附方】舊一，新八。
產婦尿秘：鼠婦七枚熬，研末，酒服。（《千金翼》）
撮口臍風：《聖惠》：用鼠婦蟲杵，絞汁少許，灌之。《陳氏》：生杵鼠婦及雀甕汁服之。
鵝口白瘡：地雞研水塗之，即愈。（《壽域方》）
風蟲牙痛：濕生蟲一枚，綿裹咬之。勿令人知。（《聖惠》）
白話文：
【附方】舊的一種，新的八種。
產婦尿祕： 將七隻鼠婦熬煮，研成粉末，用酒送服。（出自《千金翼》）
撮口臍風： 《聖惠》裡記載：用鼠婦蟲搗碎，擠出少許汁液，灌服。 《陳氏》裡記載：將活鼠婦和鳥糞研磨後服用。
鵝口白瘡： 用家禽雞隻研磨出的水塗抹在患處，即可痊癒。（出自《壽域方》）
風蟲牙痛： 將潮濕環境中產生的蟲子一顆用棉布包起來，含在口中咬住。不要讓別人知道。（出自《聖惠》）
風牙疼痛：濕生蟲、巴豆仁、胡椒各一枚，研勻，飯丸綠豆大。綿裹一丸咬之，良久涎出吐去，效不可言。（《經效濟世方》）
痘瘡倒黶：濕生蟲為末，酒服一字，即起。（《痘疹論》）
白話文：
風牙疼痛：將濕生的蟲、巴豆仁、胡椒各取一枚，研磨均勻，做成綠豆大小的藥丸，包在棉花裡，咬著藥丸長時間地讓口水流出，然後吐掉藥丸，效果非常顯著。（《經效濟世方》）
痘瘡復發，是因為皮膚濕氣滋生蟲子所致，用酒送服「一」字，即可發作。（《痘疹論》）
蚰蜒入耳：濕生蟲，研爛，塗耳邊自出。或攤紙上作捻，安入耳中亦出。（《衛生寶鑑》）
射工溪毒：鼠婦、豆豉各七合、巴豆（去心）三枚，脂和，塗之。（《肘後》）
白話文：
蚰蜒入耳：濕地產生的蟲子，將它磨成糊狀，塗抹在耳朵邊緣，蚰蜒會自動爬出來。或者將紙攤開捲成細長條，放入耳中，蚰蜒也會爬出來。（《衛生寶鑑》）
治療毒瘡：鼠婦、豆豉各等量七合，巴豆（去心）三枚，用油脂調和塗抹患處。（《肘後方》）
【附錄】丹戩，（《別錄》有名未用）曰：味辛，有毒。主心腹積血。生蜀郡。狀如鼠負，青股赤頭。七月七日採。一名飛龍。
白話文：
附錄：丹戩，（《別錄》中記載有此藥名，但未見有人使用）據說：味辛，有毒。主治心腹積血。生長在蜀郡。它的形狀像老鼠背負著東西，青色的腿，紅色的頭。七月七日採摘。又名飛龍。