《本草綱目》~ 石部第十卷 (8)
石部第十卷 (8)
1. 綠青
（《別錄》上品）
【釋名】石綠（《唐本》）、大綠（《綱目》）。
【集解】《別錄》曰：綠青，生山之陰穴中，色青白。
白話文：
釋名 石綠（《唐本》）、大綠（《綱目》）。
集解 《別錄》記載：綠青，生長在山洞的陰暗處，顏色青白。
弘景曰：此即用畫綠色者，亦出空青中，相挾帶。今畫工呼為碧青，而呼空青作綠青，正相反矣。
恭曰：綠青即扁青也，畫工呼為石綠。其碧青即白青也，不入畫用。
白話文：
陶弘景說：這裡用來繪畫綠色的原料，也出自空青之中，彼此混雜在一起。現在的畫工把碧綠的稱作碧青，而把空青色稱作綠青，這剛好相反。
恭曰：綠青即是扁青，畫工稱為石綠。其碧青即是白青，不使用於繪畫。
頌曰：舊不著所出州土，但云生山之陰穴中。次空青條上云：生益州山谷及越巂山有銅處，此物當是生其山之陰爾。今出韶州、信州。其色青白，畫工用為綠色者，極有大塊，其中青白花紋可愛。信州人琢為腰帶器物，及婦人服飾。其入藥，當用顆塊如乳香者佳。宗奭曰：其色黑綠色者佳。
白話文：
古人歌頌說：過去沒有記載它出產在什麼州縣，只說它生長在山陰的洞穴中。之後，在空青條上記述說：它生長在益州的山谷中，以及越巂山有銅礦的地方。此物應該是生長在那座山的陰影處。現在出產在韶州和信州。它的顏色是青白色，畫工用它來作綠色顏料，有很大塊的，其中青白色花紋非常好看。信州人用它磨成粉末做成腰帶、器物，以及婦女服飾。它用於藥方時，應當選擇顆粒並成塊狀，像乳香一樣的好。宗奭說：顏色是黑綠色的最好。
時珍曰：石綠，陰石也。生銅坑中，乃銅之祖氣也。銅得紫陽之氣而生綠，綠久則成石。謂之石綠，而銅生於中，與空青、曾青同一根源也。今人呼為大綠。范成大《桂海志》云：石綠，銅之苗也，出廣西右江有銅處。生石中，質如石者，名石綠。一種脆爛如碎土者，名泥綠，品最下。
白話文：
李時珍說：石綠，是一種陰性的礦石，產在銅礦中，它是銅的原始精華。銅吸收了陽氣而生成了綠鏽，綠鏽經過長時間的沉積就會變成石頭。這種石頭被稱為石綠，而銅生長在石綠中，與空靑、曾靑是同一個來源。現在的人稱它為大綠。范成大在《桂海志》中說：石綠，是銅的幼苗，產在廣西右江有銅礦的地方。生長在石頭中的，質地像石頭的，叫做石綠。還有一種很容易碎裂腐爛，像碎土一樣的，叫做泥綠，質量最差。
《大明會典》云：青綠石礦一斤，淘淨綠一十一兩四錢。暗色綠石礦一斤，淘淨綠一十兩八錢。硇砂一斤，燒造硇砂綠一十五兩五錢。
白話文：
根據《大明會典》記載，青綠石礦一斤，淘洗乾淨後，可以得到十一兩四錢的綠色顏料。暗色綠石礦一斤，淘洗乾淨後，可以得到十兩八錢的綠色顏料。硇砂一斤，經過燒製後，可以得到十五兩五錢的綠色顏料。
【氣味】酸、寒，無毒。
時珍曰：有小毒。【主治】益氣，止泄痢，療鼽鼻（《別錄》）。吐風痰甚效（蘇頌）。
白話文：
**氣味：**酸性、寒性，無毒。
**李時珍說：**有小毒。
**主治：**補益氣血，止瀉痢，治療鼻涕倒流（《別錄》）。吐出風痰的效果很好（蘇頌）。
【發明】頌曰：今醫家多用吐風痰。其法揀上色精好者研篩，水飛再研。如風痰眩悶，取二、三錢同生龍腦三、四豆許研勻，以生薄荷汁合酒溫調服之。偃臥須臾，涎自口角流出乃愈。不嘔吐，其功速於他藥，今人用之比比皆效，故著之。
宗奭曰：同硇砂作吐上涎藥，驗則驗矣，亦能損心。
白話文：
【發明】讚語說：如今的醫生多用吐風痰方法。其做法是挑選上等顏色、質地良好者，研磨曬篩，水飛再研磨。如遇到風痰眩悶的症狀，取二、三錢粉末，配上生龍腦三、四豆許，研磨均勻，以生薄荷汁合酒溫服。躺下來休息一會兒，涎水自行從口角流出，也就痊癒了。如果不嘔吐，其功效比其他藥物快，如今人用此方法多有成效，故此記載下來。
宋朝中醫家宗奭說：用硃砂製作治療吐痰咳血的藥物，雖然有效，但是也會損傷心臟。
時珍曰：痰在上宜吐之，在下宜利之，亦須觀人之虛實強弱而察其脈，乃可投之。初虞世有金虎、碧霞之戒，正此意也。金虎丹治風痰，用天雄、膩粉諸藥者。
白話文：
李時珍說：痰在上面時，要把它吐出來；痰在下面時，要讓它順利排出來。但也要看人的體質強弱，並觀察脈象，才能投藥。像以前就有虞世有服金虎丹、碧霞丹而中毒的戒例，就是這個意思。金虎丹是用天雄、膩粉等藥物製成的，用來治療風痰。
【附方】新四。急驚昏迷，不省人事：石綠四兩，輕粉一錢。為末。薄荷汁入酒調一字服，取吐。（《全嬰方》）
白話文：
【附方】：新的第四個方劑。如果神智昏迷不醒，不省人事：使用石綠四兩，輕粉一錢。研磨成末。用薄荷汁加入酒中調勻，一次服用，以催吐。（引自《全嬰方》）
風痰迷悶：碧霞丹：用石綠十兩，烏頭尖、附子尖、蠍梢各七十個。為末，糊丸芡子大。每服一丸，薄荷汁入酒半合化下，須臾吐出痰涎。（《和劑局方》）
白話文：
風痰迷悶：碧霞丹：用石綠十兩，烏頭尖、附子尖、蠍梢各七十個。把它們研磨成粉末，加糊汁製成芡子大小的丸劑。每次服用一丸，用薄荷汁兌酒半杯化開服用，服用後不久就會吐出痰涎。（《和劑局方》）
小兒疳瘡，腎疳鼻疳、頭瘡耳瘡、久不瘥者。石綠、白芷等分。為末。先以甘草水洗瘡，拭淨敷之，一日愈。（《集玄方》）
腋下狐臭：石綠三錢，輕粉一錢。濃醋調塗。五次斷根。（《集玄方》）
白話文：
小兒患有疳瘡，包括腎疳鼻疳、頭瘡耳瘡，長期不癒的。石綠、白芷等分量。研磨成粉末。先用甘草水洗淨瘡口，擦拭乾淨後敷上藥粉，一天即可痊癒。（《集玄方》）
石綠三錢，滑石粉一錢。用濃醋調勻塗抹。連續塗抹五次就能斷根。