《本草綱目》~ 草部第十八卷 (14)
草部第十八卷 (14)
1. 王瓜
（《本經》中品）
白話文：
《本經》中品
- 石鐘乳：味甘、寒。主安五臟，定心氣，益精補髓，利九竅，通血脈，止消渴，除熱疸。
- 硃砂：味甘辛，寒。主驚悸，安魂魄，定精神，益氣力，通血脈。
- 琥珀：味甘，平。主安五臟，定魂魄，開竅，止痛，明目。
- 葶藶子：味辛，溫。主咳逆上氣，利水氣，破積聚。
- 牛膝：味甘，寒。主腰膝疼痛，強筋骨，利關節。
- 乾薑：味辛，熱。主溫中，散寒，除邪氣，止嘔吐，溫肺，化痰。
- 黃芩：味苦、寒。主清熱，瀉火，除濕，解毒。
- 生地黃：味甘，寒。主滋陰涼血，清熱止血。
- 熟地黃：味甘，溫。主養血補血，益精髓，強筋骨。
- 何首烏：味甘微苦，溫。主烏鬚潤發，益精補血，強筋健骨。
- 枸杞子：味甘平。主益陰明目，滋肝補腎，潤肺。
- 麥門冬：味甘微苦，寒。主清肺熱，生津止渴，益氣潤肺。
- 冬蟲夏草：味甘平。主補腎益肺，強筋壯骨，止咳化痰。
- 人蔘：味甘微苦，微溫。主大補元氣，固脫生津，安神益智。
- 鹿茸：味甘，微溫。主壯陽補腎，溫經散寒，益氣血。
- 靈芝：味甘平。主安神益智，延年益壽，強身健體。
白話文：
【釋名】
• 土瓜（《本經》）：這是土瓜的本名。
• 鉤𧁾（郭璞）：郭璞將其命名為鉤𧁾。
• 老鴉瓜（《圖經》）：《圖經》中稱其為老鴉瓜。
• 馬瓟瓜（瓟，音雹）：瓟的音同雹，馬瓟瓜就是帶刺的瓜。
• 赤雹子（《衍義》）：《衍義》中稱其為赤雹子。
• 野甜瓜（《綱目》）：《綱目》中稱其為野甜瓜。
• 師姑草（《土宿》）：《土宿》中稱其為師姑草。
• 公公須：這是它的別名。
頌曰：《月令》：四月王瓜生。即此也。均、房間人呼為老鴉瓜，亦曰菟瓜。按《爾雅》云：蔩，菟瓜。郭璞注云：似土瓜。而土瓜自謂之藈姑，又名鉤𧁾，則菟瓜別是一物也。
白話文：
頌曰：《月令》：四月王瓜生。此經典中所說的「王瓜」，就是這種瓜。均州和房州的人們稱呼它為「老鴉瓜」，也叫它「菟瓜」。根據《爾雅》的記載：「蔩」，就是菟瓜。郭璞注釋說：它長得像土瓜。而土瓜自己叫做藈姑，又名鉤𧁾，因此菟瓜是另外一種植物。
又曰：芴，菲。亦謂之土瓜。別是一物，非此土瓜也。異類同名甚多，不可不辨。
白話文：
芴（嫩瓜苗），菲（白瓜）。也有人稱它們為土瓜。不過，這又是另一種東西，和這裡所說的土瓜（冬瓜）不同。不同種類的東西有相同名稱的例子有很多，必須加以辨別。
時珍曰：土瓜，其根作土氣，其實似瓜也。或云根味如瓜，故名土瓜。王字不知何義？瓜似雹子，熟則色赤，鴉喜食之，故俗名赤雹、老鴉瓜。一葉之下一須，故俚人呼為公公須。與地黃苗名婆婆奶，可為屬對。
白話文：
李時珍說：土瓜的根具有土的味道，果實像瓜。也有人說，因為根的味道像瓜，所以叫土瓜。王這個字的意思是什麼，不得而知。土瓜的果像雹子，成熟後果實呈現紅色，烏鴉喜歡吃，所以俗稱赤雹、老鴉瓜。一根莖下只有一片葉子，鄉下人喜歡叫它公公須。這名字與地黃苗的婆婆奶可作為對稱。
【集解】《別錄》曰：生魯地平澤田野，及人家垣牆間。三月採根，陰乾。
白話文：
【集解】《別錄》記載：生長在魯地平坦的沼澤田野中，以及人家的牆垣之間。在三月時採集根部，陰乾。
弘景曰：今土瓜生籬院間。子熟時赤如彈丸。其根不入大方，正單行小小爾。鄭玄注《月令》：四月王瓜生，以為菝葜，殊謬矣。
白話文：
弘景說：現在的土瓜長在籬笆和院牆之間。果實在成熟時是紅色的，像子彈一樣圓圓的。它的根部不會長得很深，只是平直的生長很淺很小而已。鄭玄在《月令》中註解說：四月開始生王的瓜，認為是菝葜，真是大錯特錯了。
恭曰：四月生苗延蔓，葉似栝蔞葉，圓無叉缺，有毛刺。五月開黃花。花下結子如彈丸，生青熟赤。根似葛，細而多糝，謂之土瓜根。北間者，其實累累相連，大如棗，皮黃肉白。苗子相似，根狀不同。若療黃疸破血，南者大勝也。
白話文：
恭謹地說：四月生長出來的藤蔓蔓延生長，葉子像栝蔞葉，葉片圓潤沒有分叉缺口，有毛刺。五月開黃花。花下結果實，果實像彈丸，生長時是青色的，成熟後是紅色的。根部像葛根，細長而且有很多鬚根，稱為土瓜根。在北方生長的土瓜，果實累累相連，果實大如棗，果皮黃色，果肉白色。莖葉和果實都相似，只有根狀不同。如果用來治療黃疸破血的疾病，南方的土瓜效果更好。
白話文：
王瓜，果實外殼的直徑一寸，長約二寸許，上半部微微圓，下半部尖長，七、八月成熟，呈紅赤色。殼中的果核像是螳螂的頭，現在的人又稱之為赤雹子；王瓜的根即為土瓜的根，它的細根上又長出淡黃色的根，三、五根連在一起，大約有大拇指般大小。治療疾病時，果核和根部皆可使用。
時珍曰：王瓜三月生苗，其蔓多須，嫩時可茹。其葉圓如馬蹄而有尖，面青背淡，澀而不光。六、七月開，五出小黃花成簇。結子累累，熟時有紅、黃二色，皮亦粗澀。根不似葛，但如栝蔞根之小者，澄粉甚白膩，須深掘二、三尺乃得正根。江西人栽之沃土，取根作蔬食，味如山藥。
白話文：
李時珍說：王瓜三月生長幼苗，它的莖蔓上有許多鬚，幼嫩時可以食用。葉片圓形像馬蹄但有尖端，葉面青色葉背淡色，粗糙不光澤。六到七月開花，五片黃色小朵集簇生長。結果數量多，成熟時有紅、黃兩種顏色，外皮粗糙。根部不像葛根，但像栝蔞根較小的類型，提取出來的澱粉極為白嫩，必須深深挖掘二到三尺才能得到正根。江西人在沃土中種植，取熟根做成蔬菜食用，口感類似山藥。
根
【氣味】苦，寒，無毒。權曰：平。
藏器曰：有小毒，能吐下人。取汁制雄、汞。
白話文：
【氣味】苦味、寒性，沒有毒性。權先生說：性平。
藏器先生說：有小毒性，能讓人嘔吐和瀉下。取其汁液來製作雄黃和水銀。
【主治】消渴內痹，瘀血月閉，寒熱痠疼，益氣愈聾（《本經》）。療諸邪氣，熱結鼠瘻，散癰腫留血，婦人帶下不通，下乳汁，止小便數不禁，逐四肢骨節中水，治馬骨刺人瘡（《別錄》）。天行熱疾，酒黃病，壯熱心煩悶，熱勞，排膿，消撲損瘀血，破症癖，落胎（大明）。
白話文：
【主治】治消渴內痹，瘀血月閉，寒熱痠疼，益氣愈聾（《本經》）。治療各種邪氣，熱結鼠瘻，散癰腫留血，婦人帶下不通，下乳汁，止小便數不禁，逐四肢骨節中水，治馬骨刺人瘡（《別錄》）。天行熱疾，酒黃病，壯熱心煩悶，熱勞，排膿，消撲損瘀血，破症癖，落胎（大明）。
主蠱毒，小兒閃癖，痞滿痰瘧。並取根及葉搗汁，少少服，當吐下（藏器）。利大小便，治面黑麵瘡（時珍）。
白話文：
古文：
牛膝。治蠱毒。小兒閃癖。痞滿痰瘧。並取根及葉搗汁，少少服，當吐下（藏器）。利大小便，治面黑麵瘡（時珍）。
牛膝。可以治療蠱毒、小兒閃挫、腹脹滿悶、痰飲瘧疾。另外，還可以用牛膝根和葉搗成汁，少量服用，可以催吐、瀉下（積滯）。它還可以利尿通便，治療臉色發黑和麪部瘡瘍。（摘自《時珍》）
【附方】舊五，新七。小兒發黃：土瓜根生搗汁三合與服，不過三次。（蘇頌《圖經》）黃疸變黑，醫所不能治：用土瓜根汁，平旦溫服一小升。午刻黃水當從小便出，不出再服。
白話文：
【附方】舊的有五個方子，新的有七個方子。小兒發黃：把土瓜根搗成汁，每次服用三合，連服三次，就會見效。（出自蘇頌的《圖經》）黃疸變黑，是醫生都無法治療的疾病：使用土瓜根汁，每天早晨溫熱服用一小升。中午的時候，黃色水應該從小便排出，如果沒有排出，再服用一次。
白話文：
小便顏色像泔水，這是腎虛的症狀：
王瓜散：
- 王瓜根一兩
- 白石脂二兩
- 菟絲子（浸泡於酒中）二兩
- 桂心一兩
- 牡蠣粉二兩
將所有食材磨成粉末，每次服用二錢，以大麥粥送服。
小便不通：土瓜根搗汁，入少水解之，筒吹入下部。（《肘後方》）
大便不通：上方吹入肛門內。二便不通，前後吹之，取通。（《肘後方》）
乳汁不下：土瓜根為末。酒服一錢，一日二服。（楊氏《產乳方》）
白話文：
小便不通：搗碎冬瓜根，加入少量水稀釋，用竹筒吹入下體。
大便不通：將方藥吹入肛門。大便和小便都不通時，前後一起吹，直到通暢。
乳汁不下：將冬瓜根研成粉末。用酒送服一錢，一天兩次。
白話文：
經期不順、帶下（白帶過多）、小腹脹滿，或經期一個月來一次的患者，可以使用土瓜根散治療：土瓜根、芍藥、桂枝、虻蟲各三兩，研成細末。用酒送服方寸匕的劑量，每天服用三次。（仲景《金匱方》）
婦人陰㿗：方同上。一切漏疾：土瓜根搗敷之，燥則易。（《千金方》）
中諸蠱毒：土瓜根大如指，長三寸，切，以酒半升，漬一宿。服當吐下。（《外臺秘要》）
白話文：
**婦人陰㿗：**同上述方劑。
**一切漏疾：**土瓜根搗碎敷上，乾燥後更換新的。
**中諸蠱毒：**土瓜根大如手指，長三寸，切片，用半升酒浸泡一晚。服用時會產生嘔吐和腹瀉。
面上痱磊：土瓜根搗末，漿水和勻。入夜別以漿水洗面塗藥，旦復洗之。百日光彩射人，夫妻不相識也。曾用有效。（《肘後方》）
白話文：
臉上的痱子：用土瓜根搗爛成粉末，用水和勻。晚上先用清水洗臉，再把藥膏塗在臉上，第二天早上再洗掉。持續一百天，臉色就會光彩照人，夫妻互相都不認識了。這個方法曾經用過，很有效。（《肘後方》）
耳聾灸法：濕土瓜根，削半寸塞耳內，以艾灸七壯，每旬一灸，愈乃止。（《聖濟錄》）
子
【氣味】酸、苦，平，無毒。
白話文：
耳聾灸法：
用濕潤的冬瓜根，削成半寸長的小塊，塞入耳內，用艾灸灸七壯。每十天灸一次，直到痊癒為止。（《聖濟錄》）
附註：
子
【氣味】酸、苦，性平，無毒。
【主治】生用：潤心肺，治黃病。炒用：治肺痿吐血，腸風瀉血，赤白痢（大明）。主蠱毒（甄權）。反胃吐食（時珍）。
白話文：
【主治】生吃：滋潤心肺，治療黃疸。炒熟吃：治療肺結核吐血、腸胃病腹瀉、痢疾（大明）。治療蠱毒（甄權）。反胃吐食（時珍）。
【附方】新八。
消渴飲水：雹瓜去皮。每食後嚼二、三兩，五、七度瘥。（《聖惠方》）
傳屍勞瘵：赤雹兒（俗名王瓜），焙為末。每酒服一錢。（《十藥神書》）。
白話文：
消渴飲水：
將絲瓜去皮。每次餐後咀嚼二至三兩，連續五至七次後便能痊癒。（《聖惠方》）
傳屍勞瘵：
將紅色絲瓜（俗稱王瓜）焙成粉末。每次以酒服用一錢。（《十藥神書》）
白話文：
反胃嘔吐：馬雹兒（在燈上燒成灰，保留其藥性）一錢，加入好棗肉，平胃散末二錢，用酒送服，食物就能順利下肚。馬雹兒就是野甜瓜，北方有很多。（《丹溪纂要》）
痰熱頭風：懸栝蔞一個，赤雹兒七個（焙），大力子（即牛蒡子，焙）四兩。為末。每食後茶或酒服三錢。忌動風發熱之物。
白話文：
痰熱頭風：
- 懸栝蔞：一個
-
赤雹兒：七個（焙過）
-
大力子（即牛蒡子）：四兩（焙過）
將上述三味藥材研磨成粉末，每次於飯後以茶或酒送服三錢。
忌食會引起風熱的食品。
白話文：
-
硃砂：七個（炒過）
-
蒼耳子（即牛蒡子）：四兩（炒過）
將上述三味藥材磨成粉末，每次飯後用茶或酒送服三錢。
忌食會引起風熱的食品。
筋骨痛攣：馬雹兒子炒開口，為末。酒服一錢，日二服。（《集簡方》）赤目痛澀，不可忍：小圓瓜𧁾（籬上大如彈丸、紅色、皮上有刺者，九月、十月採，日乾）、槐花（炒）、赤芍藥等分。為末。每服二錢，臨臥溫酒下。（《衛生家寶方》）
白話文：
筋骨疼痛痙攣：把馬雹的兒子炒到開口，研成細末。每次服一錢重，每天服兩次。（《集簡方》）
眼睛發紅疼痛澀痛，難以忍受：小圓瓜藤（籬笆上，像彈丸般大小，紅色，皮上有刺，九月、十月採摘，晾乾）、槐花（炒過）、赤芍藥等量。研成細末。每次服二錢重，睡覺前用溫酒送服。（《衛生家寶方》）
瘀血作痛：赤雹兒燒存性，研末。無灰酒空心服二錢。（《集簡方》）
白話文：
用火將赤石榴燒成灰，研磨成粉。空腹時，用無灰之酒送服二錢重。（出自《集簡方》）
大腸下血：王瓜一兩（燒存性），地黃二兩，黃連半兩，為末，蜜丸梧子大。米飲下三十丸。（《指南方》）
白話文：
大腸出血：王瓜一兩（燒成灰後保留其藥性），地黃二兩，黃連半兩，研磨成粉末，以蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。用米湯送服三十丸。（《指南方》）